Te Aviso, Te Anuncio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Nunca pensé que doliera el amor así

Chưa từng nghĩ rằng tình yêu lại đau đớn như vậy

Cuando se entierra en el medio de un no y un sí

Khi nó chôn vùi trong giữa một " có " và một " không "

Es un día ella y otro día yo

Hôm nay là ngày cô ấy, ngày mai là tôi

Me estás dejando sin corazón y cero de razón

Bạn đang khiến tôi mất hết trái tim và lý trí

Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio

Ồ, tôi báo trước, tôi thông báo rằng hôm nay tôi từ bỏ

A tus negocios sucios

Những thương vụ bẩn thỉu của bạn

Ya sabes que estoy de tí vacunada

Bạn đã biết tôi đã miễn dịch với bạn rồi

A prueba de patadas

Chịu đựng mọi cú đá

Por tí me quedé como Mona Lisa

Vì bạn tôi đã đứng yên như Mona Lisa

Sin llanto y sin sonrisa

Không khóc, không cười

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

Xin trời và mẹ bạn phù hộ cho bạn

Me voy, será mejor así

Tôi đi đây, tốt hơn là như vậy

...

...

Sé que olvidarte no es asunto sencillo

Biết cách quên đi không phải chuyện đơn giản

Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo

Bạn đã cắm sâu trong người tôi như một lưỡi dao

Pero todo lo que entra ha de salir

Nhưng tất cả những gì vào đều phải ra

Y los que están tendrán que partir

Và những người ở lại sẽ phải rời đi

Empezando por mí

Bắt đầu bằng chính tôi

Ay, te aviso, te anuncio que hoy renuncio

Ồ, tôi báo trước, tôi thông báo rằng hôm nay tôi từ bỏ

A tus negocios sucios

Những thương vụ bẩn thỉu của bạn

Ya sabes que estoy de tí vacunada

Bạn đã biết tôi đã miễn dịch với bạn rồi

A prueba de patadas

Chịu đựng mọi cú đá

Por tí me quedé como Mona Lisa

Vì bạn tôi đã đứng yên như Mona Lisa

Sin llanto y sin sonrisa

Không khóc, không cười

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

Xin trời và mẹ bạn phù hộ cho bạn

Me voy, no, no, no, no

Tôi đi đây, không, không, không, không

Tal vez tú no eras ese para mí

Có thể bạn không phải là người dành cho tôi

No sé cómo se puede ya vivir

Không biết làm sao để sống như thế này nữa

Queriendo así

Muốn thế này

Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico

Thật là đáng thương, rối loạn, chua chát, điên dồ

Tú no lo ves, el tango no es de a tres

Bạn không thấy à, điệu tango không phải của ba người

Llevo planeando escapar y me sale al revés

Tôi đã lên kế hoạch trốn thoát mà lại làm ngược lại

Pero voy a intentarlo una y otra vez, voy

Nhưng tôi sẽ cố gắng hết lần này đến lần khác, cố gắng

...

...

Te aviso, te anuncio que hoy renuncio

Bạn báo trước, bạn thông báo rằng hôm nay tôi từ bỏ

A tus negocios sucios

Những thương vụ bẩn thỉu của bạn

Por tí me quedé como Mona Lisa

Vì bạn tôi đã đứng yên như Mona Lisa

Sin llanto y sin sonrisa

Không khóc, không cười

Te aviso que estoy de tí vacunada

Tôi báo trước tôi đã miễn dịch với bạn

Y no me importa nada

Và tôi chẳng còn quan tâm gì nữa

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

Xin trời và mẹ bạn phù hộ cho bạn

Me voy, será mejor así

Tôi đi đây, tốt hơn là như vậy

Ya me voy, ya me fui

Tôi đã đi rồi, tôi đã rời đi

Es mejor así

Thật tốt như vậy

...

...

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

Ồ, xin trời và mẹ bạn phù hộ cho bạn

Me voy

Tôi đi đây

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

Ồ, xin trời và mẹ bạn phù hộ cho bạn

Me voy, será mejor así

Tốt hơn là như vậy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensé /penˈse/ B1	verb - tôi đã nghĩ
doliera /doˈli.eɾa/ B2	verb - đau đớn
entierra /enˈtje.ra/ B2	verb - chôn cất
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective - tiêm chủng
clavaste /klaˈ βas.te/ C1	verb - đâm hoặc chọc thủng
partir /parˈtiɾ/ B2	verb - rời đi
planeando /planeˈan.do/ B2	verb - lập kế hoạch
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb - bỏ trốn, trốn thoát
reves /reˈβes/ C1	verb - quay lại, trở lại
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun - sự chăm sóc
sucios /ˈswi.xos/ B1	adjective - bẩn thỉu
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - đôi mắt
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective - tiêm chủng
hecho /ˈetʃo/ B1	noun/verb - sự việc / làm xong
renuncio /reˈnuɣo/ B2	verb - từ bỏ, từ chức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ Thể giả định (que + động từ ở dạng giả định)

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý muốn, thường dùng sau 'que'.

• Te aviso y te anuncio que hoy renuncio

  ➔ Đại từ chỉ đối tượng trực tiếp kết hợp với động từ

  ➔ Chỉ rõ ai bị ảnh hưởng bởi hành động.

• Ya sabes que estoy de ti vacunada

  ➔ Thì hiện tại của 'saber' + mệnh đề 'que'

  ➔ Diện đạt kiến thức hoặc nhận thức trong thì hiện tại.

• Llevo planeando escapar y me sale al revés

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại (llevo planeando), động từ phản thân + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt hành động bắt đầu từ quá khứ và đang tiếp diễn.

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ Thể giả định (cuiden) sau 'que'

  ➔ Diễn đạt mong muốn, hy vọng hoặc mệnh lệnh trong thể giả định.

• Es un día ella y otro día yo

  ➔ Danh từ chung với mạo từ không xác định (un día)

  ➔ Chỉ ra một ngày không xác định hoặc sự kiện định kỳ.

• Tú no lo ves, el tango no es de a tres

  ➔ Phụ định từ phủ định + động từ (no lo ves), biểu thức thành ngữ (no es de a tres)

  ➔ Sử dụng đại từ phủ định nhấn mạnh phủ nhận; thành ngữ có nghĩa là 'không phải là ba người' hoặc điều gì đó không như vẻ bề ngoài.