Un'Altra Storia

• By: Marco Mengoni, Franco126
• Album: MATERIA (PRISMA)

Lyrics:

[Italiano]

[Español]

Al mondo non esiste nessuna come te

En el mundo no hay nadie como tú

Che mi guardi con gli stessi occhi tristi

Que me mira con los mismos ojos tristes

Quando fuori c'è il sole

Cuando afuera brilla el sol

Hai una strana forma di malinconia, che

Tienes una extraña forma de melancolía, que

Che mi ricorda che ogni cosa è mia

Me recuerda que todo es mío

Solamente a metà

Solo a medias

Mi saluti con un cenno e non so se

Me saludas con un gesto y no sé si

Ti rivedrò domani oppure mai più

Te volveré a ver mañana o nunca más

Guardarsi indietro è un'abitudine

Mirarse atrás es una costumbre

Lo spettatore del tuo film non sei mai tu

El espectador de tu película no eres tú

Non mi dici neanche una parola

Ni siquiera me dices una palabra

Guardo la tua ombra farsi piccola, fino a scomparire

Veo tu sombra hacerse pequeña, hasta desaparecer

E ti vorrei rincorrere

Y quisiera perseguirte

...

...

Lo so bene che vuoi scappare

Sé muy bien que quieres escapar

Ma non ti puoi nascondere

Pero no puedes esconderte

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Como un abrazo en las escaleras, pero tú lo sabes

Anche adеsso che sei lì da solo

También tú sabes qué estás allí solo

Che cos'hai da sorridеre?

¿Qué tienes para sonreír?

Te lo giuro, non sto scherzando

Te juro, no estoy bromeando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

¿Recuerdas cuando te decía: "Solo tuve a ti"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Cuando el tiempo se nos escapa, vuela

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Lo sabemos ambos, es otra historia

Le imperfezioni delle tue manie ancora mi portano via

Las imperfecciones de tus manías todavía me llevan lejos

E ci bastavano due bollicine per fottere la nostalgia

Y solo unas burbujas nos bastaban para arruinar la nostalgia

Siamo ragazzi perduti

Somos jóvenes perdidos

Che si son riconosciuti al primo sguardo

Que se reconocieron a primera vista

Le ore, i secondi e i minuti

Las horas, los segundos y los minutos

Passano muti, come quando stai aspettando

Pasán en silencio, como cuando esperas

E adesso so dove sei

Y ahora sé dónde estás

Se solo sapessi dove sono io

Si solo supiera dónde estoy yo

Ti chiederei come stai

Te preguntaría cómo estás

Se solo sapessi come dirti addio

Si solo supiera cómo decirte adiós

E tu, lanci un desiderio a una fontana

Y tú, lanzas un deseo a una fuente

E lo guardi arrugginire

Y la ves oxidarse

E ti vorrei rincorrere

Y quisiera perseguirte

Lo so bene che vuoi scappare

Sé muy bien que quieres escapar

Ma non ti puoi nascondere

Pero no puedes esconderte

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Como un abrazo en las escaleras, pero tú lo sabes

Anche adesso che sei lì da sola

Incluso ahora que estás allá sola

Che cos'hai da sorridere?

¿Qué tienes para sonreír?

Te lo giuro, non sto scherzando

Te juro, no estoy bromeando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

¿Recuerdas cuando te decía: "Solo tuve a ti"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Cuando el tiempo se nos escapa, vuela

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Lo sabemos ambos, es otra historia

E accorgersi in un attimo che è notte e siamo fuori

Y notar en un instante que es de noche y estamos fuera

Andiamo senza meta, sotto agli occhi dei lampioni

Viajamos sin rumbo, bajo la mirada de los faroles

Tanto ci porta via il vento, tu resta immobile

El viento nos lleva, tú quédate quieta

La strada sembra un deserto

La calle parece un desierto

E ti vorrei rincorrere

Y quisiera perseguirte

Lo so bene che vuoi scappare

Sé muy bien que quieres escapar

Ma non ti puoi nascondere

Pero no puedes esconderte

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Como un abrazo en las escaleras, pero tú lo sabes

Anche adesso che siam qui da soli

Incluso ahora que estamos aquí solos

Che cos'hai da sorridere?

¿Qué tienes para sonreír?

Te lo giuro, non sto scherzando

Te juro, no estoy bromeando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

¿Recuerdas cuando te decía: "Solo tuve a ti"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Cuando el tiempo se nos escapa, vuela

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Lo sabemos ambos, es otra historia

Quando ci si ammazza il tempo vola

Cuando se nos escapa el tiempo, vuela

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Lo sabemos ambos, es otra historia

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - mirar
sorridere /sorˈri(de)re/ B1	verb - sonreír
volare /voˈlaːre/ B2	verb - volar
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	noun - recuerdo
passare /paˈsaːre/ A2	verb - pasar
sospirare /sospiˈrare/ B2	verb - suspirar
scomparire /skompaˈriːre/ B2	verb - desaparecer
ricamare /ri.kaˈmare/ C1	verb - perseguir
nascondere /nasˈkɔndere/ B2	verb - esconder
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - sonreír
piangere /pjanˈɡere/ B2	verb - llorar
ricordare /riˈkɔr.da.re/ A2	verb - recordar
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - sentir
trovare /troˈvaːre/ A2	verb - encontrar

Grammar:

• Al mondo non esiste nessuna come te

  ➔ Forma negativa con 'non' para expresar ausencia.

  ➔ La frase significa 'En el mundo, no hay nadie como tú.'

• Quando ci si ammazza il tempo vola

  ➔ Construcción impersonal con 'ci si' para expresar acciones generales.

  ➔ Esto significa 'Cuando matamos el tiempo, vuela.'

• E ti vorrei rincorrere

  ➔ Forma condicional con 'vorrei' para expresar deseo.

  ➔ Esto se traduce como 'Y me gustaría perseguirte.'

• Ti ricordi quando ti dicevo: 'Ho avuto solo te'?

  ➔ Tiempo pasado con 'dicevo' para referirse a acciones pasadas.

  ➔ Esto significa '¿Recuerdas cuando te dije: 'Solo te tuve'?'

• La strada sembra un deserto

  ➔ Construcción de símil usando 'sembra' para comparar.

  ➔ Esto se traduce como 'La carretera parece un desierto.'

• E adesso so dove sei

  ➔ Tiempo presente con 'so' para expresar conocimiento.

  ➔ Esto significa 'Y ahora sé dónde estás.'

• Che cos'hai da sorridere?

  ➔ Forma interrogativa para preguntar sobre razones.

  ➔ Esto se traduce como '¿Qué tienes para sonreír?'