相见恨晚 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 彭佳慧

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你有一張好陌生的臉 到今天才看見

Tienes una cara que parece desconocida, solo hoy la he visto

有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

Hay un poco de tristeza entre nosotros, un amor tan breve

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨

Miro al cielo sin dejar que las lágrimas caigan, sin quejarme ni una palabra

只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

Solo siento en mi corazón un mar de sentimientos, como si nos debiéramos en una vida pasada

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Tú dices que nos vimos demasiado tarde, yo digo que fue por amor, pero tú no fuiste lo bastante valiente

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

No pido que sea para siempre, porque lo eterno está muy lejos, pero me pierdo en el abismo del amor

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Tú dices que nos vimos demasiado tarde, yo digo que fue por amor, pero tú no fuiste lo bastante valiente

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

Entre amar y no amar, damos vueltas millones de veces, aunque esté lleno de heridas, no me importa

你有一張好陌生的臉 到今天才看見

Tienes una cara que parece desconocida, solo hoy la he visto

有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

Hay un poco de tristeza entre nosotros, un amor tan breve

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨

Miro al cielo sin dejar que las lágrimas caigan, sin quejarme ni una palabra

只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

Solo siento en mi corazón un mar de sentimientos, como si nos debiéramos en una vida pasada

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Tú dices que nos vimos demasiado tarde, yo digo que fue por amor, pero tú no fuiste lo bastante valiente

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

No pido que sea para siempre, porque lo eterno está muy lejos, pero me pierdo en el abismo del amor

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Tú dices que nos vimos demasiado tarde, yo digo que fue por amor, pero tú no fuiste lo bastante valiente

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

Entre amar y no amar, damos vueltas millones de veces, aunque esté lleno de heridas, no me importa

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Tú dices que nos vimos demasiado tarde, yo digo que fue por amor, pero tú no fuiste lo bastante valiente

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

No pido que sea para siempre, porque lo eterno está muy lejos, pero me pierdo en el abismo del amor

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

Tú dices que nos vimos demasiado tarde, yo digo que fue por amor, pero tú no fuiste lo bastante valiente

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

Entre amar y no amar, damos vueltas millones de veces, aunque esté lleno de heridas, no me importa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
臉 /liǎn/ A1	noun - cara
心酸 /xīn suān/ B1	noun - sentimiento agridulce
情緣 /qíng yuán/ B2	noun - destino del amor
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - valiente
奢求 /shē qiú/ C1	verb - exigir excesivamente
深淵 /shēn yuān/ C2	noun - abismo
埋怨 /mái yuàn/ B2	verb - quejarse
感慨 /gǎn gǎi/ C1	noun - sentimiento profundo
千萬 /qiān wàn/ A2	adjective - innumerable
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatriz
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
不愛 /bù ài/ B1	verb - no amar

Estructuras gramaticales clave

• 有點心酸在我們之間

  ➔ Uso de '有點' para expresar 'un poco' o 'algo' de una emoción o cualidad.

  ➔ '有點' es una expresión china que indica un grado leve de una emoción o característica.

• 不說一句埋怨

  ➔ El uso de '不說' + verbo + '一句' para indicar 'ni siquiera' hacer algo; aquí, no decir una palabra de queja.

  ➔ '不說' significa 'no decir' o 'ni una sola' y se combina con '一句' para enfatizar que no se dice ni una palabra de queja.

• 在愛與不愛間

  ➔ Uso de '在...間' para indicar 'entre' o 'en medio de' dos estados o acciones.

  ➔ '在...間' indica un intervalo de tiempo o espacio entre dos estados o acciones, que a menudo se traduce como 'entre' o 'en medio de.'

• 我也不管

  ➔ Uso de '也' con '不管' para enfatizar 'sin importar' o 'no importar' sobre la afirmación siguiente.

  ➔ '也' aquí destaca la indiferencia del hablante, combinándose con '不管' (no importa) para expresar que no le importa las consecuencias o sentimientos implicados.