Why Why Why – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 王嘉尔

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

No preguntes por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué

你問我到底為什麼愛你

Me preguntas por qué te amo tanto

答不出來並不是在逃避

Si no te lo puedo decir, no es que escape

What l'm saying, I'll be saying, oh

Lo que digo, lo seguiré diciendo, oh

感覺就是 feels right

La sensación es, simplemente, se siente bien

解釋得出來 我覺得更奇怪

Si pudiera explicarlo, creo que sería más raro

Not what I say 不需要道理

No lo que digo, no necesito razones

Because you're so magical

Porque eres tan mágica

愛你沒理由

Te amo sin razón

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

No preguntes por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

Lo aposté todo al amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

跟你說原因的 hey, that's a lie

Si te doy una razón, hey, es una mentira

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

Así que no preguntes por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué

I'm saying 告訴你有多美

Te digo lo hermosa que eres

性格跟我有多搭配

Lo mucho que tu personalidad encaja con la mía

花言巧語過度調味

Las palabras bonitas son un condimento excesivo

Yea 把你形容成一朵玫瑰

Sí, te describo como una rosa

這些早被重複用爛的語言

Estas palabras, ya muy repetidas y gastadas

我覺得對你來說太過表面

Creo que son demasiado superficiales para ti

這問題我心裡的答案

La respuesta en mi corazón a esta pregunta

我愛你因為你是你

Te amo porque eres tú

Because you're so magical

Porque eres tan mágica

愛你沒理由

Te amo sin razón

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

No preguntes por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

Lo aposté todo al amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

跟你說原因的 hey, that's a lie

Si te doy una razón, hey, es una mentira

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

Así que no preguntes por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué

Because you're so magical

Porque eres tan mágica

愛你沒理由

Te amo sin razón

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

No preguntes por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

Lo aposté todo al amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

跟你說原因的 hey, that's a lie

Si te doy una razón, hey, es una mentira

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

Así que no preguntes por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
問 (wèn) /wʌn/ A1	verb - preguntar
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - evadir
感覺 (gǎnjué) /kän˧˩dʒɥɛ/ B1	noun - sensación verb - sentir
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰi˧˥ kwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - extraño
理由 (lǐyóu) /li˧˩ joʊ̯/ A2	noun - razón
原因 (yuányīn) /ɥæŋ˧˥in/ B1	noun - causa
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - bello
性格 (xìnggé) /ɕiŋ˥˩ kɤ/ B1	noun - carácter
搭配 (dāpèi) /ta peɪ/ B2	verb - combinar
花言巧語 (huāyánqiǎoyǔ) /xua jan tɕʰjɔ ɥy/ C1	noun - palabras dulces
調味 (tiáowèi) /tʰjɑʊ wei/ B2	verb - sazonar
玫瑰 (méigui) /meɪ kwei/ B1	noun - rosa
表面 (biǎomiàn) /piɑʊ mjɛn/ B2	noun - superficie adjective - superficial
答案 (dá'àn) /tɑ an/ A2	noun - respuesta

Estructuras gramaticales clave

• 你問我到底為什麼愛你

  ➔ Pronombre interrogativo + Pregunta retórica (Cláusula subordinada)

  ➔ “為什麼” (wèishénme) - por qué es el pronombre interrogativo. Toda la oración es una cláusula subordinada que actúa como objeto de un verbo implícito (por ejemplo, 'me preguntaste').

• 答不出來並不是在逃避

  ➔ Verbo compuesto resultativo + Adverbio negativo + Aspecto progresivo

  ➔ “答不出來” (dá bù chūlái) - no puedo responder (verbo compuesto resultativo). “並不是” (bìng bú shì) - no es en realidad. “在逃避” (zài táobì) - está evadiendo (aspecto progresivo indicado por 在).

• 解釋得出來 我覺得更奇怪

  ➔ Complemento potencial + Sujeto + Verbo de opinión + Adjetivo

  ➔ “解釋得出來” (jiěshì de chūlái) - se puede explicar (complemento potencial). “我覺得” (wǒ juéde) - creo. “更奇怪” (gèng qíguài) - aún más extraño.

• 跟你說原因的 hey, that's a lie

  ➔ Cláusula relativa (Reducida) + Construcción De + Nominalización

  ➔ “跟你說原因的” (gēn nǐ shuō yuányīn de) - (La razón) de decirte la razón; La parte 'razón' se nominaliza con '的'.

• 告訴你有多美

  ➔ Oración exclamativa (Sujeto implícito)

  ➔ Implica "Te estoy diciendo lo hermosa que eres".

• 性格跟我有多搭配

  ➔ Complemento de grado + Estructura comparativa

  ➔ “有多搭配” (yǒu duō dāpèi) - qué tan bien emparejado. La implicación es una comparación con algo más o una expectativa de no estar tan bien emparejado.

• 這些早被重複用爛的語言

  ➔ Voz pasiva + Frase adjetival (Construcción De)

  ➔ “早被重複用爛的語言” (zěxie zǎo bèi chóngfù yòng làn de yǔyán) - Estos lenguajes ya están sobreutilizados. "被" indica voz pasiva y "的" funciona como la palabra de enlace para la frase.