The Hills – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leonard Cohen
• Álbum: Thanks for the Dance

Letras y Traducción

[Español]

♪ Puedo hacer las colinas ♪

♪ El sistema está acabado ♪

♪ Vivo de pastillas ♪

♪ Por lo que doy gracias a Dios ♪

♪ Mi animal aúlla ♪

♪ Mi ángel está molesto ♪

♪ Pero no se me permite ♪

♪ Ni un rastro de arrepentimiento ♪

♪ Pues alguien usará ♪

♪ Lo que yo no pude ser ♪

♪ Mi corazón será herido ♪

♪ Impersonalmente ♪

♪ Ella pisará el camino ♪

♪ Ella verá lo que quiero decir ♪

♪ Mi voluntad partida por la mitad ♪

♪ Y la libertad entre medias ♪

♪ Por menos de un segundo ♪

♪ Nuestras vidas chocarán ♪

♪ Lo infinito suspendido ♪

♪ La puerta abierta de par en par ♪

♪ Y ella nacerá ♪

♪ Para alguien como tú ♪

♪ Lo que dejé sin hacer ♪

♪ Ella sin duda lo hará ♪

♪ Sé que ella viene ♪

♪ Y sé que ella mirará ♪

♪ Y ese es el anhelo ♪

♪ Y este es el anzuelo ♪

♪ No puedo hacer las colinas ♪

♪ El sistema está acabado ♪

♪ Vivo de pastillas ♪

♪ Por lo que doy gracias a Dios ♪

♪ Mi página estaba demasiado blanca ♪

♪ Mi tinta era demasiado fina ♪

♪ El día no quiso escribir ♪

♪ Lo que la noche esbozó ♪

♪ Pero sé que ella viene ♪

♪ Y sé que ella mirará ♪

♪ Ese es el anhelo ♪

♪ Este es el anzuelo ♪

♪ (Sé que ella viene) ♪

♪ Y sé que ella mirará ♪

♪ (Ese es el anhelo) ♪

♪ Y este es el anzuelo ♪

♪ Puedo hacer las colinas ♪

♪ El sistema está acabado ♪

♪ Vivo de pastillas ♪

♪ Por lo que doy gracias a Dios ♪

♪ Navegué como un cisne ♪

♪ Me hundí como una roca ♪

♪ Pero el tiempo ya pasó hace mucho ♪

♪ Más allá de mi hazmerreír ♪

♪ Y puedo hacer las colinas ♪

♪ El sistema está acabado ♪

♪ Vivo de pastillas ♪

♪ Por lo que doy gracias a Dios ♪

[Inglés]

♪ I can make the hills ♪

♪ The system is shot ♪

♪ I'm living on pills ♪

♪ For which I thank God ♪

♪ My animal howls ♪

♪ My angel's upset ♪

♪ But I'm not allowed ♪

♪ A trace of regret ♪

♪ For someone will use ♪

♪ The thing I could not be ♪

♪ My heart will be hurt ♪

♪ Impersonally ♪

♪ She'll step on the path ♪

♪ She'll see what I mean ♪

♪ My will cut in half ♪

♪ And freedom between ♪

♪ For less than a second ♪

♪ Our lives will collide ♪

♪ The endless suspended ♪

♪ The door open wide ♪

♪ And she will be born ♪

♪ To someone like you ♪

♪ What I left undone ♪

♪ She will certainly do ♪

♪ I know she is coming ♪

♪ And I know she will look ♪

♪ And that is the longing ♪

♪ And this is the hook ♪

♪ I can't make the hills ♪

♪ The system is shot ♪

♪ I'm living on pills ♪

♪ For which I thank God ♪

♪ My page was too white ♪

♪ My ink was too thin ♪

♪ The day wouldn't write ♪

♪ What the night pencilled in ♪

♪ But I know she is coming ♪

♪ And I know she will look ♪

♪ That is the longing ♪

♪ This is the hook ♪

♪ (I know she is coming) ♪

♪ And I know she will look ♪

♪ (That is the longing) ♪

♪ And this is the hook ♪

♪ I can make the hills ♪

♪ The system is shot ♪

♪ I'm living on pills ♪

♪ For which I thank God ♪

♪ I sailed like a swan ♪

♪ I sank like a rock ♪

♪ But time is long gone ♪

♪ Past my laughingstock ♪

♪ And I can make the hills ♪

♪ The system is shot ♪

♪ I'm living on pills ♪

♪ For which I thank God ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hills /hɪlz/ A1	noun - colinas
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - sistema
shot /ʃɒt/ B1	adjective - estropeado, arruinado noun - disparo, bala
pills /pɪlz/ A2	noun - pastillas
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrepentimiento, pesar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir, doler
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - chocar, colisionar
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - interminable, sin fin
born /bɔːrn/ A2	verb - nacido
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - deshecho, sin hacer
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - anhelo, añoranza
hook /hʊk/ B1	noun - gancho noun - estribillo pegadizo, atractivo
white /waɪt/ A1	adjective - blanco
thin /θɪn/ A2	adjective - delgado
write /raɪt/ A1	verb - escribir
pencilled /ˈpɛnsəld/ B2	verb - escribir/dibujar a lápiz, esbozar, apuntar (provisionalmente)
swan /swɒn/ B1	noun - cisne
sank /sæŋk/ B1	verb - se hundió
laughingstock /ˈlɑːfɪŋstɒk/ C1	noun - hazmerreír

Estructuras gramaticales clave

• I can make the hills

  ➔ Verbo modal (can) para habilidad

  ➔ "Can" se usa para expresar habilidad o posibilidad. Aquí, indica la capacidad del hablante para 'hacer las colinas'.

• For which I thank God

  ➔ Pronombre relativo (which) en cláusula no definitoria

  ➔ El pronombre relativo "which" se refiere a las 'píldoras' mencionadas anteriormente y se usa en una cláusula no definitoria para agregar información adicional.

• But I'm not allowed a trace of regret

  ➔ Voz pasiva con 'be allowed'

  ➔ La frase 'I'm not allowed' usa la voz pasiva para enfatizar que la acción de permitir el arrepentimiento es negada al hablante.

• My will cut in half

  ➔ Voz pasiva con 'be cut'

  ➔ La frase 'will cut in half' usa la voz pasiva para describir la acción que ocurre al sujeto 'my will'.

• And freedom between

  ➔ Frase preposicional como adverbial

  ➔ La frase preposicional 'between' funciona como adverbial, indicando la ubicación o posición de 'freedom'.

• What I left undone

  ➔ Pronombre relativo (what) en cláusula de objeto

  ➔ El pronombre relativo 'what' introduce una cláusula de objeto, refiriéndose a la acción de dejar algo sin hacer.

• That is the longing

  ➔ Estructura enfática con 'That is'

  ➔ La frase 'That is' se usa para enfatizar la declaración siguiente, resaltando la naturaleza de 'the longing'.

• The day wouldn't write what the night pencilled in

  ➔ Contracción negativa con 'wouldn't'

  ➔ La contracción 'wouldn't' se usa para expresar una acción negativa en el pasado, indicando que el día no escribió lo que la noche había garabateado.