Step Aside – Letras bilingües Chino/Español

• Por: VERA

Letras y Traducción

[Español]

Las manecillas del reloj siguen a la del segundero, vuelta tras vuelta.

La madurez ha raspado toda la sangre y la carne.

El mundo está en mi mente.

Estoy listo para golpearlo ahora.

Tengo que hacerlo bien, hacerlo bien.

Una marca escondida en el corazón.

Deja que la historia continúe ahora.

Libera todo para que puedas ver claramente.

¿Quién está en la cima?

Así que,

Crees que eres el mejor.

Crees que eres el mejor.

Apártate.

Crees que eres el mejor.

Crees que eres el mejor.

Apártate.

Crees que eres el mejor.

Crees que eres el mejor.

Apártate.

¿Quién es el rey, quién es el esclavo?

Apártate.

Apártate.

Cada noche, cada sueño.

Todo se hace realidad, no te sorprendas demasiado.

Apártate.

Si no puedes mantenerte de pie, no te quedes ahí.

Tu supuesto arte.

No te resistas, no te resistas.

Todo el territorio es mío.

Cariño, ¿por qué venir aquí para no ganar nada?

Atravesar la montaña y dar un tiro, charlatanería y pretensión.

Atravesar la montaña y dar un tiro, charlatanería y pretensión.

Cállate, hipocresía.

Nunca me importó en absoluto.

Me da pereza pelear contigo.

Querido, por favor piensa bien cada paso.

Una marca escondida en el corazón.

Deja que la historia continúe ahora.

Recupera todo para que puedas ver claramente quién está en la cima.

Así que,

Crees que eres el mejor.

Crees que eres el mejor.

Apártate.

Crees que eres el mejor.

Crees que eres el mejor.

Apártate.

Crees que eres el mejor.

Crees que eres el mejor.

Apártate.

¿Quién es el rey, quién es el esclavo?

Apártate.

Un destino imposible de olvidar.

Todavía está ahí.

Latiendo sin parar hasta el final del alma.

Latiendo sin parar hasta el final del alma.

Un rugido imparable.

Necesito un poco de antídoto.

Sólo un objetivo.

En la cima del mundo.

Crees que eres importante.

No necesito nada de eso.

Ya vamos.

[Chino]

時針跟著秒針一圈又一圈的跑

血與肉全被成熟給刮掉

The world is in my mind

I’m ready to hit it now

Gotta take it right, take it right

隱藏在心中的印記

Let the story go on now

全部放開讓你看清

誰站在最高峰

So

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

誰是國王誰是奴隸

Step aside

Step aside

每一個夜每一個夢

所有全實現你別太驚訝

Step aside

站不住就別端在那邊

自以為的藝術

別抵抗 別抵抗

領土全歸我

Baby 何必來這裡一無所獲

越過山給一槍油腔滑調 做作

越過山給一槍油腔滑調 做作

Shut up虛情假意

我全沒在意過

才懶得跟你在那邊爭鬥

親愛的請你想好每個步驟

隱藏在心中的印記

Let the story go on now

全部收回讓你看清 誰站在最高峰

So

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

誰是國王誰是奴隸

Step aside

不可能遺忘的本命

他還在呢

不停跳動直到靈魂的盡頭

不停跳動直到靈魂的盡頭

止不住的咆哮

需要一點解藥

只有一個目標

On top of the world

你以為你重要

全部都不需要

We coming

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
跑 (pǎo) /pʰaʊ˨˩/ A1	verb - correr
血 (xuè) /ɕɥœ˥˩/ A1	noun - sangre
肉 (ròu) /ʐou˥˩/ A1	noun - carne
世界 (shìjiè) /ʂɨ˥ ʨjɛ˥˩/ A1	noun - mundo
心 (xīn) /ɕin˥/ A1	noun - corazón
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂɨ˥˩/ A2	noun - historia
最高峰 (zuìgāofēng) /tsweɪ˥˩ kɑʊ˥ fəŋ˥/ B2	noun - cima
國王 (guówáng) /ku̯ɔ˧˥ wɑŋ˧˥/ B1	noun - rey
奴隸 (núlì) /nu˧˥ li˥˩/ B2	noun - esclavo
夜 (yè) /jɛ˥˩/ A1	noun - noche
夢 (mèng) /məŋ˥˩/ A2	noun - sueño
藝術 (yìshù) /i˥˩ ʂu˥˩/ B1	noun - arte
領土 (lǐngtǔ) /lɪŋ˧˥ tʰu˨˩/ B2	noun - territorio
虛情假意 (xūqíngjiǎyì) /ɕy˥ ʨʰɪŋ˧˥ ʨja˨˩ i˥˩/ C1	adjective - hipócrita
步驟 (bùzhòu) /pu˥˩ ʈʂou˥˩/ B1	noun - paso, procedimiento
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - alma
目標 (mùbiāo) /mu˥˩ pjɑʊ˥/ A2	noun - meta, objetivo
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋ˥˩ iɑʊ˥˩/ A2	adjective - importante

Estructuras gramaticales clave

• 時針跟著秒針一圈又一圈的跑

  ➔ Repetición/Reduplicación (一圈又一圈)

  ➔ La estructura "一圈又一圈" enfatiza la naturaleza continua y repetitiva del movimiento de las manecillas del reloj.

• 血與肉全被成熟給刮掉

  ➔ Voz Pasiva (被)

  ➔ La palabra "被" indica que la sangre y la carne son afectadas, es decir, despojadas por la madurez. El sujeto que experimenta la acción va primero, seguido de 被 y luego el elemento que actúa sobre él.

• 站不住就別端在那邊

  ➔ Oración condicional (就)

  ➔ La palabra "就" aquí indica una consecuencia o resultado que sigue a una condición. "Si no puedes mantenerte firme, entonces no pretendas estar ahí."

• 領土全歸我

  ➔ Oración sujeto-predicado con cuantificador (全)

  ➔ "全" significa "todo" o "enteramente". Enfatiza que todo el territorio pertenece al hablante. La estructura es: Sujeto (領土) + Cuantificador (全) + Verbo (歸) + Pronombre (我).

• 才懶得跟你在那邊爭鬥

  ➔ Expresar desinterés/reticencia (懶得)

  ➔ "懶得" indica que el hablante es demasiado perezoso o no está dispuesto a hacer algo (爭鬥 - pelear). Enfatiza la falta de interés en participar en el conflicto.

• 親愛的請你想好每個步驟

  ➔ Oración imperativa con un tratamiento cortés (親愛的)

  ➔ "親愛的" (querido/a) se utiliza como una forma educada de dirigirse a alguien antes de dar una orden. La oración es un imperativo, que le dice directamente a alguien que piense cuidadosamente en cada paso.

• 不停跳動直到靈魂的盡頭

  ➔ Modificador adverbial que indica continuación (不停) + frase preposicional (直到...的盡頭)

  ➔ "不停" (sin parar, continuamente) modifica el verbo "跳動" (latir, palpitar) indicando una acción continua. "直到...的盡頭" (hasta el final de...) es una frase preposicional que especifica la duración de la acción, que es el final del alma.