S.O.S

• Por: EMPiRE
• Álbum: EMPiRE originals

Letra:

[日本語]

[English]

味がしなくなるな

It’s starting to lose its flavor

噛み続け疲れた

I keep chewing and tire out

味なんてないのかな？

Does it even have any taste?

役を演じ続けて

Keep playing my part

そして胸をならそう

And then, press my chest

永遠はないよ

Forever isn’t here

夢の続きが伸び伸びで

The continuation of my dream stretches on

夢の言葉が虚を突く

The words of my dream strike true

追わないと見えなくなるので

If I don’t chase after it, I won’t see it

追わないで後悔しちゃうよ

If I don’t pursue it, I’ll regret it

全身にワッペンをつけて

Putting patches all over my body

Woah-oh-oh

Woah-oh-oh

何回かやり直して

Redo it several times

僕は何してんのかな...

What am I even doing…

誘惑に誘われて

Tempted by desire

目指すはあのダンジョン every day

Aiming for that dungeon every day

'でも"だって'は聞こえない

But I can't hear 'but' or 'because'

本当何してんのかな...

Seriously, what am I even doing...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, I can't stop, there's nothing I can do

ちゃんとしたい

I want to do things right

君とあれがしたい

I want to be with you and do that

...

...

語る言葉儚げ

Words I speak are fleeting

息が少し乱れて

My breathing is a bit ragged

意味なんてないのかな？

Does anything even matter?

焦る 目指す桃源郷

Getting anxious, aiming for paradise

ここから遠いですか？

Is it far from here?

先が見えないよ

The end is nowhere in sight

夢の続きが伸び伸びで

The continuation of my dream stretches on

夢の言葉が虚を突く

The words of my dream strike true

追わないと見えなくなるので

If I don’t chase after it, I won’t see it

追わないで後悔しちゃうよ

If I don’t pursue it, I’ll regret it

全身にワッペンをつけて

Putting patches all over my body

Woah-oh-oh

Woah-oh-oh

何回かやり直して

Redo it several times

僕は何してんのかな...

What am I even doing…

誘惑に誘われて

Tempted by desire

目指すはあのダンジョン Everyday

Aiming for that dungeon every day

'でも"だって'は聞こえない

But I can't hear 'but' or 'because'

本当何してんのかな...

Seriously, what am I even doing...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, I can't stop, there's nothing I can do

ちゃんとしたい

I want to do things properly

君とあれがしたい

I want to do that with you

...

...

何回かやり直して

Redo it several times

僕は何してんのかな...

What am I even doing…

誘惑に誘われて

Tempted by desire

目指すはあのダンジョン Everyday

Aiming for that dungeon every day

'でも"だって'は聞こえない

But I can't hear 'but' or 'because'

本当何してんのかな...

Seriously, what am I even doing...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, I can't stop, there's nothing I can do

ちゃんとしたい

I want to do things properly

君とあれがしたい

I want to do that with you

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
味 /aji/ A1	noun - taste, flavor
胸 /mune/ A2	noun - chest, breast, heart
夢 /jume/ A1	noun - dream
言葉 /kotoba/ A2	noun - word, language
全身 /zenshin/ B1	noun - whole body
誘惑 /yuuwaku/ B2	noun - temptation, seduction verb - to tempt, to seduce
目指す /mezásu/ B1	verb - to aim at, to aspire to
ダンジョン /dandjon/ B1	noun - dungeon
本当 /hontou/ A2	noun - truth, reality adjective - true, real
語る /kataru/ B2	verb - to talk, to narrate, to relate
息 /iki/ A2	noun - breath
意味 /imi/ A2	noun - meaning, significance
桃源郷 /tougenkyou/ C1	noun - Shangri-La, Utopia
先 /saki/ A1	noun - the future, ahead
後悔 /koukai/ B1	noun - regret verb - to regret

Gramática:

• 何回かやり直して

  ➔ Verb (やり直す) in the te-form + て indicating a sequence of actions

  ➔ The verb in the te-form connects actions in sequence.

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ Conditional form withないと to express 'if I don't' / 'must do to avoid'

  ➔ Expresses that something must be done or else the result will happen.

• 本当何してんのかな...

  ➔ Use of the question particle かな to express doubt or wondering

  ➔ Particle かな indicates doubt, wondering, or pondering over something.

• 止まらない

  ➔ Verb (止まる) in the negative non-past form + ない to mean 'not stopping'

  ➔ Formed by verb in negative form to indicate ongoing inability to stop.

• ちゃんとしたい

  ➔ Verb (したい) expressing desire + ちゃんと to indicate doing properly

  ➔ Expresses the desire to do something properly or correctly.

• 夢の続きが伸び伸びで

  ➔ Noun (夢の続き) + が to mark the subject, with で indicating manner or state

  ➔ The subject is 'the continuation of the dream,' described in a certain state or manner indicated by で.