半 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jeremy Lee 李駿傑

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

受萬年淨化 來一次犧牲

Purificado por milenios, entrego una vez mi sacrificio

割去晦暗的一半 才是我

Cortar la mitad de la sombra oscura, esa soy yo

到正常世界半出半入

En un mundo normal, a veces fuera, a veces dentro

用萬年直覺 尋一次濕吻

Con intuición de mil años, busco un beso húmedo

再見我的一半 才是我

Adiós a mi otra mitad, esa soy yo

得到一個一個需要也需要

Obtengo una necesidad, otra necesidad

恰似一半天使一半是撒旦

Como un ángel a medias, mitad cielo, mitad demonio

不必 欺騙 必須 真實

No es necesario engañar, hay que ser honesto

幾多 親愛 很多 是癮

Cuánto amor, cuánto cariño, es una adicción

馴服我 或是 炫耀我 Hoo

Domésticame o déjame presumir, hoo

是半動物 只相信天生

Soy medio animal, solo creo en lo innato

半植物 盡辦法滋生

Mitad planta, busco crecer a toda costa

我活下來是人是蛇是藤是根

Vivo siendo humano, serpiente, enredadera o raíz

污糟的半身釋放高貴的半身

Mi cuerpo sucio, libera mi parte noble

愛或恨 總糾結於心

Amar o odiar, siempre enmarañado en el corazón

遠或近 永遠要近

Lejos o cerca, siempre hay que estar cerca

信慾望 得慾望

Confía en los deseos, anhela todavía más

但幾多身 幾多心

¿Cuántos cuerpos, cuántos corazones?

幾多生 尚未呼吸

¿Cuántas vidas aún no han respirado?

...

...

喜歡 一切 喜歡 之物

Me gusta todo lo que me gusta

妖魔 鬼怪 天昏 地暗

Demonios, fantasmas, oscuridad eterna

誰是我 羨慕 誰是我

¿Quién soy? ¿Envidia, quién soy?

是半動物 只相信天生

Soy medio animal, solo creo en lo innato

半植物 盡辦法滋生

Mitad planta, busco crecer a toda costa

我活下來是人是神是零是一

Vivo siendo humano, divino, cero, uno

溫暖的半身釋放冰凍的半身

Mi mitad cálida libera su otra mitad congelada

愛或恨 總糾結於心

Amar o odiar, siempre enredados en el corazón

遠或近 永遠要近

Lejos o cerca, siempre hay que estar cerca

信慾望 得慾望

Confía en los deseos, anhela todavía más

涅槃下渡眾生 可鬆開抑壓的眾生

En la nirvana, libérate de las ataduras

(半動物) 觸覺一切的轉身

(Medio animal) el tacto, todo un giro

(半植物) 伸向一切森林

(Mitad planta) extendiéndose por todo bosque

哀痛一切的殺生 Woohoo

Apenado por toda la violencia, woohoo

愛或恨 總糾結於心

Amar u odiar, siempre enmarañado en el corazón

遠或近 永遠要近

Lejos o cerca, siempre hay que estar cerca

信慾望

Confía en los deseos

誰伴誰偷偷的於一室 偷偷的在接吻

¿Quién acompaña en secreto en la habitación?, ¿quién está besando en secreto?

Woo, and I can't breathe

Woo, y no puedo respirar

And I won't breathe

Y no voy a respirar

I only breathe for you

Solo respiro por ti

I only breathe for you

Solo respiro por ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
淨化 /jìng huà/ B2	verb - purificar
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - sacrificio
晦暗 /huì àn/ B2	adjective - oscuro
正常 /zhèng cháng/ B1	adjective - normal
直覺 /zhí jué/ B2	noun - intuición
濕吻 /shī wěn/ B2	noun - beso húmedo
濕 /shī/ A2	adjective - húmedo
濕吻 /shī wěn/ B2	noun - beso húmedo
半出 /bàn chū/ B2	verb - medio salir, medio entrar
半入 /bàn rù/ B2	verb - medio entrar
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - ángel
撒旦 /sā dàn/ B2	noun - Satanás
真實 /zhēn shí/ B2	adjective - real
癮 /yǐn/ B2	noun - adicción

Estructuras gramaticales clave

• 受萬年淨化 來一次犧牲

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "受萬年淨化" utiliza la voz pasiva para indicar que el sujeto está recibiendo una acción.

• 得到一個一個需要也需要

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase "得到一個一個需要也需要" enfatiza la importancia de cada necesidad al repetir la estructura.

• 不必 欺騙 必須 真實

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase "不必 欺騙 必須 真實" utiliza frases adverbiales para transmitir necesidad y obligación.

• 愛或恨 總糾結於心

  ➔ Conjunciones

  ➔ La frase "愛或恨" utiliza una conjunción para presentar dos ideas contrastantes.

• 我活下來是人是蛇是藤是根

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La frase "我活下來是人是蛇是藤是根" emplea una estructura paralela para crear ritmo y enfatizar las diferentes identidades.

• 誰伴誰偷偷的於一室 偷偷的在接吻

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ La frase "誰伴誰偷偷的於一室" utiliza una cláusula relativa para proporcionar información adicional sobre el sujeto.