我想要擁有你 Make You Mine – 中文 歌词

• 作者: 小男孩樂團 Men Envy Children
• 专辑: 影后

歌词与翻译

[中文]

我想要擁有你

下了班 搭著公車 踮著腳尖

尋找那心動不已的瞬間

又再想起你的臉

深深相信在某個平行的時空裡

不管你會在哪裡 依然互相牽引

不說出口 也沒改變

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

想再見你

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

懷念著 在你車上不安的呼吸

不是不懂逃避 你溫柔的聲音

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

重点词汇

词汇	含义
擁有 (yǒngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B2	verb - 占有；具有
心動 (xīndòng) /ʃɪn doʊŋ/ B2	verb - 内心受感动或吸引
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - 头的前部，从额到下巴
時空 (shíkōng) /ʃɨ kʰʊŋ/ C1	noun - 时间和空间
牽引 (qiānyǐn) /t͡ɕʰjɛn ɪn/ B2	verb - 拉；牵拉
改變 (gǎibiàn) /ɡaɪ biɛn/ A2	verb - 事物发生显著的改变 noun - 变化
人群 (rénqún) /ʐən t͡ɕʰy̌n/ A2	noun - 聚集在一起的人
心痛 (xīntòng) /ʃɪn tʰʊŋ/ B1	verb - 内心感到悲痛
耳機 (ěrjī) /ɚ t͡ɕi/ A2	noun - 一种把扬声器贴近耳朵的装置
旋律 (xuánlǜ) /ɕɥɛn ly/ B1	noun - 调子的有组织的进行
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 对人或事物产生的强烈的依恋和喜欢
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰɪŋ ɕi/ B1	adjective - 清楚明白
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕjɛn/ A1	noun - 物质的持续存在、运动变化的过程
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1	noun - 视觉器官
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - 敢作敢为的精神
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ʃɪn/ B1	noun - 真实的心意
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - 对过去的回想
相遇 (xiāngyù) /ʃjaŋ y/ B1	verb - 彼此遇见
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ njɛn/ B2	verb - 思念
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻóu/ A2	adjective - 温和柔顺

重点语法结构

• 下了班 搭著公車 踮著腳尖

  ➔ 动词 + 着 (zhe): 表示状态或动作的持续

  ➔ 每个动词（下, 搭, 踮）后使用“着 (zhe)”，表示这些动作同时发生或快速连续发生，描绘了说话者回家的场景。

• 不管你會在哪裡 依然互相牽引

  ➔ 不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán): 不管..., 仍然...

  ➔ 这句话使用“不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán)”的结构来表达，无论那个人在哪里，他们仍然会互相吸引。 强调了他们联系的强度。

• 隨著耳機播放著熟悉的旋律 彷彿就能遇見你

  ➔ 随着 (suí zhe) ... 就 (jiù): 随着..., 就...

  ➔ 这个句子使用“随着…就…”来表示一个动作随着另一个动作发生。 它表明，随着熟悉的旋律响起，说话者感觉好像可以遇到他们想念的人。

• 當我看著你 像時間暫停

  ➔ 像 (xiàng): 像..., 好像...

  ➔ 这里的“像 (xiàng)”一词用来创建一个明喻，将看着这个人的感觉比作时间停止的感觉。 它是强烈情感和专注的表达。

• 沉醉在有著我的那雙眼睛

  ➔ 有 (yǒu) + 名词短语: 有...

  ➔ 这里，“有 (yǒu)”用来描述眼睛。“有著我的那雙眼睛”意思是“拥有我/反映我的那双眼睛”。

• 願相信真心付出就是回憶

  ➔ 願 (yuàn): 愿意，希望; 就是 (jiù shì): 就是，便是

  ➔ 这句话表达了愿意相信真诚的付出终将成为珍贵的回忆。“就是 (jiù shì)”的作用是说明付出的结果。