Weekend Wars – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MGMT

Letras y Traducción

Descubre "Weekend Wars" de MGMT y mejora tu español aprendiendo vocabulario de emociones, expresiones de alienación y metáforas sobre la rutina. La canción destaca por su evolución sonora, desde una introducción acústica hasta capas psicodélicas, ofreciendo un contexto ideal para practicar la comprensión auditiva y ampliar tu léxico.

[Español]

S.I.S malvado para encontrar una orilla

Una bestia que ya no tiembla

Y podríamos aplastar algunas plantas para pintar mis paredes

Y no intentaré luchar en las guerras del fin de semana

¿Lo fue? Estaba demasiado perezoso para bañarme

O para pintar, escribir o tratar de cambiar algo

Ahora puedo disparar un arma para matar mi almuerzo

Y no tengo que amar ni pensar demasiado

Planes de batalla instantáneos escritos en la acera

Místicas mentales en un coche de metal retorcido

Intentaron amplificar el sonido de la luz y el amor

Cristo está maldito por padres y mártires

Incluso podría tomar un cuchillo para dividir un cabello

O incluso asustar a los niños de mi césped

Dándonos tiempo para hacer bombas improvisadas

Cada desastre en el que invertimos fue una puntuación

Ya no podíamos usar computadoras

Pero es difícil ganar a menos que estés aburrido

Y quizás tengas que planear las guerras del fin de semana

...

Intenta romper mi corazón, conduciré a Arizona

Podría tomar cien años para crecer un brazo

Me sentaré y escucharé el sonido de la arena y el frío

Corazón de diamante retorcido, soy el guerrero del fin de semana

Mis predicciones son lo único que tengo

Puedo amplificar el sonido de la luz y el amor

...

Soy una maldición y soy un sonido

Cuando abro mi boca

Hay una razón por la que no gano

No sé cómo comenzar

Soy una maldición y soy un sonido

Cuando abro mi boca

Hay una razón por la que no gano

No sé cómo comenzar

Soy una maldición y soy un sonido

Cuando abro mi boca

Hay una razón por la que no gano

No sé cómo comenzar

Soy una maldición y soy un sonido

Cuando abro mi boca

Hay una razón por la que no gano

...

[Inglés]

Evil S.I.S to find a shore

A beast that doesn't quiver anymore

And we could crush some plants to paint my walls

And I won't try to fight in the weekend wars

Was I? I was too lazy to bathe

Or paint or write or try to make a change

Now I can shoot a gun to kill my lunch

And I don't have to love or think too much

Instant battle plans written on the sidewalk

Mental mystics in a twisted metal car

Tried to amplify the sound of light and love

Christ is cursed of fathers and martyrs

Might even take a knife to split a hair

Or even scare the children off my lawn

Giving us time to make the makeshift bombs

Every mess invested was a score

We couldn't use computers anymore

But it's difficult to win unless you're bored

And you might have to plan for the weekend wars

Try to break my heart, I'll drive to Arizona

It might take a hundred years to grow an arm

I'll sit and listen to the sound of sand and cold

Twisted diamond heart, I'm the weekend warrior

My predictions are the only things I have

I can amplify the sound of light and love

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shore /ʃɔːr/ B1	noun - costa, orilla
beast /biːst/ B2	noun - bestia, animal
quiver /ˈkwɪvər/ C1	verb - temblar, estremecerse noun - carcaj
amplify /ˈæmplɪfaɪ/ C1	verb - amplificar
cursed /kɜːrst/ C2	adjective - maldito
fire /faɪər/ A2	verb - disparar noun - fuego
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar adjective - ligero
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar
battle /ˈbætəl/ B2	noun - batalla verb - batallar

Estructuras gramaticales clave

• And we could crush some plants to paint my walls

  ➔ El verbo modal 'could' se usa para expresar posibilidad o capacidad en el presente o futuro.

  ➔

• And I won't try to fight in the weekend wars

  ➔ ‘Won't’ es la contracción de 'will not' para expresar negativa o determinación en el futuro.

  ➔

• I'm too lazy to bathe

  ➔ ‘Too’ se usa para indicar un grado excesivo, significando 'más de lo necesario'.

  ➔

• Now I can shoot a gun to kill my lunch

  ➔ ‘Can’ se usa para expresar capacidad o permiso en el presente.

  ➔

• And you might have to plan for the weekend wars

  ➔ 'Might have to' se usa para indicar posibilidad o necesidad en el futuro o en escenarios hipotéticos.

  ➔

• I'm a curse and I'm a sound

  ➔ El uso del artículo indefinido 'a' para clasificar o describir un sustantivo como parte de una categoría.

  ➔

• There's a reason I don't win

  ➔ 'There's' es la contracción de 'there is', usada para introducir existencia o presencia.

  ➔

• I don't know how to begin

  ➔ 'How to' + verbo base para expresar el método o la forma de hacer algo.

  ➔