天網 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周柏豪, Pakho
• Álbum: 使徒行者2 主题曲

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién nació para estar solo, aunque esté equivocado, sigue adelante

Solo puedo avanzar, no retroceder, en medio de tanta crueldad

Nunca sentí pertenencia, camino sin saber a dónde voy, sigo persiguiendo

Supero los callejones sin salida, no necesito celebrar, nadie me felicita

Escondido en la oscuridad, sin ver la luz, avanzo en las fronteras como en exilio

Nunca miro atrás, evadí la red celestial, ¿dónde estoy ahora?

Guardo todo en silencio, en la crisis, debo luchar sin miedo

¿Con quién estoy peleando? ¿Quién puede probarlo? Ya no hay registros míos

...

Claramente mi corazón fluctúa, sé que el amor y la pasión son venenosos

Solo puedo estar agotado, no llorar, me vuelvo insensible

Nunca tuve pertenencia, camino sin saber a dónde voy, sigo persiguiendo

Supero los callejones sin salida, no necesito celebrar, nadie me felicita

Escondido en la oscuridad, sin ver la luz, avanzo en fronteras como en exilio

Nunca miro atrás, evadí la red celestial, pero siempre estoy atrapado

Guardo todo en silencio, en los momentos críticos, lucho con todo

¿Con quién pelear? ¿Quién puede probarlo? Ya no quedan registros míos

...

[Chino]

誰人是天生孤獨 儘管錯了仍然繼續

只可以前進 不可以退縮 各種殘酷

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

從無往後看 逃過天網 置身在哪方

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

明明是心聲起伏 亦知道愛和情有毒

只可以憔悴 不可以痛哭 變得麻木

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

從無往後看 逃過天網 卻總被困縛

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
孤獨 (gūdú) /ɡú dú/ B2	adjective - solitario
錯 (cuò) /tsʰwo/ A1	adjective - equivocado
繼續 (jìxù) /t͡ɕî sɨ̂/ A2	verb - continuar
前進 (qiánjìn) /t͡ɕʰjɛ̌n t͡ɕîn/ B1	verb - avanzar
退縮 (tuìsuō) /twêɪ swō/ B2	verb - retroceder
殘酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - cruel
歸屬 (guīshǔ) /kwéi ʂǔ/ C1	noun - pertenencia
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwéi ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - perseguir
絕路 (juélù) /t͡ɕɥœ̌ lŷ/ C1	noun - callejón sin salida
捱過 (ái guò) /ǎɪ kwô/ B2	verb - sobrellevar
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - bendecir
埋藏 (máicáng) /mǎɪ tsʰáŋ/ B2	verb - enterrar
黑暗 (hēi'àn) /héɪ ân/ A2	adjective - oscuro
潛行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕɪ̌ŋ/ C1	verb - merodear
邊界 (biānjiè) /bján t͡ɕjê/ B2	noun - frontera
流放 (liúfàng) /ljǒʊ fâŋ/ C1	verb - exiliar
天網 (tiānwǎng) /tʰján wàŋ/ C2	noun - la red del cielo (metáfora de la justicia o la vigilancia ineludible)
反抗 (fǎnkàng) /fǎn kʰâŋ/ B2	verb - resistir
檔案 (dàng'àn) /dâŋ àn/ B2	noun - archivo
心聲 (xīnshēng) /ɕɪ́n ʂə́ŋ/ B2	noun - sentimientos más íntimos
起伏 (qǐfú) /t͡ɕʰì fǔ/ B2	verb - ondular
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ tsʰwêɪ/ C1	adjective - demacrado
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - entumecido
困縛 (kùn fù) /kʰûn fû/ C1	verb - atar

Estructuras gramaticales clave

• 誰人是天生孤獨

  ➔ Usando '誰人' (shuí rén) para preguntar 'quién' en un contexto formal o literario.

  ➔ '誰人' es una forma literaria o formal de preguntar 'quién' en chino.

• 儘管錯了仍然繼續

  ➔ Usando '儘管...仍然' (jǐnguǎn...réngrán) para mostrar contraste: 'a pesar de... todavía'.

  ➔ '儘管...仍然' introduce una oración concesiva, que significa 'a pesar de' o 'aunque', indicando que la segunda acción ocurre independientemente de la primera.

• 從來沒一點歸屬

  ➔ Usando '從來沒' (cónglái méi) para expresar 'nunca antes'.

  ➔ '從來沒' indica que algo nunca ha ocurrido o sido experimentado hasta ahora.

• 絕路能捱過

  ➔ Usando '能' (néng) para expresar 'puede'hacer' o 'ser capaz de'.

  ➔ '能' indica la capacidad o habilidad para realizar la acción descrita por el verbo.

• 再沒有我的檔案

  ➔ Usando '再沒有' (zài méiyǒu) para significar 'ya no tener' o 'ya no existir'.

  ➔ '再沒有' transmite que el hablante ya no posee o tiene acceso a algo, enfatizando la cesación.