九 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jeremy Lee 李駿傑

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

願暴露就暴露嗎

¿Debería exponerme si quiero?

貪不貪幾多的誘惑

Codiciando cuánta tentación

是欲望就欲望嗎

¿Debería desear si siento deseo?

他她牠它 該不該吻下

Él, ella, ello, ¿debería besarlos?

入洞穴入夜入世間

Entrando a la cueva, a la noche, al mundo

若命運就命運嗎

¿Debería ser destino si lo es?

統統於光陰之間

Todo en medio del tiempo

偷偷於身心之彎

Secretamente en las curvas del cuerpo y alma

九層 靈魂逐層被試探

Nueve capas, el alma es probada capa por capa

九樣 深呼吸的方法

Nueve maneras, la forma de respirar profundo

九條 未來逐條在變卦 wow

Nueve caminos, el futuro cambia línea por línea, wow

What should I do?

¿Qué debería hacer?

一百年撩動我 三世石衝擊你

Cien años excitándome, una piedra de tres vidas impactándote

What would you do?

¿Qué harías tú?

九尾孤還在掙扎

Un zorro de nueve colas aún lucha

路直路斜 天天掙扎

Camino recto o inclinado, luchando cada día

天天當天一黑變作尾巴

Cada día, al oscurecer, se convierte en cola

勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

Levantando la cola, ¿qué necesito dejar ir?

勾起尾巴 勾到什麼吞了它

Levantando la cola, ¿qué me trago?

摸摸尾巴 摸到自己一切複雜

Tocando la cola, tocando mi propia complejidad

勾一切選擇

Atrayendo cada elección

...

...

是造物或是造化

Es creación o buena fortuna

於歡呼哭泣中誕下

Nacido en medio del llanto y el júbilo

是獵食或是獵殺

¿Es cazar o ser cazado?

七色袈裟 於青丘脱下

La túnica de siete colores se quita en Qingqiu

做壞事做夢做過嗎

¿Has hecho cosas malas, has soñado?

在活著就是代價

Vivir es el precio

即將於不測之間

Pronto en medio de la incertidumbre

即將於不歸之彎

Pronto en la curva del no retorno

九層 靈魂逐層被試探

Nueve capas, el alma es probada capa por capa

九樣 深呼吸的方法

Nueve maneras, la forma de respirar profundo

九條 未來逐條在變卦 wow

Nueve caminos, el futuro cambia línea por línea, wow

What should I do?

¿Qué debería hacer?

一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

Una persona puede crecer fuerte, una lengua de tres pulgadas puede ser cálida

What would you do?

¿Qué harías tú?

九尾孤還在掙扎

Un zorro de nueve colas aún lucha

是善是惡 天天掙扎

¿Es bueno o malo? Luchando cada día

天天當天一黑變作尾巴

Cada día, al oscurecer, se convierte en cola

...

...

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

There's so much to choose

Hay tanto para elegir

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

What would you do?

¿Qué harías tú?

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Hoo-hoo-hoo

Hoo-hoo-hoo

路直路斜 天天掙扎

Camino recto o inclinado, luchando cada día

天天當天一黑變作尾巴

Cada día, al oscurecer, se convierte en cola

一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

Una persona puede crecer fuerte, una lengua de tres pulgadas puede ser cálida

What should I do?

¿Qué debería hacer?

優美地存在做過嗎

¿Has existido hermosamente?

是善是惡 天天掙扎

¿Es bueno o malo? Luchando cada día

天天當天一黑變作尾巴

Cada día, al oscurecer, se convierte en cola

勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

Levantando la cola, ¿qué necesito dejar ir?

勾起尾巴 勾到什麼吞了它

Levantando la cola, ¿qué me trago?

摸摸尾巴 摸到自己一切複雜

Tocando la cola, tocando mi propia complejidad

勾一切選擇

Atrayendo cada elección

勾一個選擇

Atrayendo una elección

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
暴露 /bào lù/ B1	verb - exponer
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - tentación
欲望 /yù wàng/ B2	noun - deseo
牠 /tā/ A2	pronoun - ello
吻 /wěn/ A2	verb - besar
入洞穴 /rù dòng xué/ B2	verb + noun - entrar en una cueva
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - tiempo
彎 /wān/ B1	noun / verb - curva / doblar
層 /céng/ A2	noun - capa
試探 /shì tàn/ B2	verb/noun - probar / tentación
深呼吸 /shēn hū xī/ B1	noun - respiración profunda
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
變卦 /biàn guà/ C1	verb - cambiar de forma inesperada
茁壯 /zhuó zhuàng/ C1	verb - prosperar y crecer vigorosamente
三寸脷 /sān cùn lì/ C2
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - luchar
善 /shàn/ A2	noun / adjective - bien
惡 /è/ A2	noun / adjective - mal

Estructuras gramaticales clave

• 願暴露就暴露嗎

  ➔ Expresando deseos o anhelos usando '願' (desear).

  ➔ La frase expresa un deseo de que algo sea revelado o expuesto.

• 若命運就命運嗎

  ➔ Usando '若' (si) para expresar condicionalidad.

  ➔ Esta línea cuestiona la naturaleza del destino, sugiriendo una perspectiva condicional.

• 勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

  ➔ Usando '勾' (enganchar) para indicar acción.

  ➔ Esta línea describe metafóricamente el acto de involucrarse con deseos o necesidades.

• 是善是惡 天天掙扎

  ➔ Usando '是' (ser) para la dualidad en elecciones morales.

  ➔ Esta línea refleja la lucha entre el bien y el mal en la vida diaria.

• 一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

  ➔ Usando '能' (poder) para expresar habilidad.

  ➔ Esta línea sugiere que un individuo puede volverse fuerte a pesar de los desafíos.

• 勾一切選擇

  ➔ Usando '勾' (enganchar) para indicar la toma de decisiones.

  ➔ Esta línea enfatiza el acto de tomar decisiones en la vida.