TSLAMP – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MGMT
• Álbum: Little Dark Age

Letras y Traducción

[Español]

En mi teléfono

...

Tiempo que pasé sentado y solo

Tiempo que pasé mirando mi teléfono

Tiempo que pasé sentado y solo

Tiempo que pasé mirando mi teléfono

Intento correr las cortinas

Apagarte, pero no puedo separarme

Cuando todo lo que quiero y todo lo que sé

Es tiempo que pasé mirando mi teléfono

...

(En mi teléfono)

Encuéntrame cuando se apaguen las luces

Iniciando sesión y cerrando sesión

Los dioses descienden para llevarme a casa

Y me encuentran mirando mi teléfono

Me pregunto a dónde se fueron las horas

Mientras pierdo la conciencia

Mi rostro sombrío está brillando

Tiempo que pasé mirando mi teléfono

Lo último que necesitas

Es la nueva función brillante

Todos los recuerdos que compartiste

Devorados por criaturas perversas

Nada puede competir

Con la primera vez que la viste

Desconocidos pasando en la calle

Pasando cada momento mirando sus teléfonos

...

(En mi teléfono)

Tiempo que pasé sentado y solo

Tiempo que pasé mirando mi teléfono

Tiempo que pasé sentado y solo

Tiempo que pasé mirando mi teléfono

Te llamo, pero no me devuelves la llamada

Casi tuve un ataque al corazón

Escucho que la ventana gime

Tiempo que pasé mirando mi teléfono

Las nubes se están llenando

Así que cierras todas las ventanas

Nunca te dejaría morir

Aunque nuestro amor sea ornamental

Sabes lo que necesitas

Es una forma de recordar

Nunca puedes encontrar el tiempo

Si pasas cada día mirando tu teléfono

...

Deberías venir conmigo

Podemos perdernos en la nada

Copiar caras del feed

Y luego intentar convertirlas en algo

Aunque elijas creer que se está acabando

Volverás a mí de nuevo

Puedes dejar de fingir

Doo, doo, doo, doo, doo...

...

[Inglés]

On my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

I try to pull the curtains back

Turn you off, but can't detach

When all I want and all I know

Is time spent looking at my phone

(On my phone)

Find me when the lights go down

Signing in and signing out

Gods descend to take me home

And find me staring at my phone

I'm wondering where the hours went

As I'm losing consciousness

My sullen face is all aglow

Time spent looking at my phone

Last thing that you need

Is the new shiny feature

All the memories you've shared

Devoured by perverted creatures

Nothing can compete

With the first time you saw her

Passing strangers on the street

Spending every moment looking at their phones

(On my phone)

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

I call you, you don't call me back

Almost had a heart attack

I'm listening to the window moan

Time spent looking at my phone

Clouds are getting full

So you close all the windows

I would never let you die

Even if our love is ornamental

You know what you need

Is a way to remember

You can never find the time

If you spend everyday looking at your phone

You should come with me

We can lose ourselves in nothing

Copy faces from the feed

And then try to turn them into something

Even if you choose to believe that it's ending

You'll come back to me again

You can go ahead and stop pretending

Doo, doo, doo, doo, doo...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
detach dɪˈtætʃ B1	verb - desconectar
sullen ˈsʌlən B2	adjective - malhumorado
aglow əˈɡloʊ B2	adjective - resplandeciente
perverted pərˈvɜːrtɪd B2	adjective - pervertido
ornamental ɔːrˈnæməntəl C1	adjective - ornamental
descend dɪˈsɛnd B1	verb - descender
consciousness ˈkɑːnʃəsnəs C1	noun - conciencia
feature ˈfiːtʃər A2	noun - característica
devour dɪˈvaʊər B1	verb - devorar
stranger ˈstreɪndʒər A1	noun - desconocido
pretending prɪˈtɛndɪŋ A2	verb - fingir
curtains ˈkɜːrtənz A1	noun - cortina
memories ˈmɛməriz A2	noun - recuerdo
creatures ˈkriːtʃərz A1	noun - criatura
moment ˈmoʊmənt A1	noun - momento
believe bɪˈliːv A1	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• Time spent sitting all alone

  ➔ Presente perfecto con 'spent'

  ➔ La frase 'Time spent...' usa el presente perfecto para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando la duración.

• I try to pull the curtains back

  ➔ Presente simple con 'try'

  ➔ El verbo 'try' en presente simple indica una acción habitual o general, mostrando el esfuerzo recurrente del hablante.

• When all I want and all I know

  ➔ Presente simple con 'want' y 'know'

  ➔ Los verbos 'want' y 'know' en presente simple expresan deseos y conocimientos actuales, enfatizando el estado presente del hablante.

• Find me when the lights go down

  ➔ Modo imperativo con 'find'

  ➔ El modo imperativo con 'find' se usa para dar una orden o solicitud directa, creando un sentido de urgencia.

• Nothing can compete with the first time you saw her

  ➔ Presente simple con 'can compete'

  ➔ La frase 'Nothing can compete...' usa el presente simple con 'can' para expresar una verdad general o capacidad, enfatizando la imposibilidad.

• You should come with me

  ➔ Verbo modal 'should' para consejos

  ➔ El verbo modal 'should' se usa para dar consejos o hacer recomendaciones, sugiriendo lo mejor para el oyente.