The Walls – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mario, Fabolous

Letras y Traducción

[Español]

Si las paredes pudieran ver

Si pudieran ver tu cara

Estoy seguro de que estarían hablando

Y sé lo que dirían

Dirían "¡Caramba, esa chica está volviéndose loca!"

¡Caramba, esa chica es increíble!

Tocando, gimiendo, nunca te había visto así, nena

Nunca te había visto de esta manera

Ella no actúa igual

Cuando se apagan las luces

Ella no actúa igual

Grita en voz alta

Ella no actúa igual, no, no, no

Justo cuando pensé que la tenía controlada

Porque durante el día es una dama

Pero ahora todo ha cambiado, ella no actúa igual

Si las paredes pudieran ver

Si las paredes pudieran ver

Si tus amigos pudieran verte

Si pudieran escuchar tus gritos

¿Te reconocerían?

¿Qué tan sorprendidos estarían, caramba?

¡Caramba, esa chica es increíble!

¡Caramba, esa chica está volviéndose loca!

Tocando, gimiendo, nunca te había visto así, nena

Nunca te había visto de esta manera

Porque ella no actúa igual

Cuando se apagan las luces

Ella no actúa igual

Grita en voz alta

Ella no actúa igual, no, no, no

Justo cuando pensé que la tenía controlada

Porque durante el día es una dama, pero ahora todo ha cambiado

Ella no actúa igual

Disculpe, su honor

Llamo a un testigo

Si no me creen

Las paredes son mi testigo

Han visto cosas en la pared del negocio

Así que los vecinos conocen mi nombre

Incluso pueden saber que viniste

A la casa anoche tarde

Me desperté queriendo más de lo que comí anoche

Me encantan las chicas tranquilas, las que lo quieren pero lo niegan

"Chico, estás loco"

"Pero bueno, podemos intentarlo"

Porque ella no actúa igual

Cuando se apagan las luces

Ella no actúa igual

Grita en voz alta

Ella no actúa igual, no, no, no

Podría jurar que la tenía controlada

Durante el día es una dama

Pero ahora todo ha cambiado

Ella no actúa igual

Si estas paredes pudieran ver

Si estas paredes pudieran ver

...

[Inglés]

If the walls were watching

If they could see your face

I'm sure that they'd be talking

And I know what they'd say

They'd say damn that girl is going crazy

Damn that girl she's amazing

Touching moaning never seen you like this baby

Never seen you this way

She don't act the same

When the lights go down

She don't act the same

She be screaming out loud

She don't act the same no no no

Just when I thought I had her figured out

'Cause in the day she's a lady

But now everything's changed, she don't act the same

If the walls were watching

If the walls were watching

If your friends could see you

If they could hear your screams

Would they recognize you

How shocked would they be, oh damn

Damn that girl she's amazing

Damn that girl going crazy

Touching moaning never seen you like this baby

Never seen you this way

'Cause she don't act the same

When the lights go down

She don't act the same

She be screaming out loud

She don't act the same no no no

Just when I thought I had her figured out

'Cause in the day she's a lady but now everything's changed

She don't act the same

Excuse me your honor

I'm calling a witness

If y'all don't believe me

The walls are my witness

They done seen things in the wall of the business

So the neighbors know my name

They might even know you came

Over the house late last night

Woke up wanted more of what I ate last night

I love them quiet girls, want it but deny it girls

Them "boy you crazy

But fuck it we can try it" girls

'Cause she don't act the same

When the lights go down

She don't act the same

She be screaming out loud

She don't act the same no no no

Could of sworn I had her figured out

In the day she's a lady

But now everything's changed

She don't act the same

If these walls were watching

If these walls were watching

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - asombroso
act /ækt/ A2	verb - actuar
same /seɪm/ A1	adjective - igual
lights /laɪts/ A2	noun - luces
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
witness /ˈwɪt.nəs/ B2	noun - testigo
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - cambiar
night /naɪt/ A1	noun - noche
love /lʌv/ A1	verb - amar
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - silencioso
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar
try /traɪ/ A1	verb - intentar
neighbor /ˈneɪ.bər/ A2	noun - vecino
honor /ˈɒn.ər/ B2	noun - honor
figure /ˈfɪɡ.jər/ B2	verb - figurar
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B2	verb - reconocer
shocked /ʃɒkt/ B2	adjective - conmocionado

Estructuras gramaticales clave

• If the walls were watching

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La frase usa la estructura 'Si + pasado simple, would/could + verbo base' para describir una situación hipotética o irreal.

• She don't act the same

  ➔ Contracción con 'don't'

  ➔ La contracción 'don't' se usa en lugar de 'do not' en inglés informal o conversacional.

• Just when I thought I had her figured out

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ 'Had figured out' está en el pretérito pluscuamperfecto, indicando una acción completada antes de otra acción pasada.

• Would they recognize you

  ➔ Verbo modal 'Would'

  ➔ 'Would' se usa aquí para expresar una situación hipotética o incierta en el pasado.

• The walls are my witness

  ➔ Presente Simple con 'be'

  ➔ El presente simple con 'be' se usa para afirmar un hecho o una situación permanente.

• They done seen things

  ➔ Pretérito no estándar

  ➔ 'Done seen' se usa como una forma no estándar del pretérito, común en dialectos informales o regionales.

• Want it but deny it girls

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La frase usa estructura paralela con 'want it' y 'deny it' para crear equilibrio y énfasis.

• But now everything's changed

  ➔ Contracción con 'everything's'

  ➔ 'Everything's' es una contracción de 'everything is', comúnmente usada en inglés hablado e informal.