Shorty – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Casa De Leones

Letras y Traducción

[Español]

Oye, oye

Los Leones

...

No sé cómo ella entró aquí

Ella es una chiquita

Su cuerpo y maquillaje te envolvieron

Pero es una chiquita

Con su movimiento impresionó

Siendo una chiquita

Ella no habla mucho

Cuidado con las espinas de esa rosa

Oye, chiquita

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Oye, chiquita

No me hagas maldad, nena

Oye, chiquita

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Oye, chiquita

No me hagas maldad, nena

Ella no se desvía, se enfoca en su estilo

No quiere que la comparen, que es única, que es especial

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que es única, que es especial

Ella no se desvía, se enfoca en su estilo

No quiere que la comparen, que es única, que es especial

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que es única, que es especial

Ella es una chiquita

Con su maquillaje en la disco llama la atención

Ella luce salvaje

De experta es su estilo y su presencia

Luce elegante con su traje y sus tacones

Vive la fantasía de conquistar a alguien

Yo sé que si me acerco, a ella la conquisto

Ella es una chiquita, de corta edad

Hay que tener mucho cuidado con esa chica

Eso puede ser un error si te arriesgas

Ella dice que es madura, pero es una niña

Ella es una chiquita, de corta edad

Hay que tener mucho cuidado con esa chica

Eso puede ser un error si te arriesgas

Ella dice que es madura, pero es una niña

Ella es una chiquita, de corta edad

No puedo enamorarme de ti (no, no)

Porque no me conviene

Aunque fuera adecuada para mí

Me gustas, pero no me conviene (no, no)

No puedo enamorarme de ti

Porque no me conviene

Aunque fuera adecuada para mí

Me gustas, pero no me conviene

Oye, chiquita

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Oye, chiquita

No me hagas maldad, nena

Oye, chiquita

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Oye, chiquita

No me hagas maldad, nena

Ella no se desvía, se enfoca en su estilo

No quiere que la comparen, que es única, que es especial

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que es única, que es especial

Ella no se desvía, se enfoca en su estilo

No quiere que la comparen, que es única, que es especial

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que es única, que es especial

No puedo enamorarme de ti, oye

Porque no me conviene

Aunque fuera adecuada para mí

Me gustas, pero no me conviene

No puedo enamorarme de ti, oye

Porque no me conviene

Aunque fuera adecuada para mí

Me gustas, pero no me conviene

Me gustas, pero no me conviene

Me gustas, pero no me conviene

Oye, esto es sencillo, nena

Los Leones

Randy (oye)

Junto a Live Music

Oye, oye, DJ, DJ-Giann

Dexter y Mr. Green

Los Leones, ajá

Yo soy tu león, chiquita

...

[Inglés]

Hey, hey

Los Leones

No sé cómo ella aquí entró

Ella es una shorty

Su cuerpo y maquillaje te envolvió

Pero es una shorty

Con su movimiento impresionó

Siendo una shorty

Ella no habla mucho

Cuida'o con la' espina' de esa rosa

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella es una shorty

Con su maquillaje en la disco hace su body (tienta)

Ella luce salvaje

De veterana es su flow y su body (tienta)

Luce fina con su traje y con sus tacos

Vive la película de conquistar un caco

Yo sé que si me le pegó, a ella la sonsaco

Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga

Eso puede ser un foul ball si te tiras

Ella dice que es grande ya, pero es una niña

Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga

Eso puede ser un foul ball si te tiras

Ella dice que es grande ya, pero es una niña

Ella es una shorty, pa', de corta edad

No puedo enamorarme de usted (no, no)

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene (no, no)

No puedo enamorarme de usted

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

No puedo enamorarme de usted, hey

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

No puedo enamorarme de usted, hey

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

Me la quiero comer, pero no me conviene

Me la quiero comer, pero no me conviene

Hey, esto es sencillo, baby

Los Leones

Randy (ay)

Junto a Live Music

Hey, hey, DJ, DJ-Giann

Dexter y Mr. Green

Los Leones, ajá

Yo soy tu león, shorty

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shorty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - Mujer joven; un término cariñoso, a menudo con una connotación juguetona o coqueta.
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cuerpo
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ A2	noun - maquillaje
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - movimiento
envidian /en.βiˈðjan/ B2	verb - envidiar
rápida /ˈra.pi.ða/ A2	adjective - rápido
acción /akˈθjon/ A2	noun - acción
flow /floʊ/ B1	noun - flujo
rompe /ˈrom.pe/ A2	verb - rompe
esquina /esˈki.na/ A2	noun - esquina
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - calle
salvaje /salˈβa.xe/ B1	adjective - salvaje
tacos /ˈta.kos/ A2	noun - tacones
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B2	verb - conquistar
caco /ˈka.ko/ B1	noun - malhechor
sonsaco /sonˈsa.ko/ C1	verb - fascinar, cautivar (coloquial)
liga /ˈli.ɣa/ A2	noun - liga, conexión
foul /faʊl/ B1	noun - falta

Estructuras gramaticales clave

• No sé cómo ella aquí entró

  ➔ Presente del verbo 'saber'

  ➔ El verbo 'sé' es el presente de 'saber', usado para expresar conocimiento o incertidumbre.

• Ella no habla mucho

  ➔ Presente del verbo 'hablar' con negación

  ➔ La frase usa el presente de 'habla' (tercera persona singular de 'hablar') combinado con 'no' para indicar una acción habitual que no se realiza.

• Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

  ➔ Modo imperativo con pronombre interrogativo

  ➔ El imperativo 'dime' se usa para hacer una petición directa, seguido de un pronombre interrogativo 'cuál' para pedir información específica.

• No me haga' maldad, ma'

  ➔ Orden negativa con expresión coloquial

  ➔ La orden negativa 'no me haga' es una forma coloquial de decir 'no me hagas daño', con 'ma' como término cariñoso.

• No puedo enamorarme de usted

  ➔ Presente del verbo 'poder' con negación

  ➔ La frase usa 'no puedo' para expresar incapacidad, seguido del infinitivo 'enamorarme' para indicar la acción que no puede realizarse.

• Aunque bien cria'o estuviera

  ➔ Modo subjuntivo en una cláusula concesiva

  ➔ El subjuntivo 'estuviera' se usa en una cláusula concesiva introducida por 'aunque' para expresar una condición hipotética contraria a la realidad.