唯美本尊 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jeremy Lee 李駿傑

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不擔心現狀

No me preocupo por la situación

上心會沮喪

Preocuparse solo trae desánimo

成妖精坦蕩蕩

Convertirse en un hada sin vergüenza

來 萬人在仰望

Vienen, todos miran hacia arriba

全部衷心的笑 都是血汗

Todas las sonrisas sinceras son sudor y lágrimas

無謂冷漠令人失望

La indiferencia inútil decepciona

無人褻瀆我的愛

Nadie profana mi amor

忘掉真心 一再高歌

Olvida el corazón, canta una y otra vez

做人沒志在（迷上我任意愛）

No hay ambición en ser humano (déjame amar a mi manera)

求求你 任意寵愛

Te lo ruego, mímame a tu antojo

配合我 大概

Acompáñame, supongo

攀山涉水不至在

Escalar montañas y cruzar ríos no es suficiente

做人做最好 不好？

Ser humano, ¿no es lo mejor?

Take a dose 想聽到 所有你的愛慕

Toma una dosis, quiero escuchar todo tu amor

做得好👍🏼

Bien hecho 👍🏼

多壓抑 都壓抑 亦能明白照做

Mucho estrés, todo es opresivo, pero puedo entender y seguir

通通都可愛

Todos son adorables

適者跳進生存內

Los aptos saltan a la vida

凝聚世人我宣佈：

Reuniendo a la gente, yo anuncio:

I don’t hate I rise in love

No odio, me elevo en amor

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

No odio, me elevo en amor

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

No odio, me elevo en amor

根本我知 不過不絕望

En realidad sé que no hay desesperanza

還有事 要本尊成就 未靠岸

Aún hay cosas que lograr, no he llegado a la orilla

期待翻身的你不要衝撞

Espero que tú, que te levantas, no choques

前浪沖走資格失望

Las olas arrastran la decepción

無人褻瀆我的愛

Nadie profana mi amor

忘掉真心 一再高歌

Olvida el corazón, canta una y otra vez

做人沒志在（迷上我任意亂愛）

No hay ambición en ser humano (déjame amar a mi manera)

求求你任意寵愛

Te lo ruego, mímame a tu antojo

究極致熱愛

Amor extremo

瘋癲世間不意外

El mundo loco no es sorprendente

做人做最好 不好?

Ser humano, ¿no es lo mejor?

Take a dose 想聽到 所有你的愛慕

Toma una dosis, quiero escuchar todo tu amor

做得好👍🏼

Bien hecho 👍🏼

長知識 很刺激 萬能明白照做

Adquirir conocimiento es emocionante, todo se puede entender y seguir

通通都可愛

Todos son adorables

適者跳進生存在

Los aptos saltan a la vida

媚惑世人我宣佈：

Seduciendo a la gente, yo anuncio:

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

No odio, me elevo en amor

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

No odio, me elevo en amor

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

No odio, me elevo en amor

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

No odio, me elevo en amor

hey hey hey eh

hey hey hey eh

hey hey hey eh

hey hey hey eh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
現狀 /xiàn zhuàng/ B2	noun - situación actual
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - deprimido, desanimado
妖精 /yāo jīng/ B2	noun - duende, espíritu
坦蕩蕩 /tǎn dàng dàng/ C1	adjective - magnánimo, sin segundas intenciones
仰望 /yǎng wàng/ B2	verb - admirar, venerar
衷心 /zhōng xīn/ B2	adjective - sincero, de corazón
血汗 /xuè hàn/ B2	noun - sudor y sangre, arduo trabajo
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - indiferente, apático
褻瀆 /xiè dú/ C1	verb - blasfemar, profanar
志在 /zhì zài/ C1	verb - estar decidido a, tener la intención de
寵愛 /chǒng ài/ B2	verb - consentir, mimar
攀山涉水 /pān shān shè shuǐ/ C1	verb - atravesar montañas y ríos, pasar por dificultades
壓抑 /yā yì/ B2	verb - reprimir, contener adjective - reprimido, contenido
凝聚 /níng jù/ B2	verb - condensar, reunir
絕望 /jué wàng/ B2	verb - desesperar adjective - desesperanzado
成就 /chéng jiù/ B2	noun - logro, realización
翻身 /fān shēn/ B2	verb - cambiar la situación desfavorable
衝撞 /chōng zhuàng/ B2	verb - chocar, ofender
刺激 /cì jī/ B2	adjective - estimulante, emocionante
媚惑 /mèi huò/ C1	verb - cautivar, seducir

Estructuras gramaticales clave

• 不擔心現狀

  ➔ Negación con 不 + verbo

  ➔ La frase **不擔心** significa 'no preocupar', mostrando negación usando **不** con un verbo.

• 上心會沮喪

  ➔ Verbo + 會 + verbo que indica acción futura o condicional

  ➔ En **上心會沮喪**, **會** indica que la acción de sentirse desanimado es probable o ocurrirá en el futuro.

• 全部衷心的笑都是血汗

  ➔ Todo + sustantivo + 的 + adjetivo + 的 + sustantivo

  ➔ La frase **全部衷心的笑** enfatiza que todas las sonrisas sinceras son producto de **血汗** (sudor y sangre), resaltando esfuerzo y sinceridad.

• 無人褻瀆我的愛

  ➔ No hay + alguien + + verbo + de mi + sustantivo

  ➔ La frase **無人褻瀆我的愛** indica que **nadie** se atreve a **manchar** o **insultar** **mi amor**.

• 期待翻身的你不要衝撞

  ➔ Esperar + sustantivo + 的 + sustantivo + no + verbo

  ➔ En **期待翻身的你不要衝撞**, la estructura **不要 + verbo** expresa una petición o instrucción de no hacer algo.

• 我宣佈：I don’t hate I rise in love

  ➔ Sujeto + verbo: declaración + ： + oración en inglés

  ➔ La estructura **我宣佈：** se usa para **declarar** o **anunciar** algo formalmente, seguida de una oración en otro idioma.

• 我知 不過不絕望

  ➔ Yo sé que pero no estoy desesperado

  ➔ La frase **我知 不過不絕望** contiene **但** (pero), conectando un conocimiento positivo con una condición negativa, mostrando resistencia.

• 通通都可愛

  ➔ Todo + 都 + adjetivo / verbo

  ➔ La frase **通通都可愛** usa **都** para enfatizar que **todo** es **lindo** o **adorable**.