無以名狀的痛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Cloud 雲浩影

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

埋頭被裡一早已清醒吧

Entro en la cabeza, ya debe estar despierto

人們問候我卻未可答話

La gente me saluda pero no puedo responder

天空高掛起太陽

El sol brilla alto en el cielo

心中偏有冰冷毛雨下

Pero en mi corazón hay frío, llueve con violencia

無從答你怎麼我想起未來就嚇怕

No sé cómo decirte que al pensar en el futuro me da miedo

我為何會怕 我為誰記掛

¿Por qué tengo miedo?¿Por quién me preocupo?

講到悶 負能量 是原罪 負能量 蠶食志向

Hablando de aburrimiento, energía negativa es pecado original

無奈我 拼命過 努力過 沒法笑得勉強

No puedo evitarlo, hago todo lo posible, me esfuerzo, pero no puedo sonreír a fuerzas

痛得多麼要命 我不知怎說明

El dolor es tan mortal, no sé cómo explicarlo

浸於深淵裡 騎著木馬轉

Sumergido en el abismo, monto en un caballito girando

沉默也冷靜

El silencio también es tranquilidad

最悲哀不過無聲 我身體總算完整

Lo más triste es la ausencia de voz, mi cuerpo al fin está completo

卻不懂反應 流淚像慣性

Pero no entiendo su reacción, las lágrimas son como una rutina

無從看到遠走路徑

No puedo ver el camino que se aleja

欠某種悟性

Falta un tipo de comprensión

...

...

明明也有祝福與關心問寒或送暖

Claramente, también hay bendiciones y preocupaciones, saludos o calor

你在旁哄勸 我為何抱怨

Tú estás a mi lado consolando, ¿por qué me quejo?

思與念 在纏著 在煩著 沒形狀難被切斷

Pensamientos y recuerdos, me atormentan, me molestan, sin forma, no se pueden cortar

然後我 閉著眼 蓋著耳 沒法過得撇脫

Entonces cierro los ojos, cubro mis oídos, no puedo simplemente dejarlo pasar

痛得多麼要命 我不知怎說明

El dolor es tan mortal, no sé cómo explicarlo

浸於深淵裡 騎著木馬轉

Sumergido en el abismo, monto en un caballito girando

沉默也冷靜

El silencio también es tranquilidad

最悲哀不過無聲 我不知怎向全世界解釋

Lo más triste es la ausencia de voz, no sé cómo explicarle al mundo

流淚像慣性

Las lágrimas son como una rutina

如何再遠走 問明日究竟

¿Cómo seguir alejándose, preguntar qué será mañana?

無名 亦無色 無定

Sin nombre, sin color, sin forma fija

情緒 膨脹 流動 過盛

Emociones que crecen, fluyen, se desbordan

快抑鬱得要窒息 也不知怎叫停

Casi me asfixio por la depresión, no sé cómo detenerlo

最好的安慰 原地任我轉

El mejor consuelo, girar en el mismo lugar

期待刺痛步入尾聲

Esperando que el dolor llegue a su fin

不需要澄清 我都不必向這世界解釋

No necesito aclarar, no tengo por qué explicarle a este mundo

然後就慣了

Luego, ya se acostumbró

徐徐背上創傷 不講悟性

Lentamente llevo las heridas, sin mencionar comprensión

誰人似我一般

¿Hay alguien como yo?

渴想痛苦變得透明

Anhelo que el dolor se vuelva transparente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - despierto; sobrio
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - helado; frío
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - asustar; atemorizar
原罪 /yuán zuì/ C1	noun - pecado original
蠶食 /cán shí/ C1	verb - roer; socavar
志向 /zhì xiàng/ B2	noun - aspiración; ambición
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - reacio; forzado verb - forzarse
要命 /yào mìng/ B2	adjective - extremadamente; terriblemente
深淵 /shēn yuān/ C1	noun - abismo
悲哀 /bēi āi/ B2	adjective - triste
完整 /wán zhěng/ B1	adjective - completo; intacto
慣性 /guàn xìng/ B2	noun - inercia; hábito
悟性 /wù xìng/ C1	noun - comprensión; discernimiento
纏著 /chán zhe/ B2	verb - enroscarse; molestar
撇脫 /piě tuō/ C1	adjective - despreocupado; liberado
膨脹 /péng zhàng/ B2	verb - expandir; inflar
窒息 /zhì xī/ B2	verb - sofocar
透明 /tòu míng/ B1	adjective - transparente

Estructuras gramaticales clave

• 我為何會怕

  ➔ Uso de '為何' para preguntar 'por qué', combinado con '會' indicando posibilidad, formando una pregunta sobre la razón.

  ➔ '為何' es una forma formal de preguntar 'por qué', utilizada en contextos literarios o poéticos.

• 流淚像慣性

  ➔ Uso de '像' para comparar '流淚' (lágrimas) con '慣性' (inercia), expresando semejanza o similitud.

  ➔ '像' significa 'como' o 'similar a', utilizado para comparaciones o analogías.

• 最悲哀不過無聲

  ➔ Uso de '不過' para significar 'solo' o 'nada más que', enfatizando que el silencio es la mayor tristeza.

  ➔ '不過' significa 'nada más que' o 'solo', utilizado para limitar o enfatizar una declaración.

• 浸於深淵裡

  ➔ Uso de '於' para indicar 'en' o 'dentro de', una forma formal o literaria de ubicar algo en un contexto o lugar.

  ➔ '於' es una partícula clásica o formal que indica ubicación o estado, similar a 'en' o 'dentro de'.