S.O.S

• Por: EMPiRE
• Álbum: EMPiRE originals

Letra:

[日本語]

[Português]

味がしなくなるな

Já não dá pra sentir o sabor

噛み続け疲れた

continuei mordendo até cansar

味なんてないのかな？

Será que não existe mais sabor?

役を演じ続けて

Continuo atuando no papel

そして胸をならそう

e depois vamos deixar tudo de lado

永遠はないよ

O amor não dura pra sempre

夢の続きが伸び伸びで

O sonho se alonga sem parar

夢の言葉が虚を突く

As palavras do sonho nos atingem de surpresa

追わないと見えなくなるので

Se não correr atrás, vai desaparecer

追わないで後悔しちゃうよ

Se não perseguir, vai se arrepender

全身にワッペンをつけて

Vou colocar patches por todo o corpo

Woah-oh-oh

Whoa-oh-oh

何回かやり直して

Tentando várias vezes de novo

僕は何してんのかな...

Me perguntando o que estou fazendo...

誘惑に誘われて

Sendo seduzido pela tentação

目指すはあのダンジョン every day

Meu alvo é aquele calabouço, todo dia

'でも"だって'は聞こえない

Mas não escuto o "mas" ou "porque"

本当何してんのかな...

Realmente, o que estou fazendo?

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, não paro, não consigo controlar

ちゃんとしたい

Quero fazer direito

君とあれがしたい

Quero fazer aquilo com você

...

...

語る言葉儚げ

Palavras que uso são frágeis

息が少し乱れて

Minha respiração fica um pouco desordenada

意味なんてないのかな？

Será que não tem significado...

焦る 目指す桃源郷

Apressado, buscando um paraíso na Terra

ここから遠いですか？

Este lugar fica longe daqui?

先が見えないよ

Não consigo ver o futuro

夢の続きが伸び伸びで

O sonho se alonga sem parar

夢の言葉が虚を突く

As palavras do sonho nos atingem de surpresa

追わないと見えなくなるので

Se não perseguir, vai desaparecer

追わないで後悔しちゃうよ

Se não correr atrás, vai se arrepender

全身にワッペンをつけて

Vou colocar patches por todo o corpo

Woah-oh-oh

Whoa-oh-oh

何回かやり直して

Tentando várias vezes de novo

僕は何してんのかな...

Me perguntando o que estou fazendo...

誘惑に誘われて

Sendo seduzido pela tentação

目指すはあのダンジョン Everyday

Meu alvo é aquele calabouço, todo dia

'でも"だって'は聞こえない

Mas não escuto o "mas" ou "porque"

本当何してんのかな...

Realmente, o que estou fazendo?

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, não paro, não consigo controlar

ちゃんとしたい

Quero fazer direito

君とあれがしたい

Quero fazer aquilo com você

...

...

何回かやり直して

Tentando várias vezes de novo

僕は何してんのかな...

Me perguntando o que estou fazendo...

誘惑に誘われて

Sendo seduzido pela tentação

目指すはあのダンジョン Everyday

Meu alvo é aquele calabouço, todo dia

'でも"だって'は聞こえない

Mas não escuto o "mas" ou "porque"

本当何してんのかな...

Realmente, o que estou fazendo?

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, não paro, não consigo controlar

ちゃんとしたい

Quero fazer direito

君とあれがしたい

Quero fazer aquilo com você

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
味 (aji) /äd͡ʑi/ A2	noun - sabor
疲れた (tsukareta) /t͡sɯᵝka̠ɾe̞ta̠/ A2	verb - cansado
役 (yaku) /jäkɯ/ B1	noun - papel
胸 (mune) /mɯne̞/ A2	noun - peito
夢 (yume) /jɯme̞/ A2	noun - sonho
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - palavra
虚 (kyo) /kʲo̞/ B2	noun - falsidade, vazio
追う (ou) /o̞ɯ/ B1	verb - perseguir
見える (mieru) /mʲie̞ɾɯ/ A1	verb - ser visível
後悔 (koukai) /ko̞ːka̠i/ B2	noun - arrependimento
全身 (zenshin) /ze̞nɕĩɴ/ B1	noun - corpo inteiro
誘惑 (yuuwaku) /jɯːwa̠kɯ/ B2	noun - tentação
目指す (mezasu) /me̞za̠sɯ/ B1	verb - apontar para
桃源郷 (tougenkyou) /to̞ːɡẽŋkʲo̞ː/ C1	noun - Shangri-La, utopia
息 (iki) /iki/ A2	noun - respiração

Gramática:

• 味なんてないのかな？

  ➔ Uso da partícula interrogativa "の" para perguntar se algo existe ou é o caso, combinado com "かな" para expressar dúvida ou especulação.

  ➔ "ないのかな" expressa uma dúvida ou reflexão sobre a possibilidade de algo não existir ou não acontecer.

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ Uso de "と" com a forma negativa "追わない" para indicar que se não perseguir, ficará invisível ou indescritível.

  ➔ "追わないと" significa "se eu não perseguir" ou "a menos que eu persegue", estabelecendo uma condição para a consequência seguinte.

• ちゃんとしたい

  ➔ "ちゃんとしたい" usa o verbo "したい" (querer fazer) junto com "ちゃんと" (de maneira adequada, corretamente) para expressar o desejo de fazer algo corretamente.

  ➔ "ちゃんとしたい" expressa o desejo do falante de fazer algo corretamente ou de maneira adequada.

• 夢の続きが伸び伸びで

  ➔ "伸び伸び" como advérbio para descrever algo crescendo de forma livre ou sem restrições.

  ➔ "伸び伸び" descreve algo que cresce ou se desenvolve livremente sem restrição.

• 'でも"だって'は聞こえない

  ➔ Uso de "でも" e "だって" entre aspas como conjunções que significam "mas" ou "até," com ênfase em não ouvi-los ou percebê-los.

  ➔ A frase indica que as palavras "でも" e "だって" não são ouvidas ou percebidas, sugerindo talvez ignorância ou negação.

• 止まらない どうしようもない

  ➔ "止まらない" (não parar) na forma negativa para descrever um estado incontrolável, combinada com "どうしようもない" (não há o que fazer).

  ➔ "止まらない どうしようもない" representa algo que não pode ser parado e sem esperança, sem solução.