我想要擁有你 Make You Mine

• Por: 小男孩樂團 Men Envy Children
• Álbum: 影后

Letra:

[中文]

[Español]

我想要擁有你

Quiero hacerte mío/mía.

下了班 搭著公車 踮著腳尖

Al salir del trabajo, tomo el autobús, de puntillas.

尋找那心動不已的瞬間

Buscando ese instante de enamoramiento.

又再想起你的臉

Y de nuevo, recuerdo tu rostro.

深深相信在某個平行的時空裡

Creo firmemente que en algún universo paralelo.

不管你會在哪裡 依然互相牽引

No importa dónde estés, seguimos conectados.

不說出口 也沒改變

Aunque no lo diga, nada cambia.

下了課 騎著單車 隨著人群

Al salir de clase, monto mi bici entre la multitud.

回到那心痛來襲的瞬間

Volviendo a ese instante de dolor.

好想再見你一面

Quiero verte una vez más.

隨著耳機播放著熟悉的旋律

Mientras mis auriculares reproducen una melodía familiar.

彷彿就能遇見你

Siento que puedo encontrarte.

要對你說 很愛你

Quiero decirte, te amo mucho.

我想要擁有你

Quiero hacerte mío/mía.

無比清晰的愛情

Un amor increíblemente claro.

不在乎何時付出才有回應

No me importa cuándo recibiré una respuesta a mi entrega.

當我看著你 像時間暫停

Cuando te miro, el tiempo se detiene.

沉醉在有著我的那雙眼睛

Me pierdo en esos ojos que me reflejan.

想再見你

Quiero verte de nuevo.

下了課 騎著單車 隨著人群

Al salir de clase, monto mi bici entre la multitud.

回到那心痛來襲的瞬間

Volviendo a ese instante de dolor.

好想再見你一面

Quiero verte una vez más.

隨著耳機播放著熟悉的旋律

Mientras mis auriculares reproducen una melodía familiar.

彷彿就能遇見你

Siento que puedo encontrarte.

要對你說 很愛你

Quiero decirte, te amo mucho.

我想要擁有你

Quiero hacerte mío/mía.

無比清晰的愛情

Un amor increíblemente claro.

不在乎何時付出才有回應

No me importa cuándo recibiré una respuesta a mi entrega.

當我看著你 像時間暫停

Cuando te miro, el tiempo se detiene.

沉醉在有著我的那雙眼睛

Me pierdo en esos ojos que me reflejan.

我想要擁有你

Quiero hacerte mío/mía.

無所畏懼的勇氣

Una valentía sin miedos.

願相信真心付出就是回憶

Quiero creer que la entrega sincera es un recuerdo.

只為了那句

Solo por esa frase.

我存在是為了你

Existo para ti.

我們的相遇 每次都是唯一

Cada encuentro nuestro es único.

懷念著 在你車上不安的呼吸

Añorando mi respiración nerviosa en tu coche.

不是不懂逃避 你溫柔的聲音

No es que no sepa cómo escapar de tu voz suave.

我想要擁有你

Quiero hacerte mío/mía.

無比清晰的愛情

Un amor increíblemente claro.

不在乎何時付出才有回應

No me importa cuándo recibiré una respuesta a mi entrega.

當我看著你 像時間暫停

Cuando te miro, el tiempo se detiene.

沉醉在有著我的那雙眼睛

Me pierdo en esos ojos que me reflejan.

我想要擁有你

Quiero hacerte mío/mía.

無所畏懼的勇氣

Una valentía sin miedos.

願相信真心付出就是回憶

Quiero creer que la entrega sincera es un recuerdo.

只為了那句

Solo por esa frase.

我存在是為了你

Existo para ti.

我們的相遇 每次都是唯一

Cada encuentro nuestro es único.

想再見你

Quiero verte de nuevo.

想再見你

Quiero verte de nuevo.

想再見你

Quiero verte de nuevo.

想再見你

Quiero verte de nuevo.

想再見你

Quiero verte de nuevo.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
擁有 (yǒngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B2	verb - poseer, tener
心動 (xīndòng) /ʃɪn doʊŋ/ B2	verb - conmoverse, sentirse atraído
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - cara
時空 (shíkōng) /ʃɨ kʰʊŋ/ C1	noun - espacio-tiempo
牽引 (qiānyǐn) /t͡ɕʰjɛn ɪn/ B2	verb - remolcar, tirar, atraer
改變 (gǎibiàn) /ɡaɪ biɛn/ A2	verb - cambiar, alterar noun - cambio
人群 (rénqún) /ʐən t͡ɕʰy̌n/ A2	noun - multitud
心痛 (xīntòng) /ʃɪn tʰʊŋ/ B1	verb - sentir dolor en el corazón, estar afligido
耳機 (ěrjī) /ɚ t͡ɕi/ A2	noun - auriculares
旋律 (xuánlǜ) /ɕɥɛn ly/ B1	noun - melodía
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amor
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰɪŋ ɕi/ B1	adjective - claro, nítido
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕjɛn/ A1	noun - tiempo
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1	noun - ojo
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - coraje, valentía
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ʃɪn/ B1	noun - sinceridad, verdaderos sentimientos
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - recuerdo, memoria
相遇 (xiāngyù) /ʃjaŋ y/ B1	verb - encontrarse
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ njɛn/ B2	verb - añorar, extrañar
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻóu/ A2	adjective - suave; tierno

Gramática:

• 下了班 搭著公車 踮著腳尖

  ➔ Verbo + 着 (zhe) indicando un estado o acción continua

  ➔ El uso de "着 (zhe)" después de cada verbo (下, 搭, 踮) indica que estas acciones están sucediendo simultáneamente o en rápida sucesión, pintando una imagen del viaje a casa del hablante.

• 不管你會在哪裡 依然互相牽引

  ➔ 不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán): No importa..., todavía...

  ➔ Esta oración utiliza la estructura "不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán)" para expresar que, independientemente de dónde esté la persona, seguirán sintiéndose atraídos el uno por el otro. Enfatiza la fuerza de su conexión.

• 隨著耳機播放著熟悉的旋律 彷彿就能遇見你

  ➔ 隨著 (suí zhe) ... 就 (jiù): A medida que... entonces...

  ➔ Esta oración usa "隨著…就…" para mostrar que una acción ocurre después de otra. Indica que a medida que suena la melodía familiar, el hablante siente que puede encontrarse con la persona que extraña.

• 當我看著你 像時間暫停

  ➔ 像 (xiàng): como, como si

  ➔ La palabra "像 (xiàng)" se usa aquí para crear un símil, comparando la sensación de mirar a la persona con la sensación de que el tiempo se detiene. Es una expresión de intensa emoción y enfoque.

• 沉醉在有著我的那雙眼睛

  ➔ 有 (yǒu) + frase nominal: tener, hay

  ➔ Aquí, "有 (yǒu)" se usa para describir los ojos. "有著我的那雙眼睛" significa "el par de ojos que me tiene/que me refleja".

• 願相信真心付出就是回憶

  ➔ 願 (yuàn): desear, esperar; 就是 (jiù shì): exactamente, precisamente, entonces

  ➔ Esta oración expresa la voluntad de creer que la dedicación sincera se convertirá en un recuerdo apreciado. "就是 (jiù shì)" funciona como una forma de indicar la consecuencia de la dedicación.