Voices In My Head – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Falling In Reverse

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

The voices in my head keep on telling me to pray

Las voces en mi cabeza siguen diciéndome que rece

'Cause I'm spinning like a carousel, circling the drain

Porque estoy girando como un carrusel, rodeando el desagüe

Hit the bottom of the bottle, I don't wanna feel the pain

Toqué el fondo de la botella, no quiero sentir el dolor

But that is all I got for now, I don't wanna talk about it

Pero eso es todo lo que tengo por ahora, no quiero hablar de eso

The voices in my head keep on begging me to stay

Las voces en mi cabeza siguen suplicándome que me quede

If I pull the trigger now, then the demons go away

Si aprieto el gatillo ahora, entonces los demonios se irán

And I know my time is coming, so there ain't no time to waste

Y sé que mi tiempo se acerca, así que no hay tiempo que perder

So that is all I got for now, I don't wanna talk about it

Así que eso es todo lo que tengo por ahora, no quiero hablar de eso

The voices in my head keep telling me to choose a side

Las voces en mi cabeza siguen diciéndome que elija un lado

It's Heaven or Hell, like it's do or die

Es Cielo o Infierno, como si fuera hacer o morir

I'm a sad boy, you know better

Soy un chico triste, sabes mejor

Please don't make this last forever

Por favor, no hagas que esto dure para siempre

The voices in my head keep telling me I'm not okay

Las voces en mi cabeza siguen diciéndome que no estoy bien

It's feeling like a hurricane in my brain

Se siente como un huracán en mi cerebro

Dark clouds, hard times, bad weather

Nubes oscuras, tiempos difíciles, mal clima

Please don't make this last forever

Por favor, no hagas que esto dure para siempre

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

Las voces en mi cabeza siguen diciéndome que voy a morir

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

Y no quiero hablar del drama, estoy traumatizado

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

Me dicen que estoy bien, pero ambos sabemos que es una maldita mentira

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Estoy perdiendo la cabeza, pero no quiero hablar de eso

The voices in my head keep giving me the worst advice

Las voces en mi cabeza siguen dándome el peor consejo

Kamikaze crash like a suicide

Choque kamikaze como un suicidio

I'm a lost boy, you know better

Soy un chico perdido, sabes mejor

Please don't make this last forever

Por favor, no hagas que esto dure para siempre

The voices in my head keep telling me that I'm insane

Las voces en mi cabeza siguen diciéndome que estoy loco

And maybe I'm a little bit, that won't change

Y tal vez lo esté un poco, eso no cambiará

Dark clouds, hard times, bad weather

Nubes oscuras, tiempos difíciles, mal clima

Please don't make this last forever

Por favor, no hagas que esto dure para siempre

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

Las voces en mi cabeza siguen diciéndome que voy a morir

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

Y no quiero hablar del drama, estoy traumatizado

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

Me dicen que estoy bien, pero ambos sabemos que es una maldita mentira

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Estoy perdiendo la cabeza, pero no quiero hablar de eso

The voices in my head keep on telling me I'm cursed

Las voces en mi cabeza siguen diciéndome que estoy maldito

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

Estoy paranoico, no quiero empeorar las cosas

We're all gonna die, but first things first

Todos vamos a morir, pero primero lo primero

I'ma take the world with me when they put me in the dirt

Voy a llevarme el mundo conmigo cuando me entierren

The voices in my head keep on telling me I'm cursed

Las voces en mi cabeza siguen diciéndome que estoy maldito

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

Estoy paranoico, no quiero empeorar las cosas

We're all gonna die, but first things first

Todos vamos a morir, pero primero lo primero

I'ma take the world with me when they put me in the dirt, move

Voy a llevarme el mundo conmigo cuando me entierren, muévete

...

...

Move, voices in my head are telling me I'm cursed

Muévete, las voces en mi cabeza me dicen que estoy maldito

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

Estoy paranoico, no quiero empeorar las cosas

We're all gonna die, first things first

Todos vamos a morir, primero lo primero

I'll take the world with me when they put me in the-

Llevaré el mundo conmigo cuando me pongan en el-

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

Las voces en mi cabeza siguen diciéndome que voy a morir

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

Y no quiero hablar del drama, estoy traumatizado

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

Me dicen que estoy bien, pero ambos sabemos que es una maldita mentira

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Estoy perdiendo la cabeza, pero no quiero hablar de eso

The voices in my head keep on telling me to pray

Las voces en mi cabeza siguen diciéndome que rece

'Cause I'm spinning like a carousel, circling the drain

Porque estoy girando como un carrusel, rodeando el desagüe

Hit the bottom of the bottle, I don't wanna feel the pain

Toqué el fondo de la botella, no quiero sentir el dolor

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Estoy perdiendo la cabeza, pero no quiero hablar de eso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando
drain /dreɪn/ B1	noun - drenaje verb - drenar
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fondo
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - botella
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demonios
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
heaven /ˈhɛvn/ A2	noun - cielo
hell /hɛl/ A2	noun - infierno
sad /sæd/ A2	adjective - triste
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - huracán
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
traumatized /ˈtraʊmətaɪzd/ C1	adjective - traumatizado
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - consejo
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - maldito
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoico
dirt /dɜːrt/ A2	noun - tierra

Estructuras gramaticales clave

• The voices in my head keep on telling me to pray.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "keep on telling" indica una acción continua.

• It's Heaven or Hell, like it's do or die.

  ➔ Estructura condicional.

  ➔ La frase "like it's do or die" sugiere una elección crítica.

• I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it.

  ➔ Tiempo presente continuo con una conjunción de contraste.

  ➔ El uso de "but" contrasta dos ideas.

• They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie.

  ➔ Tiempo presente continuo con una declaración afirmativa.

  ➔ La frase "that's a fucking lie" enfatiza la incredulidad.

• I'm paranoid, I don't wanna make it any worse.

  ➔ Tiempo presente simple con una forma negativa.

  ➔ La frase "I don't wanna make it any worse" expresa el deseo de evitar más problemas.