無以名狀的痛 – 中文 歌词

• 作者: Cloud 雲浩影

歌词与翻译

[中文]

埋頭被裡一早已清醒吧

人們問候我卻未可答話

天空高掛起太陽

心中偏有冰冷毛雨下

無從答你怎麼我想起未來就嚇怕

我為何會怕 我為誰記掛

講到悶 負能量 是原罪 負能量 蠶食志向

無奈我 拼命過 努力過 沒法笑得勉強

痛得多麼要命 我不知怎說明

浸於深淵裡 騎著木馬轉

沉默也冷靜

最悲哀不過無聲 我身體總算完整

卻不懂反應 流淚像慣性

無從看到遠走路徑

欠某種悟性

...

明明也有祝福與關心問寒或送暖

你在旁哄勸 我為何抱怨

思與念 在纏著 在煩著 沒形狀難被切斷

然後我 閉著眼 蓋著耳 沒法過得撇脫

痛得多麼要命 我不知怎說明

浸於深淵裡 騎著木馬轉

沉默也冷靜

最悲哀不過無聲 我不知怎向全世界解釋

流淚像慣性

如何再遠走 問明日究竟

無名 亦無色 無定

情緒 膨脹 流動 過盛

快抑鬱得要窒息 也不知怎叫停

最好的安慰 原地任我轉

期待刺痛步入尾聲

不需要澄清 我都不必向這世界解釋

然後就慣了

徐徐背上創傷 不講悟性

誰人似我一般

渴想痛苦變得透明

...

重点词汇

词汇	含义
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - 头脑清楚；神志正常
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - 非常冷
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - 使害怕
原罪 /yuán zuì/ C1	noun - 基督教神学中的原罪
蠶食 /cán shí/ C1	verb - 像蚕吃桑叶一样，一点一点地侵吞
志向 /zhì xiàng/ B2	noun - 志愿和方向
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - 不是心甘情愿的；强迫的 verb - 尽力去做（能力不足的事情）
要命 /yào mìng/ B2	adjective - 非常厉害；要人性命
深淵 /shēn yuān/ C1	noun - 深而宽的坑
悲哀 /bēi āi/ B2	adjective - 伤心难过
完整 /wán zhěng/ B1	adjective - 没有缺少部分的；完整的
慣性 /guàn xìng/ B2	noun - 物理学名词：物体保持原有运动状态的性质；比喻习惯的力量
悟性 /wù xìng/ C1	noun - 理解和领悟的能力
纏著 /chán zhe/ B2	verb - 缠绕；纠缠
撇脫 /piě tuō/ C1	adjective - 洒脱，不拘束
膨脹 /péng zhàng/ B2	verb - 体积增大；扩张
窒息 /zhì xī/ B2	verb - 呼吸停止
透明 /tòu míng/ B1	adjective - 能看透光的

重点语法结构

• 我為何會怕

  ➔ 使用「為何」來提問「為何」，結合「會」表示可能性，形成關於原因的疑問句。

  ➔ '為何'是在文學或詩歌中常用的正式問「為何」的問句。

• 流淚像慣性

  ➔ 用「像」比較「流淚」（眼淚）與「慣性」（慣性），表示其相似或相仿之意。

  ➔ '像'意思是「像」或「相似於」, 用於比較或比喻。

• 最悲哀不過無聲

  ➔ '不過'用來表示「僅僅是」或「只是」，強調沉默是最大的悲哀。

  ➔ '不過'是用來限制或強調某事，意為「不過是」或「僅僅是」。

• 浸於深淵裡

  ➔ 用「於」來表示「在」或「內」, 一種正式或文學性的表達方式，用於描述某事物在特定的語境或位置中。

  ➔ 「於」是表示位置或狀態的古典或正式助詞，類似於「在」或「內」。