Turning Tables – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mr. Probz, Kameron Corvet

Letras y Traducción

[Español]

¿Será que venimos del mismo vientre

Tenemos las mismas orejas, pero no cantamos la misma canción

La mitad de mi vida te vi como un ejemplo a seguir

Mi papá decía que siempre se tomaba las botellas enteras

Quizás las veces que veías su rostro al mirar el mío

Y yo era muy joven para reconocer una mente atormentada

Pero ahora todo está tan claro

Compartimos la misma sangre y, en parte, los mismos miedos

Pero nunca fui como tú

Me repetía que el mal no era propio de ti

Hasta que soñé que me advertías que tuviera cuidado

Desperté y todo se desvaneció

Supongo que damos vuelta a la mesa y nos vamos

(Nos vamos, nos vamos)

Tengo que fingir que no te conozco ahora

(Ahora, las mesas giran)

Esto es por el compa que me falló

(Me falló, me falló)

Ojalá no te vuelva a ver

(Volverte a ver, mesas girando)

Mierda, nunca sé si esto fue una prueba

Mejor hubieras besado mi mejilla y apuñalado en el pecho

Y te daré la mano, somos de la misma arena

Puedo intentarlo, pero nunca entenderé el plan de Dios

No somos iguales

Nunca desearía tu muerte, pero sí el mismo dolor que corre

Por mis venas

Creí que te tenía descifrado

Siempre asumí que caminábamos la misma ruta

Nunca dudé, mi corazón sangraba y aún lo hace

Solo necesité vislumbrar al verdadero tú

Ojalá pudiera sanarte, pero duele admitir

El dolor es la razón por la que me alejo

Supongo que damos vuelta a la mesa y nos vamos

(Nos vamos, nos vamos)

Tengo que fingir que no te conozco ahora

(Ahora, las mesas giran)

Esto es por el compa que me falló

(Me falló, me falló)

Ojalá no te vuelva a ver

(Volverte a ver, mesas girando)

Supongo que ya no te conozco

Supongo que ya no me conoces

Girando...

[Inglés]

Was it the fact we come from the same womb

Got the same ears but we ain't singing the same tune

Half my life I saw you as a role model

Used to know my Pops said he always drank them whole bottles

Maybe the times you saw his face when you looked at mine

And I was too young to recognize a troubled mind

But now it's all so clear

We share the same blood and in a way we share the same fears

But I was never like you

I kept telling myself evil was unlike you

Until I had a dream where you told me I should watch out

Then I woke up and everything blocked out

Guess we're turning tables and walking out

(Walking out, walking out)

Gotta act like I don't know you now

(Know you now, tables turning)

This is for the homie that let me down

(Let me down, let me down)

Hope I don't see you 'round

(See you around, tables turning)

Shit I can never tell if this was a test

You might as well kissed me on the cheek and stab me in the chest

And I will shake your hand, we're made from the same sand

I can try to, but I will never understand God's plan

We are not the same

And I could never wish you dead but I wish you the same pain that runs

Through my veins

I thought I had you all figured out

And always assumed that we were walking the same route

Never had a doubt, my heart kept bleeding and it still do

All it took for me was to catch a glimpse of the real you

Wish I could heal you but it hurts me to say

The hurt and the pain is the reason why I'm turning away

Guess we're turning tables and walking out

(Walking out, walking out)

Gotta act like I don't know you now

(Know you now, tables turning)

This is for the homie that let me down

(Let me down, let me down)

Hope I don't see you 'round

(See you around, tables turning)

Guess I don't know you no more

Guess you don't know me no more

Turning...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - cambiar de dirección o posición
tables /ˈteɪbəlz/ A1	noun - una pieza de mobiliario con una superficie plana y patas
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - moverse a pie a un ritmo regular
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - una persona o cosa considerada como un buen ejemplo
troubled /ˈtrʌbəld/ B1	adjective - preocupado o molesto
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ A2	verb - identificar a alguien o algo de una experiencia previa
blood /blʌd/ A1	noun - el líquido rojo que circula en los cuerpos de las personas y los animales
fears /fɪrz/ A2	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - moralmente incorrecto o malo
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - una vista breve o parcial
heal /hiːl/ A2	verb - hacer o volverse bien de nuevo
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causar dolor físico o lesión noun - dolor físico o lesión
pain /peɪn/ A1	noun - una sensación corporal muy desagradable
route /ruːt/ A2	noun - un camino o dirección a seguir
wish /wɪʃ/ A1	verb - querer algo que no puede o probablemente no sucederá