偽映畫預告 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 江𤒹生

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

戲碼已一早拍攝

La trama ya se filmó desde temprano

那時沉迷愛 才想剪輯片段

En ese momento, embriagado de amor, quería editar los fragmentos

性格也可一再變

El carácter también puede cambiar una y otra vez

沒完整播放的不需要說穿

Los que no se han mostrado por completo no necesitan ser aclarados

想愛個夠 唯求加快節奏

Quiero amar de verdad, solo busco acelerar el ritmo

金句說夠 才能拖緊你手

Decía frases memorables para poder apretarte de cerca

Wooo 承諾對白 通通借口

Wooo, promesas y palabras, todas excusas

交不出戲 無力共當初對比

No puedo actuar en la obra, sin fuerzas para comparar con aquel comienzo

劇都透了 亦花透了運氣

La obra ya se ha revelado, también se ha agotado la suerte

留低一身痛悲

Dejando solo un profundo dolor

吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

Aguantando el silencio y la ira, tras lo íntimo, las preguntas quedan por todas partes

為何 時日漸過後 尋回自我後

¿Por qué? Después de que pasa el tiempo, cuando vuelvo a encontrarme a mí mismo

心會死

El corazón se siente muerto

而預告內容 早已被忘記

Y el contenido del avance ya ha sido olvidado

突然就此爛尾

De repente, esta historia termina mal

說過缺點都會戒

Decían que corregirían sus defectos, pero...

那時全胡說 如今只得挫敗

En aquel entonces, todo era mentiras; ahora solo hay derrotas

怕你有一天責怪

Temo que un día puedas culparme

現時耗盡耐性 早已太鬆懈

Ya he agotado mi paciencia, ahora estoy demasiado relajado

忍夠了我 埋頭數算過錯

He soportado tanto, contando mis errores en silencio

忍到最尾 迎來很多風波

Resistiendo hasta el final, enfrentando muchas tormentas

Wooo 錯在真話不多

Wooo, hay poca verdad en las palabras

無奈交不出戲 無力共當初對比

No puedo actuar en la obra, sin fuerzas para comparar con aquel comienzo

劇都透了 亦花透了運氣

La historia ya se ha revelado, también se ha agotado la suerte

留低一身痛悲

Dejando solo un profundo dolor

吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

Aguantando el silencio y la ira, tras lo íntimo, las preguntas quedan por todas partes

為何 時日漸過後 尋回自我後

¿Por qué? Después de que pasa el tiempo, cuando vuelvo a encontrarme a mí mismo

心會死

El corazón se siente muerto

而預告內容 早已被忘記

Y el contenido del avance ya ha sido olvidado

突然就此爛尾

De repente, esta historia termina mal

精彩不過預告 改寫不了命途

Lo maravilloso no pasa del avance, no se puede cambiar el destino

如何從頭熱戀再上訴

¿Cómo volver a enamorarse desde cero y volver a intentarlo?

很想可以劃去你我的句號 oh...

Realmente quiero poder borrar la línea que separa tú y yo, oh...

寧願不多吞吐

Prefiero no tragar tanto

寧願錯事能盡訴

Preferiría que las fallas puedan ser completamente confesadas

再跳半段圓舞

Dando un nuevo giro en la danza del corazón

不想交戲 無力共當初對比

No quiero actuar en la obra, sin fuerzas para comparar con aquel comienzo

是出過錯 但都有愛着你

Hubo errores, pero también amor por ti

才想找出轉機

Solo quería encontrar una oportunidad de cambio

不懂處理 才遺下問句滿地

No sé cómo manejarlo, solo quedan preguntas por todas partes

但求不會放下你

Solo deseo no dejarte ir

但求不會放下我 仍是你

Solo deseo que no abandones a mí, sigo siendo tuyo

而預告內容 早已被忘記

Y el contenido del avance ya ha sido olvidado

但仍是不願捨棄

Pero aún así, no quiero abandonarte

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
剪輯 (jiǎnjí) /tɕjɛ̀n tɕǐ/ B2	verb - editar
片段 (piànduàn) /pʰjɛ̂n twân/ B1	noun - fragmento
性格 (xìnggé) /ɕiŋ.kɤ̌/ B1	noun - carácter
節奏 (jiézòu) /tɕjɛ̌.tsɤʊ̯/ B1	noun - ritmo
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ nwô/ B2	noun - promesa verb - prometer
借口 (jièkǒu) /t͡ɕjɛ̂.kʰoʊ̯/ B1	noun - excusa
對比 (duìbǐ) /twêɪ.pǐ/ B2	verb - contrastar noun - contraste
運氣 (yùnqì) /ŷn.t͡ɕʰi/ B1	noun - suerte
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊ̂ŋ.péi/ C1	noun - dolor
纏綿 (chánmián) /t͡ʂʰɑ̌n mjɛ̌n/ C1	adjective - apasionado
忘記 (wàngjì) /wâŋ.t͡ɕi/ A2	verb - olvidar
缺點 (quēdiǎn) /kʰɥɛ́.tjɛ̀n/ B1	noun - defecto
挫敗 (cuòbài) /tsʰwô.pâɪ/ B2	noun - fracaso verb - frustrar
耐性 (nàixìng) /nâɪ.ɕiŋ/ B2	noun - paciencia
風波 (fēngbō) /fɤŋ.pwo/ B2	noun - agitación
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - destino
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀.t͡ɕʰi/ B2	verb - abandonar

Estructuras gramaticales clave

• 沒完整播放的不需要說穿

  ➔ Uso de la negación con 需要 (necesitar), indicando que algo no es necesario.

  ➔ La frase 需要 (xū yào) significa "necesitar"; aquí, se niega para indicar que no es necesario.

• 想愛個夠 唯求加快節奏

  ➔ Uso de 想 (querer) + verbo + 個/得 para indicar querer suficiente.

  ➔ La frase 想愛個夠 expresa el deseo de amar lo suficiente; 個/得 indica grado o cantidad.

• 留低一身痛悲

  ➔ Uso de 留 (dejar) + 低 (detrás) + frase nominal para indicar dejar una sensación o estado.

  ➔ 留低 (liú dī) significa dejar atrás o mantener un sentimiento, en este caso 'dolor y tristeza'.

• 吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

  ➔ Uso de una estructura de frase clásica: 吞聲忍氣 + frase adverbial 纏綿後 + 問句 + 满地.

  ➔ La frase 吞聲忍氣 (tragar el aliento y soportar el enojo) combinada con 纏綿後 (después de persistir) y 問句 (pregunta) ilustra un estado emocional llevando a una pregunta abierta.

• 如何從頭熱戀再上訴

  ➔ Uso del pronombre interrogativo 如何 (cómo) + frase + 再 (de nuevo) + frase verbal para indicar una pregunta retórica o reflexiva sobre repetir un proceso.

  ➔ 如何 (cómo) presenta una pregunta sobre el proceso de reavivar o comenzar de nuevo una relación.

• 很想可以劃去你我的句號

  ➔ Uso de 很想 (realmente quiero) + 可以 (poder) + frase verbal que expresa un deseo de terminar o borrar.

  ➔ 很想 (quiero mucho) expresa un deseo fuerte, y 可以 (puede) indica posibilidad o permiso.