United States Of Division – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Prince, The New Power Generation

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Prince

作曲 : Prince

2004

Aún en guerra

Y todos odian a los estadounidenses

Vamos

Volando en un avión con un bolígrafo en mano

Sobre millas y millas de azul profundo

Preguntándome si todo era parte de un plan maestro

Olvidar el uno y convertirse en dos

¿Cómo puede tu hermano escuchar la misma música?

(Música, música, música)

Y aún así bailar al son de un ritmo diferente

Supongo que una vez que divides esta tierra preciosa

Esta tierra preciosa te dividirá a ti

¡Canta!

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Todos dejen de pelear

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Todos hagan el amor

Manejando un Cadillac nuevo por mi barrio

Todo sigue viéndose igual, uh

Todo excepto el hecho de que ojalá pudiera

Quitar todo el dolor y el sufrimiento

Dejamos que Supafly alisara nuestro cabello rizado

Él sacó el Afro del juego

Es bastante genial, pero las armas y las drogas son demasiado para soportar

Diez años después llegó Scarface

Canta el gancho

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Todos dejen de pelear

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Todos hagan el amor

Un estado mental unido nunca será dividido

La verdadera definición de unidad es uno

La gente puede cerrar su puerta, disentir y luchar

Pero ¿cómo vas a amar al Padre y no amar al Hijo?

Estados Unidos de la División

Caminando por la calle

Sin bandera en mano

Sin estrellas ni rayas

Sin reclamo de tierra

Sin media luna

Solo un hombre santo, hombre santo

¿Cuán lejos del cielo debemos ir?

Antes de que los vientos del cambio soplen y muestren

Este mundo como debería ser, tierra de paz y armonía

Todos dejen de pelear

Todos hagan el amor

Todos dejen de pelear

Estados Unidos de la División

La gente puede cerrar su puerta, disentir y luchar

Pero ¿cómo vas a decir que amas al Padre y no amar al Hijo?

Estados Unidos de la División

NEGRO (División)

BLANCO (División)

HETEROSEXUAL (División)

GAY (División)

CRISTIANO (División)

MUSULMÁN

¿Por qué debo decir "Dios bendiga a Estados Unidos"?

Y no al resto del mundo

Oh, ¿puedes ver?

Amo mi país, pero amo más a Dios

Cada hombre, mujer, niño y niña

Oooh, ¿puedes decirlo conmigo?

Doo doo doo doo doo doo, vamos

Doo doo doo doo doo doo doo, todos

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

¡Todos dejen de pelear! Bajen sus armas

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, todos reúnanse

Doo doo doo doo doo doo doo

¡Todos hagan el amor!

Doo doo doo doo doo doo, oow

Doo doo doo doo doo doo doo, háblame

Doo doo doo doo doo doo doo, ¿qué prisa hay por declarar la guerra?

¡Todos dejen de pelear! ¿Por qué peleamos?

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Doo doo doo doo doo doo doo, ven aquí, nena

¡Todos hagan el amor!

Hablándole a los Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos de la División

Todos hagan música

Todos hagan el amor

[Inglés]

作词 : Prince

作曲 : Prince

2004

Still at war

And everybody hates Americans

Let's go

Flyin' in an aero-plane with pen in hand

Over miles and miles of deep blue

Wonderin' if it was all part of a master plan

Forget the one and become two

How could your brother hear the same music?

(Music, music, music)

Yet somehow dance to a different tune

I guess that once you go divide this precious land

This precious land will divide you

Sing!

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody stop fighting

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make love

Drivin' a brand new Cadillac through my neighborhood

Everything still look the same, uh

Everything except the fact I wish I could

Take away all the hurt and pain

We let Supafly straighten up our curly hair

He took the Afro out the game

It's kinda cool but the guns and drugs too much to bear

Ten years later Scarface came

Sing the hook

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody stop fighting

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make love

A united state of mind will never be divided

The real definition of unity is one

People can slam their door, disagree and fight it

But how you gonna love the Father but not love the Son

United States of Division

Walkin' down the street

No flag in hand

No stars and stripes

No claim to land

No crescent moon

Just a holy man, holy man

How far from heaven must we go?

Before the winds of change will blow and show

This world how it's supposed to be, land of peace and harmony

Everybody stop fighting

Everybody make love

Everybody stop fighting

United States of Division

People can slam their door, disagree and fight it

But how you gonna say you love the Father and not love the Son?

United States of Division

BLACK (Division)

WHITE (Division)

STRAIGHT (Division)

GAY (Division)

CHRISTIAN (Division)

MUSLIM

Why must I say "God Bless America"?

And not the rest of the world

Oh say can you see?

I love my country but I love God more

Every man, women, boy and girl

Oooh, can you say it with me?

Doo doo doo doo doo doo, come on

Doo doo doo doo doo doo doo, everybody

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Everybody stop fighting! Put your gun down

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, everybody gather round

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make Love!

Doo doo doo doo doo doo, oow

Doo doo doo doo doo doo doo, talk 2 me

Doo doo doo doo doo doo doo, what is this rush 2 declare war?

Everybody stop fighting! What we fightin' for?

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Doo doo doo doo doo doo doo, come here baby

Everybody make Love!

Talkin' 2 United States, United States, United States of Division!

Everybody make music

Everybody make love

Estructuras gramaticales clave

• How could your brother hear the same music?

  ➔ Verbo modal (Could) + Pregunta retórica

  ➔ Usa "could" para expresar posibilidad en una pregunta retórica que cuestiona la división social a pesar de experiencias compartidas

• This precious land will divide you

  ➔ Futuro simple

  ➔ Predice consecuencias futuras ("will divide") usando el futuro simple para resultados inevitables

• Everybody stop fighting

  ➔ Modo imperativo (Orden)

  ➔ Orden directa usando la forma base del verbo ("stop") sin sujeto para instrucción social

• I wish I could take away all the hurt and pain

  ➔ Wish + Could (Capacidad irreal)

  ➔ Expresa deseo irreal presente/futuro usando "wish" + "could" para acción imposible

• But how you gonna love the Father but not love the Son?

  ➔ Conjunción de contraste (But) + Futuro informal (Gonna)

  ➔ Usa "but" para contradicción lógica y "gonna" (going to) para futuro informal cuestionando hipocresía

• Why must I say 'God Bless America'?

  ➔ Verbo modal (Must) + Pregunta Wh-

  ➔ Cuestiona obligación usando "must" en estructura de pregunta Wh-, desafiando retórica nacionalista

• I love my country but I love God more

  ➔ Conjunción de contraste (But) + Comparativo (More)

  ➔ Usa "but" para contrastar ideas y "more" como adverbio comparativo mostrando prioridad

• We let Supafly straighten up our curly hair

  ➔ Verbo causativo (Let) + Infinitivo simple

  ➔ Muestra permiso usando "let" + verbo base ("straighten") indicando agencia de cambio cultural

• How far from heaven must we go?

  ➔ Verbo modal (Must) + Pregunta Wh- (Inversión)

  ➔ Estructura de pregunta Wh- invertida ("must we go") con "must" expresando necesidad de reflexión espiritual