UN DIMANCHE AVEC TOI

• By: VITAA
• Album: CHARLOTTE

Lyrics:

[Français]

[日本語]

On vit à mille à l'heure

私たちは一千キロで生きている

Puis quand vient la nuit, c'est jamais l'heure

そして夜が来るとき、それは決してその時間じゃない

Courir après le temps, l'amour, le cœur

時間や愛、心を追いかけて走る

Mais t'as tout renversé

でもあなたはすべてを倒した

Parler avec les gens

人と話すこと

Parler à s'épuiser, est-ce important?

話し尽くすことは大事か？

On voudrait tout donner, a-t-on le temps?

すべてを与えたい、時間はあるのか？

Mais t'as tout renversé

でもあなたはすべてを倒した

Le monde peut crier plus fort là-bas

遠くで世界がもっと叫んでも

Et le tonnerre grander plus fort là-bas

雷鳴ももっと大きくなる

J'n'ai rien à craindre dans tes bras, tu vois

あなたの腕の中で怖いものは何もない、わかるでしょ

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

あなたと一緒の日曜日、あなたと一緒の日曜日

Je n'ai plus peur de rien, cette fois

もう何も恐れない、今回だけは

Plus peur d'hier ni de demain, c'est toi

昨日や明日も怖くない、あなたなら

Toi qui m'a fait changer d'avis je crois

あなたが私の考えを変えたと思う

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

あなたと一緒の日曜日、あなたと一緒の日曜日

C'est drôle, c'est bête, c'est rien

面白い、馬鹿みたい、ほんの些細なこと

C'est rien, mais c'est nous deux, bâtir demain

ほんの少しだけど、私たち二人で未来を築こう

Et vouloir être vieux, puis faire le bien

年を重ねたい、でも良いことをしたい

Mais t'as tout renversé

でもあなたはすべてを倒した

Grandir un peu, pas trop

ちょっとだけ成長しすぎずに

Parler de l'avenir, juste ce qu'il faut

未来について話す、必要なだけ

Imaginez le pire, sans dire un mot

最悪を想像しても言葉は不要

Mais t'as tout renversé

でもあなたはすべてを倒した

Le monde peut crier plus fort là-bas

遠くで世界がより叫んでも

Et le tonnerre grander plus fort là-bas

雷鳴もより大きくなる

J'n'ai rien à craindre dans tes bras, tu vois

あなたの腕の中で怖いものは何もない、わかるでしょ

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

あなたと一緒の日曜日、あなたと一緒の日曜日

Je n'ai plus peur de rien, cette fois

もう何も恐れない、今回だけは

Plus peur d'hier ni de demain, c'est toi

昨日も明日も怖くない、あなたなら

Toi qui m'a fait changer d'avis je crois (je crois)

あなたが私の考えを変えたと思う（たぶん）

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

あなたと一緒の日曜日、あなたと一緒の日曜日

Plus peur de rien, cette fois

もう何も恐れない、今回だけは

Ni de demain, c'est toi

明日も怖くない、あなたなら

J'ai changé d'avis (ah)

考えを変えた（ああ）

Le monde peut crier plus fort là-bas

遠くで世界がもっと叫んでも

Et le tonnerre grander plus fort là-bas

雷鳴ももっと大きくなる

J'n'ai rien à craindre dans tes bras, tu vois

あなたの腕の中で怖いものは何もない、わかるでしょ

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

あなたと一緒の日曜日、あなたと一緒の日曜日

Je n'ai plus peur de rien, cette fois

もう何も恐れない、今回だけは

Plus peur d'hier ni de demain, c'est toi

昨日や明日も怖くない、あなたなら

Toi qui m'a fait changer d'avis je crois

あなたが私の考えを変えたと思う

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

あなたと一緒の日曜日、あなたと一緒の日曜日

Avec toi (plus peur de rien, cette fois)

あなたと一緒に（もう何も怖くない、今回だけ）

Avec toi (ni de demain, c'est toi)

あなたと一緒に（明日も怖くない、あなたなら）

Avec toi (j'ai changé d'avis)

あなたと一緒に（考えを変えた）

Un dimanche avec toi, avec toi

あなたと一緒の日曜日、あなたと一緒

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vit /vi/ A2	verb - 生きる
mille /mij/ A2	numeral - 千
heure /œʁ/ A2	noun - 時間
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - 走る
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
renversé /ʁɑ̃vɛʁse/ B2	adjective/verb - 倒れる、ひっくり返す
parler /paʁle/ A2	verb - 話す
important /ɛ̃pɔʁtɑ̃/ B1	adjective - 重要な
donner /dɔne/ A2	verb - 与える
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 世界
craindre /kʁɛ̃dʁ/ B2	verb - 恐れる
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖