太陽 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 曲肖冰

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

演唱：曲肖冰

Cantante: 曲肖冰

原唱：邱振哲

Intérprete original: 邱振哲

作詞：邱振哲

Letra: 邱振哲

作曲：邱振哲

Música: 邱振哲

你总感到落寞沮丧

Siempre te sientes solo y deprimido

你总感到失望

Siempre te sientes decepcionado

对于人生未来总有太多

Sobre la vida, el futuro siempre hay demasiado

迷惘

Confusión

你总伪装自己不痛

Siempre disfrazas tu dolor

你总笑着逞强

Siempre sonríes y te haces el fuerte

对于爱情害怕触碰

Temes tocar el amor

放弃挣扎

Te rindes en la lucha

你看着我眼睛

Miras en mis ojos

你记着我声音

Recuerdas mi voz

无畏风雨

Sin miedo a la tormenta

别忘记还有我站在这里

No olvides que aún estoy aquí

我只想做你的太阳

Solo quiero ser tu sol

你的太阳

Tu sol

在你的心里啊

En tu corazón

在你的心底啊

En tu interior

不管是多远的远方

No importa cuán lejos esté

不要害怕我在身旁

No tengas miedo, estoy a tu lado

想做你的太阳

Quiero ser tu sol

你的太阳

Tu sol

在你的心里啊

En tu corazón

在你的心底啊

En tu interior

就算不能在你身旁

Aunque no pueda estar a tu lado

也要奋力为你而

Haré todo lo posible por

发光

Brillar

你总感到落寞沮丧

Siempre te sientes solo y deprimido

你总感到失望

Siempre te sientes decepcionado

对于人生未来总有太多

Sobre la vida, el futuro siempre hay demasiado

迷惘

Confusión

你总伪装自己不痛

Siempre disfrazas tu dolor

你总笑着逞强

Siempre sonríes y te haces el fuerte

对于爱情害怕触碰

Temes tocar el amor

放弃挣扎

Te rindes en la lucha

你看着我眼睛

Miras en mis ojos

你记着我声音

Recuerdas mi voz

无畏风雨

Sin miedo a la tormenta

别忘记还有我站在这里

No olvides que aún estoy aquí

我只想做你的太阳

Solo quiero ser tu sol

你的太阳

Tu sol

在你的心里啊

En tu corazón

在你的心底啊

En tu interior

不管是多远的远方

No importa cuán lejos esté

不要害怕我在身旁

No tengas miedo, estoy a tu lado

想做你的太阳

Quiero ser tu sol

你的太阳

Tu sol

在你的心里啊

En tu corazón

在你的心底啊

En tu interior

就算不能在你身旁

Aunque no pueda estar a tu lado

也要奋力为你而

Haré todo lo posible por

发光

Brillar

也许有一天你不再记得我

Quizás un día ya no me recuerdes

关于我们之间所有的所有

Sobre todo lo que hay entre nosotros

没关系

No importa

只要你幸福就够

Mientras seas feliz, es suficiente

我只想做你的太阳

Solo quiero ser tu sol

你的太阳

Tu sol

在你的心里啊

En tu corazón

在你的心底啊

En tu interior

不管是多远的远方

No importa cuán lejos esté

不要害怕我在身旁

No tengas miedo, estoy a tu lado

想做你的太阳

Quiero ser tu sol

你的太阳

Tu sol

在你的心里啊

En tu corazón

在你的心底啊

En tu interior

就算不能在你身旁

Aunque no pueda estar a tu lado

我也要奋力为你而

Haré todo lo posible por

发光

Brillar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感到 /gǎndào/ B1	verb - sentir
落寞 /luòmò/ B2	adjective - solitario
失望 /shīwàng/ B1	noun - decepción
迷惘 /míwǎng/ B2	noun - confusión
逞强 /chěngqiáng/ B2	verb - presumir de fuerza
害怕 /hàipà/ A2	verb - tener miedo
触碰 /chùpèng/ B2	verb - tocar
放弃 /fàngqì/ B2	verb - rendirse
挣扎 /zhēngzhá/ B2	verb - luchar
站在 /zhànzài/ A2	verb - estar de pie en
太阳 /tàiyáng/ A1	noun - sol
光 /guāng/ A2	noun - luz verb - brillar
期待 /qīdài/ B2	verb - esperar
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• 你总感到落寞沮丧

  ➔ 总 (zǒng): Adverbio que indica frecuencia, significando 'siempre', 'a menudo' o 'invariablemente'.

  ➔ La palabra "总" (zǒng) aquí enfatiza la naturaleza repetida de sentirse solo y deprimido. No es solo un sentimiento único, sino un estado recurrente.

• 对于人生未来总有太多迷惘

  ➔ 对于 (duìyú): Preposición que expresa 'respecto a', 'en relación con' o 'en cuanto a'. 太 (tài) ... 了 (le): Indica 'demasiado'. (太...迷惘了 está implícito).

  ➔ "对于人生未来" (duìyú rénshēng wèilái) establece el tema en el futuro de la vida. "太多的迷惘" (tài duō de mímǎng) implica que hay una cantidad excesiva de confusión. La omisión de “了” al final es común en el chino conversacional, lo que implica que hay un grado significativo de confusión presente.

• 你看着我眼睛

  ➔ Estructura de oración Sujeto-Verbo-Objeto (SVO). 看着 (kànzhe) indica una acción continua, 'mirando a'.

  ➔ Oración declarativa simple. "看着" (kànzhe) implica una mirada enfocada, observando activamente.

• 别忘记还有我站在这里

  ➔ 别 (bié) + Verbo: Imperativo negativo, 'no'. 还有 (háiyǒu): 'Aún tener', 'también tener'. 站在这里 (zhàn zài zhèlǐ): 'Estando aquí'.

  ➔ "别忘记" (bié wàngjì) es un recordatorio suave. "还有我站在这里" (háiyǒu wǒ zhàn zài zhèlǐ) enfatiza el apoyo y la presencia constante del hablante.

• 我只想做你的太阳

  ➔ 只想 (zhǐ xiǎng): 'Solo quiero', expresa un único deseo o intención. 的 (de): Partícula posesiva.

  ➔ Esta línea expresa la única aspiración del hablante de ser la fuente de calidez y positividad de la otra persona.

• 不管是多远的远方

  ➔ 不管是 (bù guǎn shì): 'No importa', 'independientemente de'. 多 (duō) + adjetivo: 'Cuán' + adjetivo, utilizado para preguntar el grado de algo. Aquí, es más retórico.

  ➔ Esto enfatiza que la distancia no es un obstáculo para el apoyo del hablante. "多远的远方" (duō yuǎn de yuǎnfāng) es una forma retórica de decir 'no importa cuán lejos'.

• 就算不能在你身旁

  ➔ 就算 (jiùsuàn): 'Incluso si', 'aunque'. 不能 (bùnéng): 'No poder', 'incapaz de'. 在...身旁 (zài...shēn páng): 'Al lado de' o 'alrededor de' alguien.

  ➔ Esto crea una situación hipotética en la que el hablante está físicamente ausente, pero su apoyo permanece inquebrantable.

• 也要奋力为你而发光

  ➔ 也要 (yěyào): 'También quiero', 'también necesito'. 奋力 (fènlì): 'Esforzarse', 'aplicarse'. 为...而 (wèi...ér): 'Por el bien de', 'para'.

  ➔ Esto expresa la determinación de brillar y brindar apoyo incluso desde la distancia. "为你而发光" (wèi nǐ ér fāguāng) significa 'brillar para ti'.