Surrender – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jhené Aiko, Dr. Chill
• Álbum: Chilombo

Letras y Traducción

[Español]

Así es como suena el Cielo por la noche

Haz un voto para estar juntos para toda la vida

Te tengo justo a la luz de las velas

Apágalo, así como te exploto la mente

Yendo, lentamente

Flotando, hacia mí

Nunca me ignores

Te arrepentirás, sí, sí

Ríndete

Ríndete a mí

Oh sí, oh sí

Ríndete

Ríndete a mí

Oh sí, oh sí

Te conocí en el borde de mi mente

Colgando de un hilo bajo los reflectores

Justo cuando pediste cierre

Fue cuando las señales se acercaron más

Salida 405 hacia Sepulveda

Ven al lado Oeste, te mostraré amor

Solo es correcto si te abres

Tratando de dominar tu mente

Soy una jefa, ¿cómo no te juntas conmigo?

Sabes lo que es, sabes que estas chicas simplemente no pueden competir conmigo

Escribo todas mis cosas, sabes que me preocupo por mis publicaciones

Me tomo mi tiempo con eso, nadie me apura, sí

Yendo, lentamente

Flotando, hacia mí

Nunca me ignores

Te arrepentirás, sí, sí

Ríndete

Ríndete a mí

Ríndete a mí

Ríndete

Ríndete a mí, sí

Ríndete a mí

Soy una jefa, ¿cómo no te juntas conmigo?

Soy una-soy una jefa

¿Cómo no te juntas conmigo-juntas-juntas conmigo?

Soy una jefa, ¿cómo no te juntas conmigo?

Me tomo mi tiempo con eso, nadie me apura-me apura

Soy una jefa, ¿cómo no te juntas conmigo?

Soy una-soy una-soy una jefa

¿Cómo no te juntas conmigo-juntas-juntas conmigo?

Soy una jefa, ¿cómo no te juntas conmigo?

Yo-yo-yo me tomo mi tiempo con eso, nadie me apura-nadie me apura

Ríndete

Ríndete a mí

Ayy, sí

Ríndete a la conciencia cuántica

Que nos dio todo lo que somos

¿No puedes ver?

Y es todo, todo gratis

Tu alma, tu mente, tu corazón, tu cuerpo

Tu potencialidad, tu realidad

Tu espiritualidad, tu realidad

Lo obtenemos todo gratis

Entonces, ¿por qué no podemos devolverlo todo, fácilmente?

Ríndete

...

[Inglés]

This is how Heaven sounds at night

Take a vow to be down for life

Got you right in the candle light

Blow it out, how I blow your mind

Going, slowly

Floating, towards me

Don't ever ignore me

You'll be sorry, yeah, yeah

Surrender

'Render yourself to me

Oh yeah, oh yeah

Surrender

'Render yourself to me

Oh yeah, oh yeah

Met you at the edge of my mind

Hanging by a thread in limelight

Just when you had asked for closure

That is when the signs got closer

Exit 405 to Sepulveda

Come to the West side, I will show you love

It is only right if you open up

Tryna take your mind over

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

Know what it is, you know these bitches just can't fuck with me

I write all my shit, you know I'm all about my publishing

I take my time with it, ain't no rushing me, yeah

Going, slowly

Floating, towards me

Don't ever ignore me

You'll be sorry, yeah, yeah

Surrender

'Render yourself to me

'Render yourself to me

Surrender

'Render yourself to me, yeah

Render yourself to me

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I'm a-I'm a boss bitch

How you don't fuck with me-fuck-fuck with me?

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I take my time with it, ain't no rushing me-rushing me

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I'm a-I'm a-I'm a boss bitch

How you don't fuck with me-fuck-fuck with me?

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I-I-I take my time with it, ain't no rushing me-no rushing me

Surrender

'Render yourself to me

Ayy, yeah

Surrender to quantum consciousness

Which gave us all that we be

Can't you see?

And it is all, all for free

Your soul, your mind, your heart, your body

Your potentiality, your actuality

Your spirituality, your reality

We get it all for free

So, why can't we give it all back, easily?

Surrender

Estructuras gramaticales clave

• Take a vow **to be** down for life

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo **to be** indica el propósito del voto.

• Don't ever **ignore** me

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La estructura 'don't' + verbo en forma base forma una orden negativa.

• Met you at the edge of my mind

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo **Met** es la forma pasada de 'meet', indicando una acción completada.

• Just when you **had asked** for closure

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ 'had asked' está en pasado perfecto, señalando una acción anterior a otro evento pasado.

• It is only right **if you open** up

  ➔ Primera condicional (presente simple en la cláusula if)

  ➔ 'if you open' emplea presente simple en la cláusula if para referirse a una condición posible.

• I'm a boss bitch, **how you don't** fuck with me?

  ➔ Presente simple en una pregunta

  ➔ 'you don't' es presente simple negativo usado en una pregunta coloquial.

• I take my time with it, **ain't no** rushing me

  ➔ Negación coloquial 'ain't' + gerundio

  ➔ 'ain't' actúa como forma coloquial de 'is not', seguido del gerundio **rushing**.

• Can't **you see**?

  ➔ Verbo modal 'can' en una pregunta

  ➔ 'Can't' es la forma contraída de 'cannot', un verbo modal usado para pedir confirmación.

• Surrender **to** quantum consciousness

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Surrender' es una orden en modo imperativo, instando al oyente a actuar.

• which **gave** us all that we be

  ➔ Oración subordinada de relativo en pasado simple

  ➔ 'which gave' introduce una oración de relativo que describe 'quantum consciousness'.