The Violet Hour – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sea Wolf

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando las metáforas líricas y contrastes emocionales de 'The Violet Hour'. Esta joya de Sea Wolf, con su mezcla de folk-rock enérgico y letras oscuras, te ayudará a entender imágenes poéticas ('lengua como vino, labios como ortigas'), vocabulario sobre relaciones ambiguas y expresiones de deseo contradictorio. ¡Descubre cómo la música cineasta transforma emociones en palabras!

[Español]

Tus labios son ortigas

Tu lengua es vino

Tu risa es líquida

Pero tu cuerpo es pino

Amas a todos los marineros

Pero odias la playa

Dices, "Ven a tocarme"

Pero siempre estás fuera de alcance

En la oscuridad me hablas de una flor

Que solo florece en la hora violeta

Tus brazos son encantadores

Amarillos y rosados

Tu espalda es un prado

Cubierto de nieve

Tus muslos son cardos

Y uvas en invernadero

Respires tu dulce aliento

Y me hagas esperar

En la oscuridad me hablas de una flor

Que solo florece en la hora violeta

Apago las luces

Limpio las sábanas

Cambias de estación

Subiste la calefacción

Y ahora estás sentado

En tu silla

Me tienes enredado

Dentro de tu hermoso cabello negro

En la oscuridad me hablas de una flor

Que solo florece en la hora violeta

En la oscuridad me hablas de una flor

Que solo florece en la hora violeta

...

[Inglés]

Your lips are nettles

Your tongue is wine

Your laughter's liquid

But your body's pine

You love all sailors

But hate the beach

You say, "Come touch me"

But you're always out of reach

In the dark you tell me of a flower

That only blooms in the violet hour

Your arms are lovely

Yellow and rose

Your back's a meadow

Covered in snow

Your thighs are thistles

And hot-house grapes

You breathe your sweet breath

And have me wait

In the dark you tell me of a flower

That only blooms in the violet hour

I turn the lights out

I clean the sheets

You change the station

Turned up the heat

And now you're sitting

Upon your chair

You've got me tangled up

Inside your beautiful black hair

In the dark you tell me of a flower

That only blooms in the violet hour

In the dark you tell me of a flower

That only blooms in the violet hour

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lips /lɪps/ A1	noun - labios
tongue /tʌŋ/ A1	noun - lengua
wine /waɪn/ A2	noun - vino
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
sailors /ˈseɪlər/ A2	noun - marineros
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
beach /biːtʃ/ A1	noun - playa
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro noun - oscuridad
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
blooms /bluːmz/ B1	verb - florecer
violet /ˈvaɪələt/ B1	adjective - violeta noun - violeta
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - encantador
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - amarillo noun - amarillo
rose /roʊz/ A1	noun - rosa
back /bæk/ A1	noun - espalda
meadow /ˈmedoʊ/ B1	noun - prado
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
breath /breθ/ A1	noun - aliento
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
hair /her/ A1	noun - pelo
black /blæk/ A1	adjective - negro

Estructuras gramaticales clave

• Your lips are nettles

  ➔ Presente Simple (Metafórico)

  ➔ Usa el presente simple para describir un estado del ser. La línea es metafórica; los labios no son literalmente ortigas, pero la comparación implica una cualidad punzante y desagradable. El verbo "are" une el sujeto "Your lips" con el sustantivo "nettles", mostrando sus características.

• Your tongue is wine

  ➔ Presente Simple (Metafórico)

  ➔ Similar a la línea anterior, usando el presente simple para describir un estado metafórico. "Wine" sugiere una cualidad rica, embriagadora o incluso ligeramente amarga.

• You say, "Come touch me"

  ➔ Imperativo y Discurso Directo

  ➔ "Come touch me" es una cita directa y una oración imperativa, una orden. El verbo "come" se usa para decirle a alguien que se acerque, seguido de otro imperativo “touch me”.

• But you're always out of reach

  ➔ Presente Simple; Adverbio de Frecuencia

  ➔ Presente simple que indica un estado recurrente. "Always" es un adverbio de frecuencia, que indica que este estado (estar fuera de alcance) ocurre todo el tiempo. "Out of reach" es una frase preposicional que funciona como un adjetivo, describiendo al sujeto.

• In the dark you tell me of a flower That only blooms in the violet hour

  ➔ Cláusula Relativa; Presente Simple; Frases Preposicionales

  ➔ "That only blooms in the violet hour" es una cláusula relativa que modifica a "flower". El pronombre relativo "that" introduce la cláusula. "Only blooms" está en presente simple, describiendo cuándo florece la flor. "In the dark", "in the violet hour" son frases preposicionales que indican ubicación o tiempo.

• You've got me tangled up Inside your beautiful black hair

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo (implícito); Frases Preposicionales

  ➔ "You've got" es una contracción de "You have got", que puede implicar un estado resultante de una acción pasada (similar al pretérito perfecto continuo, aunque aquí el enfoque está en el estado). La frase "tangled up inside your beautiful black hair" es una frase preposicional compleja que describe el estado de estar enredado. El significado implícito es que este enredo es una situación en curso, aunque la letra declara el resultado de esa situación.