天網 – 中文 歌词

• 作者: 周柏豪, Pakho
• 专辑: 使徒行者2 主题曲

歌词与翻译

[中文]

誰人是天生孤獨 儘管錯了仍然繼續

只可以前進 不可以退縮 各種殘酷

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

從無往後看 逃過天網 置身在哪方

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

...

明明是心聲起伏 亦知道愛和情有毒

只可以憔悴 不可以痛哭 變得麻木

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

從無往後看 逃過天網 卻總被困縛

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

...

重点词汇

词汇	含义
孤獨 (gūdú) /ɡú dú/ B2	adjective - 孤独，单独
錯 (cuò) /tsʰwo/ A1	adjective - 错误，不对
繼續 (jìxù) /t͡ɕî sɨ̂/ A2	verb - 继续，持续
前進 (qiánjìn) /t͡ɕʰjɛ̌n t͡ɕîn/ B1	verb - 前进，向前
退縮 (tuìsuō) /twêɪ swō/ B2	verb - 退缩，后退
殘酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - 残酷，残忍
歸屬 (guīshǔ) /kwéi ʂǔ/ C1	noun - 归属，隶属
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwéi ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - 追逐，追赶
絕路 (juélù) /t͡ɕɥœ̌ lŷ/ C1	noun - 绝路，绝境
捱過 (ái guò) /ǎɪ kwô/ B2	verb - 捱过，度过
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - 祝福，祝愿
埋藏 (máicáng) /mǎɪ tsʰáŋ/ B2	verb - 埋藏，隐藏
黑暗 (hēi'àn) /héɪ ân/ A2	adjective - 黑暗，阴暗
潛行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕɪ̌ŋ/ C1	verb - 潜行，秘密行动
邊界 (biānjiè) /bján t͡ɕjê/ B2	noun - 边界，界限
流放 (liúfàng) /ljǒʊ fâŋ/ C1	verb - 流放，放逐
天網 (tiānwǎng) /tʰján wàŋ/ C2	noun - 天网，比喻无法逃脱的法网或监视系统
反抗 (fǎnkàng) /fǎn kʰâŋ/ B2	verb - 反抗，抵抗
檔案 (dàng'àn) /dâŋ àn/ B2	noun - 档案，文件
心聲 (xīnshēng) /ɕɪ́n ʂə́ŋ/ B2	noun - 心声，内心想法
起伏 (qǐfú) /t͡ɕʰì fǔ/ B2	verb - 起伏，波动
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ tsʰwêɪ/ C1	adjective - 憔悴，憔悴
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - 麻木，麻痹
困縛 (kùn fù) /kʰûn fû/ C1	verb - 捆缚，束缚

重点语法结构

• 誰人是天生孤獨

  ➔ 使用'誰人'（Shuí rén）询问‘谁’在正式或文学背景中。

  ➔ ‘誰人’是中文中正式或文学性的询问‘谁’的方式。

• 儘管錯了仍然繼續

  ➔ ‘儘管...仍然’用于表达对比：‘尽管……仍然’。

  ➔ ‘儘管...仍然’引导让步从句，表示‘尽管’或‘虽然’，显示第二个动作不论第一个动作是否发生都将继续。

• 從來沒一點歸屬

  ➔ ‘從來沒’用来表达‘从未’或‘从来没有’的意思。

  ➔ ‘從來沒’意味着某事到目前为止从未发生或经历过。

• 絕路能捱過

  ➔ '能'用来表示‘可以’或‘能够’ + 动词。

  ➔ '能'表示有能力或能力去执行所描述的动作。

• 再沒有我的檔案

  ➔ ‘再沒有’表示‘不再拥有’或‘再也没有’的意思。

  ➔ ‘再沒有’表示说话者不再拥有或无法访问某物，强调结束或缺失。