Alien Days – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MGMT

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Sometimes, the windows combine with the seams in a way

A veces, las ventanas se combinan con las costuras de una manera

That twitches on a peak at the place where the spirit was slain

Que parpadea en una cima donde fue asesgado el espíritu

Hey, one foot leads to another

Oye, un pie lleva a otro

Night's for sleep, blue curtains, covers, sequins in the eyes

La noche es para dormir, cortinas azules, mantas, lentejuelas en los ojos

That's a fine time to dine

Es un buen momento para cenar

Divine who's circling, feeding the cards to the midwives

Divino, quien ronda, alimentando las cartas a las parteras

Who love those alien days

A quienes aman esos días alienígenas

The nonstop alien days

Los días alienígenas sin parar

Ooh, the alien days

Uuh, los días alienígenas

Must've skipped the ship and joined the team for a ride

Debe haber saltado la nave y unirse al equipo para un paseo

A couple hours to learn the controls

Un par de horas para aprender los controles

And commandeer both my eyes

Y tomar el mando de mis ojos

(Hey!) Be quick, dear, times are uncertain

(¡Oye!) Sé rápido, querido, los tiempos son inciertos

One month crawling, next year blurring

Un mes gateando, el próximo año difuminándose

Decades in the drain

Décadas en el desagüe

Monograms on the brain

Monogramas en la mente

Decide what's working and what's moved on to the last phase

Decide qué funciona y qué ha pasado a la última fase

The floodgate alien days

Los días alienígenas del represa

I love those alien days

Amo esos días alienígenas

Mmm, the alien days

Mmm, los días alienígenas

When the peels are down it feels like traveling in style

Cuando la piel está caída, parece viajar con estilo

You don't need wings to hover forty ton stones for a mile

No necesitas alas para elevar piedras de cuarenta toneladas por una milla

And in the summer, virgin visions, mindless humming

Y en el verano, visiones vírgenes, zumbido sin sentido

Numbers can't decide if the day's supposed to smile

Los números no pueden decidir si el día se supone que debe sonreír

...

...

Today find infinite ways it could be plenty worse

Hoy encuentra infinitas maneras en que podría ser mucho peor

It's a blessing, but it's also a curse

Es una bendición, pero también una maldición

...

...

Those days taught me everything I know

Esos días me enseñaron todo lo que sé

How to catch a feeling, and when to let it go

Cómo atrapar un sentimiento, y cuándo dejarlo ir

How all the scheming, soulless creatures

Cómo todas las maquinaciones, criaturas sin alma

Can't find dreamer's honey in the hive

No pueden encontrar la miel del soñador en la colmena

If it's right beneath the nose

Si está justo debajo de la nariz

And when the light is new, the sky shows trembling cartoons

Y cuando la luz es nueva, el cielo muestra caricaturas temblorosas

You don't need smoke to cover most of the world in a gloom

No necesitas humo para cubrir la mayor parte del mundo de un velo triste

But here comes racer number 7

Pero aquí viene el corredor número 7

Watch my fingers ripping out the lines

Mira mis dedos arrancando las líneas

If it looks like we could lose

Si parece que podríamos perder

If it looks like we could lose

Si parece que podríamos perder

If it looks like we could lose

Si parece que podríamos perder

If it looks like we could lose

Si parece que podríamos perder

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
combine /kəmˈbaɪn/ B1	verb - unir, combinar
seams /siːmz/ B1	noun - costuras
twitches /twɪtʃɪz/ B2	verb - twitching
slain /sleɪn/ C2	adjective - asesinado
circling /ˈsɜːr.kəl.ɪŋ/ B2	verb - dando vueltas
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - alimentar
alien /eɪˈliːən/ B1	noun - extraterrestre
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bendición
curse /kɜːrs/ B2	noun - maldición
scheming /skiːmɪŋ/ C1	verb - maquinando
creatures /ˈkriː.tʃərz/ B2	noun - criaturas
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - miel
trembling /ˈtrem.bəl.ɪŋ/ B2	verb - temblar
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - cubrir

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes, the windows combine with the seams in a way

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para describir una verdad general o una acción habitual.

• Hey, one foot leads to another

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La frase 'un pie lleva a otro' es una expresión idiomática que significa que una acción lleva a otra.

• It's a blessing, but it's also a curse

  ➔ Conjunciones de contraste

  ➔ El uso de 'pero' contrasta dos ideas opuestas: una bendición y una maldición.

• How to catch a feeling, and when to let it go

  ➔ Frases en infinitivo

  ➔ La frase utiliza las formas en infinitivo 'atrapar' y 'dejar' para expresar acciones.

• If it looks like we could lose

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ La frase utiliza una estructura condicional para expresar una situación posible.

• You don't need wings to hover forty ton stones for a mile

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase utiliza la forma negativa 'no necesitas' para expresar la falta de necesidad.

• Decades in the drain

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ La frase 'en el desagüe' es una frase preposicional que indica una ubicación o estado.