Trambo – Letras en Español

• Por: Casa De Leones
• Álbum: Casa De Leones

Letras y Traducción

[Español]

Yeah

Los Leones

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad, mai

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Tú la mandaste a que llamara, a que me invetigara

Pero esa malvada se metió hasta en mi cama

Ahora despierta en mi almohada

Enamorada, ilusionada

Le pusiste en sus manos una situación

Que ella buscaba de hace tiempo y, claro, la aceptó

Ella aprovechó el momento y nunca titubeó

Y tú pusiste a prueba lo más débil que me hizo Dios

Una atracción fatal

La forma en que me coqueteaba

Y me dejé llevar

Del juego de esa condenada

Una atracción fatal

La forma en que me coqueteaba

Y me dejé llevar

Del juego de esa condenada

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Y que tu amiga, sí, dizque pa un trambo a mí

Ella no sabía que iba a enamorarse así

Ella me seguía sin darse cuenta que casi

Casi ya estaba en las de traicionarte a ti

Ella se tiró conmigo al amanecer

Yo la hice sentir algo que ella nunca va a decir

Si quisimos fundir, mala tuya, mai, fue así

Se viró la tortilla y la partí, socia

Y es que así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa, ay

Oye, socia, es que así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga (ay, que tu enemiga ahora)

Terminé dándole figa, ay (dándole figa, figa, duro)

Oye bien

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad

Tu amiga se prestó pa ser tu fiel cómplice

Siendo flexible y soltándose

Siguió tras pasión de algo que no le advertiste

De que si probaba, terminaba juqueándose

Y eso fue lo que pasó

Confiabas en tu amiga, la que nunca te haría daño

Mucho menos una traición

Sola vives vacía como una ironía

Y lo que te duele es que eres culpable

Tus celos de niña que lograron sobornarte

Por ser la culpable, mai, te tocó solita quedarte

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Te salió mal el trambo

Contigo más no me enfango

Se te fue el avión por estar fabricando

Casos que no tienen na que ver con nuestro querer

Y ahora la torta se está virando

Pero dale pichaera, patacón, fandango

Y ahora a tu amiga la tengo agarrá po' el mango

Con ella yo me pude envolver, tocar su piel

Y la cosa más me está gustando

Pero así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa

Pero así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad

Esto pasa en vida real

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
debilidad de.βiˈli.ðað B1	noun - debilidad
trambo ˈtram.bo A2	noun - trampa, embrollo
maldad malˈðað A2	noun - maldad
confías konˈfjaθ A2	verb - confiar
calentándome ka.lenˈtan.do.me B1	verb - calentarme
insistía in.sisˈti.a A2	verb - insistir
provocaste pɾo.βoˈkas.te B1	verb - provocar
culpable kulˈpa.βle B1	adjective - culpable
invitigara in.be.tiˈɣa.ɾa B1	verb - investigar
ilusionada i.lu.sjoˈna.ða B1	adjective - ilusionada
titubeó ti.tuˈβe.o B2	verb - titubear
atracción a.tɾakˈθjon B1	noun - atracción
condenada kon.deˈna.ða B2	adjective - condenada
fundir funˈdiɾ B1	verb - fundir
socia ˈso.θja A2	noun - socia
enemiga e.neˈmi.ɣa A2	noun - enemiga
figa ˈfi.ɣa B1	noun - (vulgar) sexo
flexible flekˈsi.βle B1	adjective - flexible
sobornarte so.βoɾˈnaɾ.te B2	verb - sobornar

Estructuras gramaticales clave

• Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

  ➔ Pretérito perfecto simple 2ª persona singular + verbo copulativo (fue)

  ➔ El verbo ""Pusiste"" es el pretérito perfecto simple de "poner" para "tú", indicando una acción concluida.

• Te arrepientes por tu maldad

  ➔ Presente de indicativo del verbo reflexivo "arrepentirse" + preposición "por"

  ➔ El verbo reflexivo ""arrepientes"" indica que el sujeto siente remordimiento; "por" introduce la causa.

• Si difícil sería el retroceso

  ➔ Condicional simple (sería) tras "si" + adjetivo; uso atípico del si condicional

  ➔ El verbo ""sería"" está en condicional, expresando una dificultad hipotética tras "si".

• Se enamoró y no fue mi intención

  ➔ Pretérito perfecto simple de verbo reflexivo "enamorarse" + conjunción "y" + pretérito de "ser"

  ➔ El verbo reflexivo ""enamoró"" (se enamoró) indica una acción completada de enamorarse; "y" enlaza dos enunciados en pasado.

• Ahora la torta se está virando

  ➔ Presente continuo reflexivo (se está + gerundio) que indica una acción en desarrollo

  ➔ La construcción ""se está virando"" emplea el pronombre reflexivo "se" + el auxiliar "está" + el gerundio "virando" para indicar un proceso en curso.

• Y que tu amiga, sí, dizque pa un trambo a mí

  ➔ Uso coloquial de "dizque" (discurso reportado) y contracción de "para" a "pa"

  ➔ La palabra ""dizque"" equivale a "supuestamente" y ""pa"" es la forma coloquial de "para".

• Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

  ➔ Imperfecto (insistía) + oración infinitiva "a ver si" que indica intención

  ➔ El imperfecto ""insistía"" indica una acción continuada en el pasado; ""a ver si"" introduce una oración de propósito (para ver si).

• Se tiró conmigo al amanecer

  ➔ Pretérito perfecto simple de verbo reflexivo "tirarse" + complemento preposicional "conmigo" + circunstancia temporal "al amanecer"

  ➔ El verbo ""tiró"" (se tiró) está en pretérito reflexivo, con sentido de "arriesgarse"; ""conmigo"" significa "con mí" y ""al amanecer"" indica "al inicio del día".

• Te salió mal el trambo

  ➔ Pretérito (salir) con pronombre de objeto indirecto "te" y adverbio "mal"

  ➔ ""Salió"" es el pretérito de "salir"; el clítico "te" indica a quién le ocurrió y "mal" funciona como adverbio de modo.

• Pero así es la vida

  ➔ Presente de indicativo que expresa una verdad general; verbo copulativo "es" + sustantivo "la vida"

  ➔ ""es"" es la forma del presente de tercera persona del verbo "ser"; la oración afirma una observación universal.