The Hanging Tree – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: James Newton Howard, Jennifer Lawrence
• Álbum: The Hunger Games: Mockingjay Part 1 Soundtrack

Letras y Traducción

Aprende inglés con la hipnótica balada “The Hanging Tree”, donde dominarás vocabulario poético, metáforas sobre libertad y estructuras narrativas oscuras. Descubre cómo su ritmo de 88 BPM en La menor, influencias apalaches y el coro fantasmal la convierten en un ícono cultural, con la voz única de Jennifer Lawrence grabada bajo presión creativa.

[Español]

¿Vendrás, vendrás al árbol?

Donde colgaron a un hombre, dicen, que asesinó a tres

Cosas extrañas pasaron aquí, nada más extraño podría ser

Si nos encontráramos a medianoche en el árbol del ahorcado

¿Vendrás, vendrás al árbol?

Donde un hombre muerto gritó para que su amor huyera?

Cosas extrañas pasaron aquí, nada más extraño podría ser

Si nos encontráramos a medianoche en el árbol del ahorcado

¿Vendrás, vendrás al árbol?

Donde te dije que corrieras, para que ambos fuéramos libres?

Cosas extrañas pasaron aquí, nada más extraño podría ser

Si nos encontráramos a medianoche en el árbol del ahorcado

¿Vendrás, vendrás al árbol?

Donde el collar de la esperanza, lado a lado conmigo?

Cosas extrañas pasaron aquí, nada más extraño podría ser

Si nos encontráramos a medianoche en el árbol del ahorcado

¿Vendrás, vendrás al árbol?

Donde te dije que corrieras, para que ambos fuéramos libres?

Cosas extrañas pasaron aquí, nada más extraño podría ser

Si nos encontráramos a medianoche en el árbol del ahorcado

¿Vendrás, vendrás al árbol?

Donde colgaron a un hombre, dicen, que asesinó a tres

Cosas extrañas pasaron aquí, nada más extraño podría ser

Si nos encontráramos a medianoche en el árbol del ahorcado

¿Vendrás, vendrás al árbol?

Donde un hombre muerto gritó para que su amor huyera?

Cosas extrañas pasaron aquí, nada más extraño podría ser

Si nos encontráramos a medianoche en el árbol del ahorcado

...

[Inglés]

Are you, are you comin' to the tree?

Where they strung up a man, they say, who murdered three

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where dead man called out for his love to flee?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where I told you to run, so we'd both be free?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where necklace of hope, side by side with me?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where I told you to run, so we'd both be free?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree?

Where they strung up a man, they say, who murdered three

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where the dead man called out for his love to flee?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tree /triː/ A1	noun - árbol
man /mæn/ A1	noun - hombre
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - asesinar
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - extraño
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - medianoche
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	adjective - colgante
dead /ded/ A2	adjective - muerto
love /lʌv/ A1	noun - amor
flee /fliː/ B2	verb - huir
run /rʌn/ A1	verb - correr
free /friː/ A2	adjective - libre
necklace /ˈnekləs/ B1	noun - collar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• Are you, are you comin' to the tree?

  ➔ Presente continuo para arreglos futuros (coloquial)

  ➔ Usa el presente continuo, "are you comin'", para preguntar sobre un evento planeado en el futuro cercano. La frase más estándar sería "Are you coming...?", omitir la 'g' es coloquial. Sugiere que el hablante espera que el oyente participe.

• Where they strung up a man, they say, who murdered three

  ➔ Cláusula relativa con "who", voz pasiva implícita en "strung up"

  ➔ "who murdered three" es una cláusula relativa que modifica a "a man". "Strung up" implica que alguien más colgó al hombre (voz pasiva), aunque el agente no se especifica.

• Strange things did happen here, no stranger would it be

  ➔ Inversión con el auxiliar "did" para énfasis; "would" expresando una situación hipotética

  ➔ "Strange things did happen" es una forma enfática de "Strange things happened". "Would" expresa una situación condicional o hipotética: si nos encontráramos, no sería más extraño de lo que ya ha ocurrido.

• Where dead man called out for his love to flee?

  ➔ Infinitivo de propósito ("to flee") después de un verbo de movimiento ("called out")

  ➔ La frase "to flee" explica el propósito del llamado del hombre muerto. Él llamó *para que* su amor huyera.

• Where I told you to run, so we'd both be free?

  ➔ Discurso indirecto ("told you to run"); "so that" implícito con "so"; "would" condicional

  ➔ "Told you to run" reporta una instrucción pasada. "So we'd both be free" indica propósito o resultado, implicando "so that" ambos seríamos libres. "Would" expresa un resultado condicional en el pasado.