體面 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 于文文

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

别堆砌怀念让剧情变得狗血

No acumulen nostalgias que vuelven la historia cursi

深爱了多年又何必毁了经典

Amar por tantos años ¿para qué arruinar el clásico?

都已成年不拖不欠

Ya somos adultos, sin deudas, sin rezagos

浪费时间是我情愿

Desperdiciar el tiempo, es lo que deseo

像谢幕的演员

Como un actor que hace su despedida

眼看着灯光熄灭

Observando las luces apagarse

来不及再轰轰烈烈

No hay tiempo para volver a ser apasionados

就保留告别的尊严

Solo conservar la dignidad de decir adiós

我爱你不后悔

Te amo sin arrepentimientos

也尊重故事结尾

Respetando también el final de la historia

分手应该体面 谁都不要说抱歉

La separación debe ser digna, que nadie diga lo siento

何来亏欠我敢给就敢心碎

¿De qué culpas hablamos? Si puedo dar, puedo partir mi corazón

镜头前面是从前的我们

Frente a la cámara, somos nosotros del pasado

在喝彩流着泪声嘶力竭

Aplaudiendo, llorando, con ganas de gritar

离开也很体面才没辜负这些年

Partir también es digno, para no haberles fallado estos años

爱得热烈认真付出的画面

Amar con intensidad, entregando todo

别让执念毁掉了昨天

No dejes que la obsesión arruine ayer

我爱过你利落干脆

Te amé con claridad y decisión

最熟悉的街主角却换了人演

Los lugares más conocidos, los protagonistas, pero ahora actúa otro

我哭到哽咽心再痛就当破茧

Lloré hasta quedarme sin respiración, el corazón duele, pero como romper el capullo

来不及再轰轰烈烈

No hay tiempo para nuevamente ser fervientes

就保留告别的尊严

Solo conservar la dignidad de decir adiós

我爱你不后悔

Te amo sin arrepentimientos

也尊重故事结尾

Respetando también el final de la historia

分手应该体面 谁都不要说抱歉

La separación debe ser digna, que nadie diga lo siento

何来亏欠我敢给就敢心碎

¿De qué culpas hablamos? Si puedo dar, puedo partir mi corazón

镜头前面是从前的我们在喝采

Frente a la cámara, somos nosotros del pasado, aplaudiendo

流着泪声嘶力竭

Llorando, gritando hasta quedar sin voz

离开也很体面

Partir también es digno

才没辜负这些年

Para no haberles fallado estos años

爱得热烈

Amor apasionado y sincero

认真付出的画面

Escenas que entregamos de corazón

别让执念

No dejes que la obsesión

毁掉了昨天

Arruine ayer

我爱过你

Te amé con decisión

利落干脆

De manera definitiva

再见

Hasta luego

不负遇见

Por no perder el encuentro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怀念 /huái niàn/ B2	verb - echar de menos
经典 /jīng diǎn/ B1	noun - clásico
尊严 /zūn yán/ B2	noun - dignidad
爱 /ài/ A1	verb - amar
心碎 /xīn suì/ B2	verb - corazón roto
离开 /lí kāi/ A2	verb - dejar
热烈 /rè liè/ B2	adjective - entusiasta
付出 /fù chū/ B1	verb - dar
执念 /zhí niàn/ B2	noun - obsesión
告别 /gào bié/ B1	verb - despedirse
镜头 /jìng tóu/ B2	noun - lente
剧 /jù/ A2	noun - drama
狗血 /gǒu xuè/ B2	adjective - melodramático
痛 /tòng/ A1	noun - dolor
年 /nián/ A1	noun - año
熟悉 /shú xī/ B1	adjective - familiar