Sólo Le Pido A Dios

• Por: León Gieco
• Álbum: 7 Años

Letra:

[Español]

[Português]

Sólo le pido a Dios

Sólo le pido a Dios

Que el dolor no me sea indiferente

Que a dor não me seja indiferente

Que la reseca muerte no me encuentre

Que a morte seca não me encontre

Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente

Vazio e sozinho, sem ter feito o suficiente

Sólo le pido a Dios

Só le peço a Deus

Que lo injusto no me sea indiferente

Que a injustiça não me seja indiferente

Que no me abofeteen la otra mejilla

Que não me açoitem a face

Después que una garra me arañó esta suerte

Depois que uma garra arranhou minha sorte

Sólo le pido a Dios

Só le peço a Deus

Que la guerra no me sea indiferente

Que a guerra não me seja indiferente

Es un monstruo grande y pisa fuerte

É um monstro grande e que pisa forte

Toda la pobre inocencia de la gente

Toda a pobre inocência das pessoas

Es un monstruo grande y pisa fuerte

É um monstro grande e que pisa forte

Toda la pobre inocencia de la gente

Toda a pobre inocência das pessoas

...

...

Sólo le pido a Dios

Só le peço a Deus

Que lo injusto no me sea indiferente

Que a injustiça não me seja indiferente

Si un traidor puede más que unos cuantos

Se um traidor consegue mais que alguns

Que esos cuantos no lo olviden fácilmente

Que esses alguns não o esqueçam facilmente

Sólo le pido a Dios

Só le peço a Deus

Que el futuro no me sea indiferente

Que o futuro não me seja indiferente

Desahuciado está el que tiene que marchar

Desamparado está quem tem que partir

A vivir una cultura diferente

Para viver uma cultura diferente

Sólo le pido a Dios

Só le peço a Deus

Que la guerra no me sea indiferente

Que a guerra não me seja indiferente

Es un monstruo grande y pisa fuerte

É um monstro grande e que pisa forte

Toda la pobre inocencia de la gente

Toda a pobre inocência das pessoas

Es un monstruo grande y pisa fuerte

É um monstro grande e que pisa forte

Toda la pobre inocencia de la gente

Toda a pobre inocência das pessoas

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Dios /dios/ A1	noun - Deus
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - morte
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - sorte
injusto /inˈxusto/ B1	adjective - injusto
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerra
monstruo /monˈstɾwo/ B2	noun - monstro
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - pobre
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - inocência
traidor /tɾaiˈðoɾ/ B2	noun - traidor
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - futuro
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - cultura
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - marchar

Gramática:

• Sólo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente.

  ➔ Uso do modo subjuntivo após expressões de desejo ou pedido.

  ➔ A frase "no me sea indiferente" usa o subjuntivo para expressar um desejo.

• Que no me abofeteen la otra mejilla.

  ➔ Uso do modo subjuntivo em comandos negativos.

  ➔ A frase "no me abofeteen" usa o subjuntivo para expressar um comando negativo.

• Que la guerra no me sea indiferente.

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar um desejo sobre uma situação.

  ➔ A frase "no me sea indiferente" usa o subjuntivo para expressar um desejo sobre a guerra.

• Si un traidor puede más que unos cuantos.

  ➔ Frase condicional indicando uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Si un traidor pode" introduz uma condição que afeta o resultado.

• Desahuciado está el que tiene que marchar.

  ➔ Uso da voz passiva para enfatizar o sujeito.

  ➔ A frase "Desahuciado está" enfatiza o estado do sujeito.

• A vivir una cultura diferente.

  ➔ Uso do infinitivo para expressar um propósito.

  ➔ A frase "A viver" indica o propósito da ação.