我想要擁有你 Make You Mine – 中文 歌词

• 作者: 小男孩樂團 Men Envy Children
• 专辑: 影后

歌词与翻译

[中文]

我想要擁有你

下了班 搭著公車 踮著腳尖

尋找那心動不已的瞬間

又再想起你的臉

深深相信在某個平行的時空裡

不管你會在哪裡 依然互相牽引

不說出口 也沒改變

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

想再見你

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

懷念著 在你車上不安的呼吸

不是不懂逃避 你溫柔的聲音

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

重点词汇

词汇	含义
想要 /ɕiɑ̃˥˩ jɑʊ˥˩/ A1	verb - 想要
擁有 /jʊŋ˥˩ joʊ˥˩/ B1	verb - 擁有 noun - 擁有
心動 /ɕi̯n˥ tʊŋ˥/ B2	noun - 心动 verb - 心动
瞬間 /ʂwən˥ tɕjɛn˥/ B2	noun - 瞬间
平行 /pʰiŋ˧˥ ɕiŋ˧˥/ C1	adjective - 平行
時空 /ʂɨ˥ kʰʊŋ˥/ C1	noun - 时空
牽引 /tɕʰjɛn˥ iŋ˥/ C1	verb - 牵引
心痛 /ɕi̯n˥ tʰʊŋ˥/ B2	noun - 心痛 verb - 心痛
旋律 /ɕɥɛn˧˥ ly˥/ B2	noun - 旋律
遇見 /y˧˥ tɕjɛn˥/ B2	verb - 遇见
愛情 /aɪ˥ tɕʰiŋ˥/ B1	noun - 爱情
清晰 /tɕʰiŋ˥ ɕi˥/ B2	adjective - 清晰
暫停 /dzan˥ tʰiŋ˥/ B2	verb - 暂停
沉醉 /tʂən˥ tsweɪ̯˥/ C1	verb - 沉醉
勇氣 /jʊŋ˥ tɕʰi˥/ B2	noun - 勇气
真心 /tʂən˥ ɕi̯n˥/ B2	noun - 真心 adjective - 真心
回憶 /xweɪ˥ ji˥/ B2	noun - 回忆
相遇 /ɕjɑŋ˧˥ y˧˥/ B2	verb - 相遇 noun - 相遇

重点语法结构

• 我想要擁有你 (Wǒ xiǎng yào yōng yǒu nǐ)

  ➔ 现在时态带情态动词

  ➔ 此句使用情态动词‘想要’表达现在时态的愿望。

• 深深相信在某個平行的時空裡 (Shēn shēn xiāng xìn zài mǒu gè píng xíng de shí kōng lǐ)

  ➔ 副词 + 动词 + 介词短语

  ➔ 副词‘深深’修饰动词‘相信’，介词短语‘在某個平行的時空裡’表示地点。

• 不說出口 也沒改變 (Bù shuō chūkǒu yě méi gǎibiàn)

  ➔ 用‘不’和‘沒’的否定句

  ➔ 此句用‘不’否定‘說出口’，用‘沒’否定‘改變’，均表示未发生动作。

• 隨著耳機播放著熟悉的旋律 (Suí zhe ěr jī bō fàng zhe shú xī de xuán lǜ)

  ➔ 用‘著’的现在进行时

  ➔ 助词‘著’表示现在进行中的动作，如‘播放著’。

• 無比清晰的愛情 (Wú bǐ qīng xī de ài qíng)

  ➔ 用‘的’的定语

  ➔ 此句用‘的’形成定语，用‘無比清晰’修饰‘愛情’。

• 只為了那句 (Zhǐ wèi le nà jù)

  ➔ 用‘為了’的介词短语

  ➔ 介词‘為了’表示目的，后接宾语‘那句’。

• 我們的相遇 每次都是唯一 (Wǒmen de xiāng yù měi cì dōu shì wéi yī)

  ➔ 用‘都是’强调

  ➔ ‘都是’强调每次相遇都是唯一的，‘每次都是唯一’。

• 想再見你 (Xiǎng zài jiàn nǐ)

  ➔ 重复以强调

  ➔ ‘想再見你’重复多次，强调再次见面的强烈愿望。