體面 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 于文文

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

別堆砌懷念讓劇情 變得狗血

No apiles recuerdos, no dejes que la trama se vuelva sensiblera.

...

...

深愛了多年又何必 毀了經典

Después de amarnos por tantos años, ¿por qué destruir un clásico?

都已成年不拖不欠

Ya somos adultos, sin deudas pendientes.

浪費時間是我情願

Es mi voluntad desperdiciar el tiempo.

像謝幕的演員 眼看著燈光熄滅

Como un actor en el telón final, viendo cómo se apagan las luces.

來不及 再轟轟烈烈

Ya no hay tiempo para más dramas intensos.

就保留 告別的尊嚴

Conservemos la dignidad de la despedida.

我愛你不後悔 也尊重故事結尾

Te amo y no me arrepiento, y respeto el final de la historia.

...

...

分手應該體面 誰都不要說抱歉

Una ruptura debe ser digna, nadie debería pedir perdón.

何來虧欠 我敢給就敢心碎

No hay deudas, me atreví a dar y me atrevo a romperme el corazón.

鏡頭前面是從前的我們 在喝彩

Frente a la cámara estamos nosotros, como éramos, vitoreando.

流著淚聲嘶力竭

Llorando, gritando con todas nuestras fuerzas.

離開也很體面 才沒辜負這些年

Irse también debe ser digno, para no decepcionar estos años.

愛得熱烈 認真付出的畫面

Amamos apasionadamente, la imagen de una entrega sincera.

別讓執念 毀掉了昨天

No dejes que la obsesión destruya el ayer.

我愛過你 俐落乾脆

Te amé, con decisión y sin dudar.

...

...

最熟悉的街主角卻 換了人演

En la calle más familiar, el protagonista ha cambiado.

我哭到哽咽心再痛 就當破繭

Lloro hasta ahogarme, si me duele el corazón, lo tomaré como una crisálida rompiéndose.

來不及 再轟轟烈烈

Ya no hay tiempo para más dramas intensos.

就保留 告別的尊嚴

Conservemos la dignidad de la despedida.

我愛你不後悔 也尊重故事結尾

Te amo y no me arrepiento, y respeto el final de la historia.

分手應該體面 誰都不要說抱歉

Una ruptura debe ser digna, nadie debería pedir perdón.

何來虧欠 我敢給就敢心碎

No hay deudas, me atreví a dar y me atrevo a romperme el corazón.

鏡頭前面是從前的我們 在喝彩

Frente a la cámara estamos nosotros, como éramos, vitoreando.

流著淚聲嘶力竭

Llorando, gritando con todas nuestras fuerzas.

離開也很體面 才沒辜負這些年

Irse también debe ser digno, para no decepcionar estos años.

愛得熱烈 認真付出的畫面

Amamos apasionadamente, la imagen de una entrega sincera.

別讓執念 毀掉了昨天

No dejes que la obsesión destruya el ayer.

我愛過你 俐落乾脆

Te amé, con decisión y sin dudar.

再見 不負遇見

Adiós, agradecido de haberte conocido.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
堆砌 /duī qì/ B2	verb - apilar
懷念 /huái niàn/ B2	verb - extrañar
經典 /jīng diǎn/ B1	noun - clásico
浪費 /làng fèi/ B1	verb - desperdiciar
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - dignidad
愛 /ài/ A1	verb - amar
抱歉 /bào qiàn/ B1	adjective - lo siento
虧欠 /kuī qiàn/ B2	noun - deuda
心碎 /xīn suì/ B2	verb - corazón roto
流 /liú/ A1	verb - fluir
淚 /lèi/ A1	noun - lágrima
離開 /lí kāi/ A2	verb - dejar
熱烈 /rè liè/ B2	adjective - entusiasta
認真 /rèn zhēn/ B1	adjective - serio
畫面 /huà miàn/ B1	noun - escena
執念 /zhí niàn/ B2	noun - obsesión
再見 /zài jiàn/ A1	verb - adiós

Estructuras gramaticales clave

• 別堆砌懷念讓劇情 變得狗血

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "别堆砌" utiliza el modo imperativo para dar una orden o consejo.

• 我愛你不後悔 也尊重故事結尾

  ➔ Uso de conjunciones

  ➔ La conjunción "也" conecta dos cláusulas independientes, mostrando adición.

• 分手應該體面 誰都不要說抱歉

  ➔ Verbos modales

  ➔ La frase "應該" indica obligación o necesidad.

• 流著淚聲嘶力竭

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "流著" indica una acción en curso en el presente.

• 離開也很體面 才沒辜負這些年

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase "也很體面" actúa como una frase adverbial que describe la manera de irse.

• 我愛過你 俐落乾脆

  ➔ Tiempo pasado

  ➔ La frase "愛過" indica una acción completada en el pasado.

• 再見 不負遇見

  ➔ Intención futura

  ➔ La frase "再見" expresa una intención futura de volver a encontrarse.