Te Aviso, Te Anuncio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Las Mujeres Ya No Lloran

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Nunca pensé que doliera el amor así

愛がこんなに痛いなんて思わなかった

Cuando se entierra en el medio de un no y un sí

「いいえ」と「はい」の真ん中に埋もれて

Es un día ella y otro día yo

今日は彼女、明日は私

Me estás dejando sin corazón y cero de razón

あなたは私を心も理由もなくしている

Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio

ああ、知らせるわ、今日は辞めると

A tus negocios sucios

あなたの汚い商売に

Ya sabes que estoy de tí vacunada

もうあなたからは免疫があるって知ってる

A prueba de patadas

蹴られても大丈夫

Por tí me quedé como Mona Lisa

あなたのためにモナリザのようになった

Sin llanto y sin sonrisa

涙も笑顔もなく

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

天国とあなたの母があなたを守ってくれるように

Me voy, será mejor así

私は行く、こうする方がいい

...

...

Sé que olvidarte no es asunto sencillo

忘れるのは簡単なことじゃないと知っている

Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo

あなたは私の体にナイフのように刺さった

Pero todo lo que entra ha de salir

でも入ったものは出ていかなければならない

Y los que están tendrán que partir

そしている者は去らなければならない

Empezando por mí

私から始まる

Ay, te aviso, te anuncio que hoy renuncio

ああ、知らせるわ、今日は辞めると

A tus negocios sucios

あなたの汚い商売に

Ya sabes que estoy de tí vacunada

もうあなたからは免疫があるって知ってる

A prueba de patadas

蹴られても大丈夫

Por tí me quedé como Mona Lisa

あなたのためにモナリザのようになった

Sin llanto y sin sonrisa

涙も笑顔もなく

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

天国とあなたの母があなたを守ってくれるように

Me voy, no, no, no, no

私は行く、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

Tal vez tú no eras ese para mí

もしかしたらあなたは私にとってその人じゃなかった

No sé cómo se puede ya vivir

どうやって生きていけるのか分からない

Queriendo así

こんな風に思いながら

Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico

とても悲惨で、神経質で、皮肉で、精神的

Tú no lo ves, el tango no es de a tres

あなたには見えない、タンゴは三人ではない

Llevo planeando escapar y me sale al revés

逃げる計画を立てているけど、逆に出てくる

Pero voy a intentarlo una y otra vez, voy

でも何度も挑戦するつもり、行くわ

...

...

Te aviso, te anuncio que hoy renuncio

知らせるわ、今日は辞めると

A tus negocios sucios

あなたの汚い商売に

Por tí me quedé como Mona Lisa

あなたのためにモナリザのようになった

Sin llanto y sin sonrisa

涙も笑顔もなく

Te aviso que estoy de tí vacunada

知らせるわ、もうあなたからは免疫がある

Y no me importa nada

何も気にしない

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

天国とあなたの母があなたを守ってくれるように

Me voy, será mejor así

私は行く、こうする方がいい

Ya me voy, ya me fui

もう行く、もう行った

Es mejor así

こうする方がいい

...

...

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

ああ、天国とあなたの母があなたを守ってくれるように

Me voy

私は行く

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

ああ、天国とあなたの母があなたを守ってくれるように

Me voy, será mejor así

私は行く、こうする方がいい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensé /penˈse/ B1	verb -
doliera /doˈli.eɾa/ B2	verb -
entierra /enˈtje.ra/ B2	verb -
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective -
clavaste /klaˈ βas.te/ C1	verb -
partir /parˈtiɾ/ B2	verb -
planeando /planeˈan.do/ B2	verb -
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb -
reves /reˈβes/ C1	verb -
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun -
sucios /ˈswi.xos/ B1	adjective -
ojos /ˈo.xos/ A2	noun -
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective -
hecho /ˈetʃo/ B1	noun/verb -
renuncio /reˈnuɣo/ B2	verb -

主要な文法構造

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ 接続法（que + 動詞の接続法）

  ➔ 願望や希望を表し、多くは「que」の後に使われる。

• Te aviso y te anuncio que hoy renuncio

  ➔ 直接目的語代名詞と動詞の組み合わせ

  ➔ 動作の対象となる人を示す。

• Ya sabes que estoy de ti vacunada

  ➔ 現在形の'saber' + 'que'節

  ➔ 現在の知識または認識を表す。

• Llevo planeando escapar y me sale al revés

  ➔ 現在完了形（llevo + 動名詞）、再帰動詞 + 不定詞

  ➔ 過去に始まり、現在も続いている動作を表す。

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ 接続法（cuiden）+「que」後に使われる

  ➔ 願望、希望や命令を接続法で表す。

• Es un día ella y otro día yo

  ➔ 不定冠詞を伴う名詞句（un día）

  ➔ 特定しない日や定期的な出来事を示す。

• Tú no lo ves, el tango no es de a tres

  ➔ 否定代名詞 + 動詞（no lo ves）、慣用表現（no es de a tres）

  ➔ 否定代名詞を用いて否定を強調し、「三人のものではない」という慣用句。