偽映畫預告 – 中文 歌词

• 作者: 江𤒹生

歌词与翻译

[中文]

戲碼已一早拍攝

那時沉迷愛 才想剪輯片段

性格也可一再變

沒完整播放的不需要說穿

想愛個夠 唯求加快節奏

金句說夠 才能拖緊你手

Wooo 承諾對白 通通借口

交不出戲 無力共當初對比

劇都透了 亦花透了運氣

留低一身痛悲

吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

為何 時日漸過後 尋回自我後

心會死

而預告內容 早已被忘記

突然就此爛尾

說過缺點都會戒

那時全胡說 如今只得挫敗

怕你有一天責怪

現時耗盡耐性 早已太鬆懈

忍夠了我 埋頭數算過錯

忍到最尾 迎來很多風波

Wooo 錯在真話不多

無奈交不出戲 無力共當初對比

劇都透了 亦花透了運氣

留低一身痛悲

吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

為何 時日漸過後 尋回自我後

心會死

而預告內容 早已被忘記

突然就此爛尾

精彩不過預告 改寫不了命途

如何從頭熱戀再上訴

很想可以劃去你我的句號 oh...

寧願不多吞吐

寧願錯事能盡訴

再跳半段圓舞

不想交戲 無力共當初對比

是出過錯 但都有愛着你

才想找出轉機

不懂處理 才遺下問句滿地

但求不會放下你

但求不會放下我 仍是你

而預告內容 早已被忘記

但仍是不願捨棄

重点词汇

词汇	含义
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 爱 verb - 爱
剪輯 (jiǎnjí) /tɕjɛ̀n tɕǐ/ B2	verb - 剪辑
片段 (piànduàn) /pʰjɛ̂n twân/ B1	noun - 片段
性格 (xìnggé) /ɕiŋ.kɤ̌/ B1	noun - 性格
節奏 (jiézòu) /tɕjɛ̌.tsɤʊ̯/ B1	noun - 节奏
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ nwô/ B2	noun - 承诺 verb - 承诺
借口 (jièkǒu) /t͡ɕjɛ̂.kʰoʊ̯/ B1	noun - 借口
對比 (duìbǐ) /twêɪ.pǐ/ B2	verb - 对比 noun - 对比
運氣 (yùnqì) /ŷn.t͡ɕʰi/ B1	noun - 运气
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊ̂ŋ.péi/ C1	noun - 痛悲
纏綿 (chánmián) /t͡ʂʰɑ̌n mjɛ̌n/ C1	adjective - 缠绵
忘記 (wàngjì) /wâŋ.t͡ɕi/ A2	verb - 忘记
缺點 (quēdiǎn) /kʰɥɛ́.tjɛ̀n/ B1	noun - 缺点
挫敗 (cuòbài) /tsʰwô.pâɪ/ B2	noun - 挫败 verb - 挫败
耐性 (nàixìng) /nâɪ.ɕiŋ/ B2	noun - 耐性
風波 (fēngbō) /fɤŋ.pwo/ B2	noun - 风波
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - 命途
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀.t͡ɕʰi/ B2	verb - 舍弃

重点语法结构

• 沒完整播放的不需要說穿

  ➔ 使用否定形式 + 需要，表示某事不必要。

  ➔ 短语 需要（xū yāo）意思是“需要”；这里被否定，表示“不必要”。

• 想愛個夠 唯求加快節奏

  ➔ 用 想（xiǎng，想要）+動詞 + 個/得 表示想要足夠。

  ➔ 短语 想愛個夠 表达想要足够爱的愿望；個/得 表示程度或数量。

• 留低一身痛悲

  ➔ 用 留（liú） + 低（dī）+名词短语表示留下某种感觉或状态。

  ➔ 短语 留低 (liú dī) 表示留下或留存某种感觉，在此为“痛苦和悲伤”。

• 吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

  ➔ 采用中国古典句式：吞聲忍氣 + 副词短语纏綿後 + 问句 + 满地。

  ➔ 这个短语吞聲忍氣（忍声忍气）结合纏綿後（缠绵之后）和问句（问题）表现出一种情感状态，最后以满地（满布）表达。

• 如何從頭熱戀再上訴

  ➔ 疑问词 如何（fǎ yàng）+短句+ 再（zài）+动词短语，用于表达关于再次开始或重建的反思或提问。

  ➔ 如何（rú hé）引出关于重新点燃或重新开始关系的过程的提问。

• 很想可以劃去你我的句號

  ➔ 很想 (hěn xiǎng) + 可以 (kě yǐ) + 动词短语，表达想要结束或抹去的愿望。

  ➔ 很想（hěn xiǎng）表示强烈的愿望， 可以（kě yǐ）表示实现该愿望的可能性或许可。