Te Aviso, Te Anuncio – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: Las Mujeres Ya No Lloran

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Nunca pensé que doliera el amor así

我从未想过爱会如此痛苦

Cuando se entierra en el medio de un no y un sí

当它埋藏在一个“不”和一个“是”之间

Es un día ella y otro día yo

今天是她，明天是我

Me estás dejando sin corazón y cero de razón

你让我心碎，理智全无

Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio

哎，我告诉你，我宣布今天我放弃

A tus negocios sucios

你的肮脏交易

Ya sabes que estoy de tí vacunada

你知道我已经对你免疫

A prueba de patadas

防得住一切攻击

Por tí me quedé como Mona Lisa

为了你我变得像蒙娜丽莎

Sin llanto y sin sonrisa

没有泪水也没有微笑

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

愿天空和你的母亲保佑你

Me voy, será mejor así

我走了，这样更好

...

...

Sé que olvidarte no es asunto sencillo

我知道忘记你并不简单

Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo

你像刀子一样刺入我的身体

Pero todo lo que entra ha de salir

但所有进入的都必须离开

Y los que están tendrán que partir

而那些留下的也得离去

Empezando por mí

从我开始

Ay, te aviso, te anuncio que hoy renuncio

哎，我告诉你，我宣布今天我放弃

A tus negocios sucios

你的肮脏交易

Ya sabes que estoy de tí vacunada

你知道我已经对你免疫

A prueba de patadas

防得住一切攻击

Por tí me quedé como Mona Lisa

为了你我变得像蒙娜丽莎

Sin llanto y sin sonrisa

没有泪水也没有微笑

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

愿天空和你的母亲保佑你

Me voy, no, no, no, no

我走了，不，不，不，不

Tal vez tú no eras ese para mí

也许你并不是我的那个

No sé cómo se puede ya vivir

我不知道怎么才能继续生活

Queriendo así

如此渴望

Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico

这太可悲，神经质，讽刺，精神病

Tú no lo ves, el tango no es de a tres

你看不到，探戈不是三人舞

Llevo planeando escapar y me sale al revés

我一直在计划逃跑，却反而搞砸了

Pero voy a intentarlo una y otra vez, voy

但我会一次又一次地尝试，走

...

...

Te aviso, te anuncio que hoy renuncio

我告诉你，我宣布今天我放弃

A tus negocios sucios

你的肮脏交易

Por tí me quedé como Mona Lisa

为了你我变得像蒙娜丽莎

Sin llanto y sin sonrisa

没有泪水也没有微笑

Te aviso que estoy de tí vacunada

我告诉你我已经对你免疫

Y no me importa nada

我毫不在乎

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

愿天空和你的母亲保佑你

Me voy, será mejor así

我走了，这样更好

Ya me voy, ya me fui

我走了，我已经走了

Es mejor así

这样更好

...

...

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

哎，愿天空和你的母亲保佑你

Me voy

我走了

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

哎，愿天空和你的母亲保佑你

Me voy, será mejor así

我走了，这样更好

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensé /penˈse/ B1	verb -
doliera /doˈli.eɾa/ B2	verb -
entierra /enˈtje.ra/ B2	verb -
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective -
clavaste /klaˈ βas.te/ C1	verb -
partir /parˈtiɾ/ B2	verb -
planeando /planeˈan.do/ B2	verb -
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb -
reves /reˈβes/ C1	verb -
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun -
sucios /ˈswi.xos/ B1	adjective -
ojos /ˈo.xos/ A2	noun -
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective -
hecho /ˈetʃo/ B1	noun/verb -
renuncio /reˈnuɣo/ B2	verb -

重点语法结构

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ 虚拟语气（que + 动词的虚拟式）

  ➔ 表达愿望或希望，通常在'que'之后使用。

• Te aviso y te anuncio que hoy renuncio

  ➔ 直接宾语代词与动词结合使用

  ➔ 表示动作的对象是谁。

• Ya sabes que estoy de ti vacunada

  ➔ 现在时的'saber' + 'que'从句

  ➔ 表达在现在的知识或意识。

• Llevo planeando escapar y me sale al revés

  ➔ 现在完成时（llevo + 动名词），反身动词 + 不定式

  ➔ 表达从过去开始并持续到现在的动作。

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ 虚拟语气（cuiden）在'que'后使用

  ➔ 在虚拟语气中表达愿望、希望或命令。

• Es un día ella y otro día yo

  ➔ 带不定冠词的名词短语（un día）

  ➔ 表示不特定的某一天或常规事件。

• Tú no lo ves, el tango no es de a tres

  ➔ 否定代词 + 动词（no lo ves），成语表达

  ➔ 使用否定代词强调否定；成语表示“不三不四”或事情不像表面上的那样。