Little Dark Age – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MGMT

Letras y Traducción

¿Listo para explorar el lado oscuro con «Little Dark Age»? Esta joya de MGMT te sumerge en el synth-pop con letras que exploran la ansiedad y la crítica social. Aprende vocabulario sobre emociones y crítica social, además de expresiones en inglés americano. ¡Descubre cómo esta canción, con su mezcla única de oscuridad y humor, conquistó al mundo!

[Español]

Respirando en la oscuridad, acostado de lado

...

Las ruinas del día pintadas con una cicatriz

Y cuanto más me enderezo, menos quiere intentarlo

...

Los sentimientos empiezan a pudrirse, un guiño a la vez

...

Oh-oh, perdonando quién eres, por lo que puedes ganar

Solo sabe que si te escondes, no se va

Cuando te levantes de la cama, no termines abandonado

Horrorizado con cada piedra en el escenario, mi pequeña edad oscura

...

Revisando las cartas, sabiendo lo que hay cerca

...

Las tallas en la cara dicen que les resulta difícil

...

Y el motor ha fallado de nuevo, todos los límites del disfraz

El humor no es el mismo, viniendo de la negación

...

Oh-oh, me aflijo en estéreo, el estéreo suena extraño

Sé que si te escondes, no se va

Si te levantas de la cama y me encuentras de pie solo

Con los ojos abiertos, quema la página, mi pequeña edad oscura

...

Me aflijo en estéreo, el estéreo suena extraño

Sabes que si se esconde, no se va

Si me levanto de la cama, me verás de pie solo

Horrorizado en el escenario, mi pequeña edad oscura

...

Mareado de placer, viendo lo que está por venir

...

La imagen de los muertos, callejones sin salida en mi mente

Los policías juran por Dios, el amor goteando de sus armas

Sé que mis amigos y yo probablemente nos daríamos la vuelta y correríamos

Si te levantas de la cama, ven a buscarnos camino al puente

Trae una piedra, toda la rabia, mi pequeña edad oscura

Me aflijo en estéreo, el estéreo suena extraño

Sé que si te escondes, no se va

Si te levantas de la cama y me encuentras de pie solo

Con los ojos abiertos, quema la página, mi pequeña edad oscura

...

Completamente solo, con los ojos abiertos, quema la página, mi pequeña edad oscura

...

[Inglés]

Breathing in the dark, lying on its side

The ruins of the day painted with a scar

And the more I straighten out, the less it wants to try

The feelings start to rot, one wink at a time

Oh-oh, forgiving who you are, for what you stand to gain

Just know that if you hide, it doesn't go away

When you get out of bed, don't end up stranded

Horrified with each stone on the stage, my little dark age

Picking through the cards, knowing what's nearby

The carvings on the face say they find it hard

And the engine's failed again, all limits of disguise

The humor's not the same, coming from denial

Oh-oh, I grieve in stereo, the stereo sounds strange

I know that if you hide, it doesn't go away

If you get out of bed and find me standing all alone

Open-eyed, burn the page, my little dark age

I grieve in stereo, the stereo sounds strange

You know that if it hides, it doesn't go away

If I get out of bed, you'll see me standing all alone

Horrified on the stage, my little dark age

Giddy with delight, seeing what's to come

The image of the dead, dead ends in my mind

Policemen swear to God, love seeping from their guns

I know my friends and I would probably turn and run

If you get out of bed, come find us heading for the bridge

Bring a stone, all the rage, my little dark age

I grieve in stereo, the stereo sounds strange

I know that if you hide, it doesn't go away

If you get out of bed and find me standing all alone

Open-eyed, burn the page, my little dark age

All alone, open-eyed, burn the page, my little dark age

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
breath /ˈbrɛθ/ B1	noun - el aire que se toma o se expulsa de los pulmones
dark /dɑrk/ A2	adjective - tener poca o ninguna luz
gain /ɡeɪn/ B1	verb - obtener o aumentar algo
stand /stænd/ A2	verb - estar en una posición vertical
stone /stoʊn/ A2	noun - un material mineral sólido no metálico
age /eɪdʒ/ A1	noun - la duración de tiempo que una persona ha vivido o una cosa ha existido
grieve /ɡriːv/ B2	verb - sentir una profunda tristeza o angustia
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - una sensación de gran placer
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - una representación de la forma externa de una persona o cosa
policeman /ˈpoʊlɪsˌmæn/ B1	noun - un miembro de una fuerza policial
rage /reɪdʒ/ B2	noun - ira violenta e incontrolable
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - dejado sin los medios para moverse de algún lugar
failed /feɪld/ B1	verb - no tener éxito en lograr algo
horrified /ˈhɔːrɪfaɪd/ B2	adjective - lleno de horror; impactado

Estructuras gramaticales clave

• The feelings start to rot, one wink at a time

  ➔ Uso de 'to' + verbo base para indicar propósito o dirección de la acción

  ➔ 'to' + verbo indica propósito o dirección de una acción

• Horrified with each stone on the stage, my little dark age

  ➔ Uso de la preposición 'with' para mostrar el instrumento o la manera en que algo se experimenta

  ➔ 'with' indica el medio, la manera o el instrumento con el que algo se realiza o experimenta

• Open-eyed, burn the page, my little dark age

  ➔ Uso del modo imperativo para dar órdenes o instrucciones

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes, peticiones o instrucciones directas

• I know that if it hides, it doesn't go away

  ➔ Uso del primer condicional ('si' + presente simple, + 'will'/'no') para expresar una condición posible en el futuro

  ➔ 'si' en presente simple + oración principal con 'will' o negativa 'will not' expresa una condición futura posible o real

• Bring a stone, all the rage, my little dark age

  ➔ Estructura de imperativo utilizada para ordenar o sugerir

  ➔ Las oraciones en imperativo dan órdenes, peticiones o sugerencias directas al oyente

• The ruins of the day painted with a scar

  ➔ Uso de la voz pasiva para enfatizar la acción que recibe el sujeto

  ➔ La voz pasiva cambia el foco del agente que realiza la acción al receptor de la misma

• Policemen swear to God, love seeping from their guns

  ➔ Uso del presente continuo 'seeping' para describir una acción en curso

  ➔ 'seeping' es el participio presente que describe el flujo continuo de amor