Fever – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jeremy Lee 李駿傑

Letras y Traducción

[Español]

¡Sintiendo, sintiendo, tan caliente! ¡Fiebre, fiebre!

Enamorados y al encontrarnos, el calor se siente como un santuario

Llamas de calor, quiero pasión, no hielo

A simple vista no hay síntomas, ¡pero tengo fiebre!

Vapor mágico

Un incendio ardiente que atraviesa el cielo, debe ser por ti

También sudas tú, yo también sudo

¡Eh!

Eres mi remedio, cariño

Y esta noche solo tengo fiebre

Solo sé que tengo fiebre esta noche

Quiero tu anticuerpo

Fiebre

Sintiendo, sintiendo, tan caliente! ¡Fiebre, fiebre!

Me tienes sintiendo tan caliente! ¡Fiebre, fiebre!

Solo con verte

Es como un incendio en el cielo

Fiebre

Fiebre, fiebre

Solo con verte

Es como un incendio en el cielo

Fiebre

Fiebre, fiebre

¿Cómo retrasar la mano, abrir la boca y sentir entumecimiento?

Me das esa fiebre

Miro tu calor, como un atardecer ardiente

¿Cómo digerir esto?

Sin síntomas claros, aún tengo fiebre

Encendedor mágico

Te amo tanto que ni siquiera necesito protección contra el calor

También sudas tú, también sudo

¡Eh!

Eres mi remedio, cariño

Y esta noche solo tengo fiebre

Solo sé que tengo fiebre esta noche

Quiero tu anticuerpo

Fiebre

Sintiendo, sintiendo, tan caliente! ¡Fiebre, fiebre!

Me tienes sintiendo tan caliente! ¡Fiebre, fiebre!

Solo con verte

Es como un incendio en el cielo

Fiebre

Fiebre, fiebre

Solo con verte

Es como un incendio en el cielo

Fiebre

Fiebre, fiebre

Solo quiero suplicar por tu suero esta noche

Cientos de miles en Celsius siguen subiendo

Me das fiebre

Me das fiebre

Situación en la coronilla, ardiendo

Eres tu, como un cometa de calor

Fiebre

Fiebre

Me tienes sintiendo tan caliente! ¡Fiebre, fiebre!

[Chino]

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

相戀相遇高溫都似種聖境

高溫火焰我要熱情別要冰

明明沒有病徵都發燒

神奇的蒸氣

沖天火災通頂應該是為你

你也滴汗 我也滴汗

Aye

You’re my remedy baby

And I just got a fever tonight

今晚只知我發燒

要你的抗體

Fever

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

You got me feeling so hot! Fever Fever!

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

怎麼拖一拖手 開一開口 又發麻

You give me that fever

看你你那熱度 像火燒的晚霞

怎消化

明明沒有病徵都發燒

神奇點火器

愛你愛到根本不需避熱貼

你也滴汗 我也滴汗

Aye

You’re my remedy baby

And I just got a fever tonight

今晚只知我發燒

要你的抗體

Fever

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

You got me feeling so hot! Fever Fever!

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

今晚只想懇求你血清

攝氏數萬仍然在猛升

You give me fever

You give me fever

火燒天靈蓋處境

是你高溫彗星

Fever

Fever

Got me feeling so hot! Fever Fever!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fiebre
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
love /lʌv/ A1	verb - amar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
heat /hiːt/ A2	noun - calor
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
remedy /ˈrɛmɪdi/ B2	noun - remedio
sweat /swet/ B1	verb - sudar noun - sudor
magic /ˈmædʒɪk/ B1	adjective - mágico
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - antídoto
coma /ˈkoʊmə/ C1	noun - coma
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - cometa

Estructuras gramaticales clave

• Feeling feeling so hot! Fever Fever!

  ➔ Adjetivos repetidos para énfasis

  ➔ La repetición del adjetivo "feeling" enfatiza la intensidad de la sensación.

• And I just got a fever tonight

  ➔ Tiempo pretérito perfecto para indicar un evento reciente

  ➔ La frase "have just got" usa el pretérito perfecto para mostrar que la fiebre es algo reciente.

• You give me fever

  ➔ Presente simple en voz activa

  ➔ El verbo "give" en presente indica una acción habitual o general de que "tú" estás causando la fiebre.

• 只需一見面 火燒天發現

  ➔ Usando "只需" (solo necesitas) + verbo para expresar suficiencia

  ➔ La frase "只需...就..." indica que solo se requiere una acción específica para que suceda el resultado.

• 感覺感覺如此火熱! Fever Fever!

  ➔ Repetición del sustantivo "fever" para énfasis

  ➔ La repetición de "fever" intensifica la sensación y destaca su importancia en la canción.

• 吃你的抗體

  ➔ Usar "吃" (comer/tomar) + sustantivo para describir la acción de tomar algo

  ➔ El verbo "吃" (comer/tomar) aquí se usa metafóricamente para indicar consumir o recibir anticuerpos.