Walk Out & Doop & Wine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Konshens

Letras y Traducción

[Español]

Mira cómo las chicas se mueven, mira cómo las chicas se mueven, mira cómo las chicas

se mueven, mira cómo las chicas se mueven, mira cómo las chicas se mueven, mira cómo las chicas

se mueven. ¡Oye, estás muy caliente!

Tus pies giran en un mismo sitio

Sal a bailar

Haz que todos vean tu cuerpo

Cuando suena tu canción favorita

Baila sin restricciones porque no le haces caso a nadie

Cuando tienes que lucirte, chica, tienes que tener toda tu ropa

Así que la próxima vez que suene el ritmo, un hombre pasará

Sal a la luz y posa, chica. Tu vagina es mejor

que una mina de oro

Sal a bailar y menea

Chica, sabes que eres el sol del hombre

Sal a bailar y menea

Oye chica, este no es un momento aburrido

Sal a bailar y menea. Tu cuerpo está en forma como los tiempos olímpicos de Shelly

Sal a bailar y menea

Mira cómo las chicas se mueven, mira cómo las chicas se mueven, mira cómo las chicas se mueven, mira cómo las chicas se mueven

¡Oye, ja!

Rebota donde sientas a las chicas de nuevo, cada vez que quieran

buscar problemas de nuevo. Fácil. Otro himno para chicas de nuevo.

Cuando las chicas se lucen, ¿dónde las agarras de nuevo? Cuando los hombres quieren

ver a las chicas bailando salvajemente, menea hasta la puerta hasta que los tontos

salgan. Canta para las chicas, sé que, oye,

las amas. Poodah, oye, tu vagina es tan buena que ni lo sabe, chica.

Tu vagina es mejor que una mina de oro. Sal a bailar y menea

Chica, sabes que eres el sol del hombre. Sal a bailar y menea

Oye chica, este no es un momento aburrido. Sal a bailar y menea

Tu cuerpo está en forma como los tiempos olímpicos de Shelly. Sal a bailar y menea

Mira cómo las chicas se mueven, mira cómo las chicas se mueven, mira cómo las chicas se mueven, mira cómo las chicas se mueven

Chica, lo puedo ver en tu cara

Así que tu cuerpo está completamente listo para que lo toquen

Alardea cuando meneas y te delatas al

gritar, luego mueves tu cuerpo y te quedas pegada

Cuando la música es más dulce y ella se deja llevar. Esta canción me hace

amarte

Luego ella me susurra al oído y dice: "Tengo hambre, quiero

un poco de pan y pollo, vuelve"

Chica, ¿ves ese cuerpo ahí?

¿Ves ese cuerpo ahí? ¿Ves esa cabeza inclinada?

Encaja en ese cuerpo. Yo lo traería a mi casa y

lo guardaría

Arréglate para que hagas fiesta el sábado

Chica, eres dura como el hielo. El fuego está caliente la primera vez. Yo

dije que me hacías feliz, ¿por qué

hiciste eso?

Dices que eres una chica mala, no lloras en voz alta "boo boo boo"

Tengo que registrar eso. Chica, lo puedo ver en tu cara

Así que tu cuerpo está completamente listo para que lo toquen

[Inglés]

Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem

lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem

lift Yow yuh to Hot

Feet tun up ina one spot

Walk out

Make everybody see your body

When yuh favorite song drop

Bruck out cah yuh know cater Fi nobody

When yuh haffi own yuh gal Yuh haffi have all yuh clothes

So next time when eh beat a man pass

Walk up ina di light and pose gal Yuh pussy gooder

dan goldmine

Walk out and doop and wine

Gal yuh know yuh a di man sunshine

Walk out and doop and wine

Hey gal dis a no boring time

Walk out and doop and wine Yuh body fit like Shelly Olympic time

Walk out and doop and wine

Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift

Yow ha

Bounce weh yuh feel di gal dem again Anytime dem wan

a jump a problem again Easy Another gal anthem again

When Gal a dash out weh yuh grab dem again When eh man dem waan

see di gal dem a brk out Whine to eh door till eh faka

dem come out Sing fi di gal dem mi know say yow

love dem Poodah yow pussy nuh dunno Gal

Pussy gooder dan goldmine Walk out and doop and wine

Gal yuh know yuh a di man sunshine Walk out and doop and wine

Hey gal dis a no boring time Walk out and doop and wine

Yuh body fit like Shelly Olympic time Walk out and doop and wine

Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift

Girl I can see it pon your face

So your body up all out fi some touch

Boast when you whine and just tell upon you dash

out a shout then you jiggle up your body and stuck

When the music sweeter and she bollow This song make me

love you

Then she whisper in a me ears and said Me hungry me want

some bread and chicken come back

Gal you see dah body day

You see dah body day You see dah head dey bow

Fit in ah body dey Me would ah bring it up a me yard and

lock it weh

Settle out make ya party pon Saturday

Gal you hardcore like ice Buddy fire hot first time Mi

said you miss me happy why you

did dat

Say you ah baddie gal you nuh cry out loud boo boo boo

Me haffi wire dat Gal I can see it pon your face

So your body up all out fi some touch

Estructuras gramaticales clave

• Make everybody see your body

  ➔ Verbo Causativo "Make"

  ➔ El verbo "make" se usa aquí para indicar que alguien o algo causa que otra acción suceda. La estructura es "make + objeto + forma base del verbo". En esta línea, "make" causa que "everybody" (todos) "see your body" (vean tu cuerpo).

• When yuh favorite song drop

  ➔ Cláusula Subordinada de Tiempo

  ➔ Esta es una cláusula subordinada introducida por la conjunción "when", que indica el momento en que ocurre la acción principal. Establece la condición o el momento para la cláusula principal (por ejemplo, "Bruck out" - 'bailar salvajemente'). El verbo "drop" está en presente simple, refiriéndose a un evento futuro o una condición general.

• Yuh pussy gooder dan goldmine

  ➔ Adjetivo Comparativo (Forma no estándar)

  ➔ La palabra "gooder" es una forma comparativa no estándar o coloquial de "good" (la forma estándar es "better"). Se usa aquí para comparar "yuh pussy" (tu [vagina]) con una "goldmine" (mina de oro), implicando superioridad. La estructura común es "adjetivo + -er + than" o "more + adjetivo + than".

• Gal yuh know yuh a di man sunshine

  ➔ Verbo Copulativo (Patois "a" / Cópula Cero)

  ➔ En el Patois jamaicano, la palabra "a" (o a veces una cópula cero, lo que significa que no hay verbo en absoluto) a menudo reemplaza los verbos copulativos estándar en inglés "is", "am", "are". Aquí, "yuh a di man sunshine" significa "tú eres el sol del hombre". Esto demuestra una característica gramatical distinta del inglés estándar.

• Yuh body fit like Shelly Olympic time

  ➔ Símil

  ➔ Un símil es una figura retórica que compara directamente dos cosas diferentes, generalmente usando las palabras "like" (como) o "as" (como). En esta línea, "yuh body fit" (tu cuerpo está en forma) se compara con "Shelly Olympic time" (refiriéndose a la forma física/velocidad de una atleta olímpica como Shelly-Ann Fraser-Pryce), enfatizando la excelente condición del cuerpo.

• Me haffi wire dat

  ➔ Verbo Modal "Haffi" (Tener que)

  ➔ "Haffi" es un coloquialismo común en el Patois jamaicano (y en algunos otros dialectos del inglés caribeño) que funciona como un verbo modal, que significa "have to" (tener que) o "must" (deber). Expresa obligación o necesidad. Así, "Me haffi wire dat" significa "Tengo que lidiar con/manejar eso."

• Girl I can see it pon your face

  ➔ Verbo Modal "Can"

  ➔ El verbo modal "can" se usa aquí para expresar habilidad o posibilidad. "I can see it" significa "soy capaz de verlo" o "es posible para mí verlo". Los verbos modales preceden al verbo principal (see) y no cambian de forma para diferentes sujetos.

• Me would ah bring it up a me yard and lock it weh

  ➔ Condicional (Patois "Would ah")

  ➔ "Would ah" es una forma del Patois que a menudo funciona como el condicional "would" en inglés estándar. Expresa una acción o intención hipotética. "Me would ah bring it" significa "Yo lo traería" (si se cumplieran ciertas condiciones o si se diera la oportunidad).

• You see dah body day

  ➔ Adjetivo/Pronombre Demostrativo "Dah"

  ➔ "Dah" es un demostrativo en el Patois jamaicano, equivalente a "that" (ese/esa) en inglés estándar. Se usa para señalar un sustantivo específico (como "body") o para referirse a algo mencionado o entendido previamente. En este contexto, "dah body day" significa "ese cuerpo allí".

• Walk out and doop and wine

  ➔ Verbos Imperativos

  ➔ "Walk out", "doop" y "wine" son todos verbos usados en el modo imperativo. Son órdenes o instrucciones directas, que le dicen al oyente que realice estas acciones. El sujeto "you" está implícito. Esta estructura es común para dar instrucciones o hacer peticiones.