Un'Altra Storia

• Por: Marco Mengoni, Franco126
• Álbum: MATERIA (PRISMA)

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Al mondo non esiste nessuna come te

世界には君のような人はいない

Che mi guardi con gli stessi occhi tristi

同じ悲しい目で僕を見つめる君

Quando fuori c'è il sole

外は太陽が輝いているのに

Hai una strana forma di malinconia, che

君は奇妙な形の憂鬱を持っていて、それが

Che mi ricorda che ogni cosa è mia

すべてが僕のものであることを思い出させる

Solamente a metà

半分だけ

Mi saluti con un cenno e non so se

君は手を振って挨拶するけど、明日また会えるかどうかわからない

Ti rivedrò domani oppure mai più

振り返ることは習慣になっている

Guardarsi indietro è un'abitudine

君の映画の観客は決して君ではない

Lo spettatore del tuo film non sei mai tu

君は一言も言わない

Non mi dici neanche una parola

君の影が小さくなって消えていくのを見ている

Guardo la tua ombra farsi piccola, fino a scomparire

Guardo la tua ombra farsi piccola, fino a scomparire

E ti vorrei rincorrere

君を追いかけたい

...

...

Lo so bene che vuoi scappare

君が逃げたいのはよくわかっている

Ma non ti puoi nascondere

でも隠れることはできない

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

階段での抱擁のように、でも君もわかっている

Anche adеsso che sei lì da solo

今も一人でいる君を見て

Che cos'hai da sorridеre?

何を笑っているの？

Te lo giuro, non sto scherzando

本気だよ、冗談じゃない

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

「君だけだった」と言っていたのを覚えている？

Quando ci si ammazza il tempo vola

時間を潰すときはあっという間に過ぎる

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

私たち二人とも知っている、それは別の物語

Le imperfezioni delle tue manie ancora mi portano via

君の癖の不完全さがまだ僕を連れ去る

E ci bastavano due bollicine per fottere la nostalgia

二つの泡でノスタルジーを打ち負かすことができた

Siamo ragazzi perduti

私たちは失われた若者たち

Che si son riconosciuti al primo sguardo

初めての視線でお互いを認識した

Le ore, i secondi e i minuti

時間、秒、分

Passano muti, come quando stai aspettando

静かに過ぎ去る、待っているときのように

E adesso so dove sei

そして今、君がどこにいるか知っている

Se solo sapessi dove sono io

もし僕がどこにいるか知っていれば

Ti chiederei come stai

君に元気かどうか聞くだろう

Se solo sapessi come dirti addio

さよならをどう言えばいいのかわかれば

E tu, lanci un desiderio a una fontana

君は泉に願いを投げる

E lo guardi arrugginire

そしてそれが錆びるのを見ている

E ti vorrei rincorrere

君を追いかけたい

Lo so bene che vuoi scappare

君が逃げたいのはよくわかっている

Ma non ti puoi nascondere

でも隠れることはできない

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

階段での抱擁のように、でも君もわかっている

Anche adesso che sei lì da sola

今も一人でいる君を見て

Che cos'hai da sorridere?

何を笑っているの？

Te lo giuro, non sto scherzando

本気だよ、冗談じゃない

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

「君だけだった」と言っていたのを覚えている？

Quando ci si ammazza il tempo vola

時間を潰すときはあっという間に過ぎる

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

私たち二人とも知っている、それは別の物語

E accorgersi in un attimo che è notte e siamo fuori

一瞬で夜になり、外にいることに気づく

Andiamo senza meta, sotto agli occhi dei lampioni

目的もなく行こう、街灯の目の下で

Tanto ci porta via il vento, tu resta immobile

風が私たちを運んでいく、君はじっとしていて

La strada sembra un deserto

道は砂漠のように見える

E ti vorrei rincorrere

君を追いかけたい

Lo so bene che vuoi scappare

君が逃げたいのはよくわかっている

Ma non ti puoi nascondere

でも隠れることはできない

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

階段での抱擁のように、でも君もわかっている

Anche adesso che siam qui da soli

今も一人でいる私たち

Che cos'hai da sorridere?

何を笑っているの？

Te lo giuro, non sto scherzando

本気だよ、冗談じゃない

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

「君だけだった」と言っていたのを覚えている？

Quando ci si ammazza il tempo vola

時間を潰すときはあっという間に過ぎる

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

私たち二人とも知っている、それは別の物語

Quando ci si ammazza il tempo vola

時間を潰すときはあっという間に過ぎる

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

私たち二人とも知っている、それは別の物語

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - 見る
sorridere /sorˈri(de)re/ B1	verb - 笑う
volare /voˈlaːre/ B2	verb - 飛ぶ
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	noun - 記憶
passare /paˈsaːre/ A2	verb - 通る
sospirare /sospiˈrare/ B2	verb - ため息をつく
scomparire /skompaˈriːre/ B2	verb - 消える
ricamare /ri.kaˈmare/ C1	verb - 追いかける
nascondere /nasˈkɔndere/ B2	verb - 隠す
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - 笑う
piangere /pjanˈɡere/ B2	verb - 泣く
ricordare /riˈkɔr.da.re/ A2	verb - 思い出す
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - 感じる、聞く
trovare /troˈvaːre/ A2	verb - 見つける

Gramática:

• Al mondo non esiste nessuna come te

  ➔ 'non'を使った否定形で不在を表現する。

  ➔ このフレーズは「世界にはあなたのような人はいない」という意味です。

• Quando ci si ammazza il tempo vola

  ➔ 'ci si'を使った非人称構文で一般的な行動を表現する。

  ➔ これは「時間を潰すと、時間が飛ぶ」という意味です。

• E ti vorrei rincorrere

  ➔ 'vorrei'を使った条件形で欲望を表現する。

  ➔ これは「そしてあなたを追いかけたい」という意味です。

• Ti ricordi quando ti dicevo: 'Ho avuto solo te'?

  ➔ 'dicevo'を使った過去形で過去の行動を指す。

  ➔ これは「私が言ったときのことを覚えていますか： '私はあなたしか持っていなかった'？」という意味です。

• La strada sembra un deserto

  ➔ 'sembra'を使った比喩構文で比較する。

  ➔ これは「道は砂漠のように見える」という意味です。

• E adesso so dove sei

  ➔ 'so'を使った現在形で知識を表現する。

  ➔ これは「そして今、私はあなたがどこにいるかを知っている」という意味です。

• Che cos'hai da sorridere?

  ➔ 理由を尋ねるための疑問形。

  ➔ これは「何について笑うの？」という意味です。