Mostrar bilingüe:

Apagar English Tiếng Việt 한국어 日本語 Español Français Português

誰人是天生孤獨儘管錯了仍然繼續 00:16

只可以前進不可以退縮各種殘酷 00:23

從來沒一點歸屬未知去向還有追逐 00:31

絕路能捱過不需要慶祝無人會祝福 00:39

埋藏黑暗不見光潛行邊界像流放 00:46

從無往後看逃過天網置身在哪方 00:54

埋藏一切不要講臨危都要盡情反抗 01:02

和誰對著幹誰要舉證張望再沒有我的檔案 01:10

01:22

明明是心聲起伏亦知道愛和情有毒 01:33

只可以憔悴不可以痛哭變得麻木 01:41

從來沒一點歸屬未知去向還有追逐 01:49

絕路能捱過不需要慶祝無人會祝福 01:57

埋藏黑暗不見光潛行邊界像流放 02:06

從無往後看逃過天網卻總被困縛 02:14

埋藏一切不要講臨危都要盡情反抗 02:22

和誰對著幹誰要舉證張望再沒有我的檔案 02:29

02:41

天網

Por

周柏豪, Pakho

Álbum

使徒行者2 主题曲

Visto

2,266,007

Aprender esta canción

Letra:

[中文]

誰人是天生孤獨儘管錯了仍然繼續

只可以前進不可以退縮各種殘酷

從來沒一點歸屬未知去向還有追逐

絕路能捱過不需要慶祝無人會祝福

埋藏黑暗不見光潛行邊界像流放

從無往後看逃過天網置身在哪方

埋藏一切不要講臨危都要盡情反抗

和誰對著幹誰要舉證張望再沒有我的檔案

...

明明是心聲起伏亦知道愛和情有毒

只可以憔悴不可以痛哭變得麻木

從來沒一點歸屬未知去向還有追逐

絕路能捱過不需要慶祝無人會祝福

埋藏黑暗不見光潛行邊界像流放

從無往後看逃過天網卻總被困縛

埋藏一切不要講臨危都要盡情反抗

和誰對著幹誰要舉證張望再沒有我的檔案

...

Vocabulario en esta canción:

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
孤獨 (gūdú) /ɡú dú/ B2	adjective - solitario
錯 (cuò) /tsʰwo/ A1	adjective - equivocado
繼續 (jìxù) /t͡ɕî sɨ̂/ A2	verb - continuar
前進 (qiánjìn) /t͡ɕʰjɛ̌n t͡ɕîn/ B1	verb - avanzar
退縮 (tuìsuō) /twêɪ swō/ B2	verb - retroceder
殘酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - cruel
歸屬 (guīshǔ) /kwéi ʂǔ/ C1	noun - pertenencia
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwéi ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - perseguir
絕路 (juélù) /t͡ɕɥœ̌ lŷ/ C1	noun - callejón sin salida
捱過 (ái guò) /ǎɪ kwô/ B2	verb - sobrellevar
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - bendecir
埋藏 (máicáng) /mǎɪ tsʰáŋ/ B2	verb - enterrar
黑暗 (hēi'àn) /héɪ ân/ A2	adjective - oscuro
潛行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕɪ̌ŋ/ C1	verb - merodear
邊界 (biānjiè) /bján t͡ɕjê/ B2	noun - frontera
流放 (liúfàng) /ljǒʊ fâŋ/ C1	verb - exiliar
天網 (tiānwǎng) /tʰján wàŋ/ C2	noun - la red del cielo (metáfora de la justicia o la vigilancia ineludible)
反抗 (fǎnkàng) /fǎn kʰâŋ/ B2	verb - resistir
檔案 (dàng'àn) /dâŋ àn/ B2	noun - archivo
心聲 (xīnshēng) /ɕɪ́n ʂə́ŋ/ B2	noun - sentimientos más íntimos
起伏 (qǐfú) /t͡ɕʰì fǔ/ B2	verb - ondular
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ tsʰwêɪ/ C1	adjective - demacrado
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - entumecido
困縛 (kùn fù) /kʰûn fû/ C1	verb - atar

Gramática:

誰人是天生孤獨

➔ Usando '誰人' (shuí rén) para preguntar 'quién' en un contexto formal o literario.

➔ '誰人' es una forma literaria o formal de preguntar 'quién' en chino.
儘管錯了仍然繼續

➔ Usando '儘管...仍然' (jǐnguǎn...réngrán) para mostrar contraste: 'a pesar de... todavía'.

➔ '儘管...仍然' introduce una oración concesiva, que significa 'a pesar de' o 'aunque', indicando que la segunda acción ocurre independientemente de la primera.
從來沒一點歸屬

➔ Usando '從來沒' (cónglái méi) para expresar 'nunca antes'.

➔ '從來沒' indica que algo nunca ha ocurrido o sido experimentado hasta ahora.
絕路能捱過

➔ Usando '能' (néng) para expresar 'puede'hacer' o 'ser capaz de'.

➔ '能' indica la capacidad o habilidad para realizar la acción descrita por el verbo.
再沒有我的檔案

➔ Usando '再沒有' (zài méiyǒu) para significar 'ya no tener' o 'ya no existir'.

➔ '再沒有' transmite que el hablante ya no posee o tiene acceso a algo, enfatizando la cesación.