Tage wie dieser – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Sportfreunde Stiller

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,

Días como este hay a montones,

Nichts läuft wie ich es wollte.

Nada sale como yo quería.

Sie geben nicht viel her außer Frust,

No ofrecen mucho más que frustración,

Keine Lust auf nichts mehr,

Ya no tengo ganas de nada,

Nichts klappt wie es sollte.

Nada funciona como debería.

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

En otro tiempo, un viaje a la eternidad

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

Era una nimiedad para nosotros dos

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

En otro tiempo, ningún camino era demasiado largo para nosotros,

Und schon war'n wir zu zweit.

Y ya éramos dos.

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Si alguna vez estoy de mal humor,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

No creas que nuestra canción de amor se apagará,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Si alguna vez no estamos bien,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

No creas que nuestra canción de amor se desvanecerá,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Si alguna vez estoy de mal humor,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

No creas que nuestra canción de amor se apagará,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Si alguna vez las cosas no van bien entre nosotros,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

No creas que nuestra canción de amor desaparecerá.

Tage wie heute, sind erfunden und gemacht

Días como hoy, están inventados y hechos

Für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird

Para gente mala, que nunca se ríe

Verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,

Confundido, estoy sentado aquí, como bloqueado,

Bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,

Me hago un agujero en la cabeza con preguntas,

Die man sich stellt an diesen Tagen.

Que uno se hace en estos días.

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

En otro tiempo, un viaje a la eternidad

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

Era una nimiedad para nosotros dos

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

En otro tiempo, ningún camino era demasiado largo para nosotros,

Und schon war'n wir zu zweit.

Y ya éramos dos.

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Si alguna vez estoy de mal humor,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

No creas que nuestra canción de amor se apagará,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Si alguna vez no estamos bien,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

No creas que nuestra canción de amor se desvanecerá,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Si alguna vez estoy de mal humor,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

No creas que nuestra canción de amor se apagará,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Si alguna vez las cosas no van bien entre nosotros,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

No creas que nuestra canción de amor desaparecerá.

Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

Por favor, dime: ¿Se acabó todo?

Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?

Por favor, dime: ¿Volverá a ser como antes?

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Si alguna vez estoy de mal humor,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

No creas que nuestra canción de amor se apagará,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Si alguna vez no estamos bien,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

No creas que nuestra canción de amor se desvanecerá,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Si alguna vez estoy de mal humor,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

No creas que nuestra canción de amor se apagará,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Si alguna vez las cosas no van bien entre nosotros,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

No creas que nuestra canción de amor desaparecerá.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tage /ˈtaːgə/ A2	noun - días
wie /viː/ A1	conjunction/preposition - como
diesen /ˈdiːzn̩/ B1	determiner - estos
gibt /ɡɪpt/ A2	verb - hay
Sand /zant/ A1	noun - arena
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - mar
läuft /lɔʏft/ A2	verb - corre
wollte /ˈvɔltə/ B1	verb - quería
her /hɛʁ/ A1	adverb - aquí
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - dar
viel /fiːl/ A2	adjective - mucho
Herz /hɛʁts/ A2	noun - corazón
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Nichts läuft wie ich es wollte.

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) para expresar deseos o situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "como yo quería" indica un deseo que no se cumple.

• Wenn ich mal schlecht drauf bin.

  ➔ Cláusulas condicionales (if-clauses) para expresar condiciones.

  ➔ La frase "Si alguna vez estoy de mal humor" establece una condición para la siguiente afirmación.

• Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

  ➔ Preguntas indirectas para expresar incertidumbre o consulta.

  ➔ La frase "¿Debería ser esto todo?" refleja una sensación de duda sobre la situación.

• Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

  ➔ Negación con 'nicht' para expresar rechazo.

  ➔ La frase "No creas que..." indica una fuerte negación de la posibilidad.

• Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit.

  ➔ Pasado para describir una situación que ha cambiado.

  ➔ La frase "fue un viaje a la eternidad" refleja una experiencia pasada.

• Wenn's um uns mal nicht gut steht.

  ➔ Uso de 'um...stehen' para expresar una situación o condición.

  ➔ La frase "Cuando no estamos bien" indica una situación desafiante.