為你寫詩 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳克群

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

愛情是一種怪事 我開始全身不受控制

El amor es una cosa extraña, empiezo a perder el control por completo

愛情是一種本事 我開始連自己都不是

El amor es una habilidad, empiezo a no ser ni siquiera yo mismo

為你我做了太多的傻事 第一件就是為你寫詩

Por ti he hecho muchas locuras, la primera fue escribirte poesía

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Escribiéndote poesía, deteniéndome por ti, haciendo lo imposible por ti

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

Aprendí a tocar el piano y escribir letras por ti, perdí la razón por ti

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Escribiéndote poesía, deteniéndome por ti, haciendo lo imposible por ti

為你彈奏所有情歌的句子

Tocando todas las frases de canciones de amor por ti

我忘了說 最美的是你的名字

Olvidé decir que lo más hermoso es tu nombre

...

...

愛情是一種怪事 你的笑容是唯一宗旨

El amor es una cosa extraña, tu sonrisa es el único propósito

愛情是一種本事 我在你心裡什麼位子

El amor es una habilidad, ¿qué lugar tengo en tu corazón?

為你我做了太多的傻事 第一件就是為你寫詩

Por ti hice muchas locuras, la primera fue escribirte poesía

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Escribiéndote poesía, deteniéndome por ti, haciendo lo imposible por ti

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

Aprendí a tocar el piano y escribir letras por ti, perdí la razón por ti

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Escribiéndote poesía, deteniéndome por ti, haciendo lo imposible por ti

為你彈奏所有情歌的句子

Tocando todas las frases de canciones de amor por ti

我忘了說 最美的是你的名字

Olvidé decir que lo más hermoso es tu nombre

...

...

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Escribiéndote poesía, deteniéndome por ti, haciendo lo imposible por ti

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

Aprendí a tocar el piano y escribir letras por ti, perdí la razón por ti

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Escribiéndote poesía, deteniéndome por ti, haciendo lo imposible por ti

為你彈奏所有情歌的句子

Tocando todas las frases de canciones de amor por ti

我忘了說 最美的是你的名字

Olvidé decir que lo más hermoso es tu nombre

我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

Puedo olvidar todo, pero lo único que no olvido es tu nombre

我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

Puedo olvidar todo, pero lo único que no olvido es tu rostro

我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

Puedo olvidar todo, pero lo único que no olvido es tu nombre

我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

Puedo olvidar todo, pero lo único que no olvido es tu rostro

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 愛情是一種怪事 我開始全身不受控制

  ➔ La expresión "是一種" usa el verbo ser + sustantivo para expresar identidad o categoría.

  ➔ Esta estructura conecta un sujeto con su categoría o característica, enfatizando clasificación o identidad.

• 我開始全身不受控制

  ➔ "不受控制" es una construcción pasiva que significa "no ser controlado" con el verbo "受" + negativo + "控制".

  ➔ Esta estructura usa la voz pasiva para destacar la falta de control del sujeto sobre algo.

• 為你我做了太多的傻事

  ➔ "為你" (por ti) + "我做了" (yo hice) + "太多的傻事" (demasiadas tonterías), con "了" indicando acción completada en pasado.

  ➔ Esta estructura muestra propósito "為你" (para ti) seguido de la frase verbal que indica acción completada con "了".

• 我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

  ➔ "什都能忘記" usa "什都" (todo) + "能" (puede) + "忘記" (olvidar) para expresar la capacidad de olvidar cualquier cosa.

  ➔ Esta estructura combina "什都" (todo) con "能" (puede) + verbo para expresar la capacidad de olvidar todo.

• 我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

  ➔ "但唯一不忘是" introduce un contraste, donde "但" (pero) contrasta con la incapacidad previa, enfatizando "你的樣子" (tu apariencia).

  ➔ Esta frase usa "但" (pero) para enfatizar que, a pesar de olvidar muchas cosas, la apariencia de la persona permanece inolvidable.