相见恨晚 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
你有一張好陌生的臉 到今天才看見
有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣
看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨
只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠
你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢
我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵
你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢
在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管
你有一張好陌生的臉 到今天才看見
有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣
看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨
只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠
你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢
我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵
你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢
在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管
你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢
我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵
你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢
在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
臉 /liǎn/ A1 |
|
|
心酸 /xīn suān/ B1 |
|
|
情緣 /qíng yuán/ B2 |
|
|
淚 /lèi/ A2 |
|
|
勇敢 /yǒng gǎn/ B1 |
|
|
奢求 /shē qiú/ C1 |
|
|
深淵 /shēn yuān/ C2 |
|
|
埋怨 /mái yuàn/ B2 |
|
|
感慨 /gǎn gǎi/ C1 |
|
|
千萬 /qiān wàn/ A2 |
|
|
傷痕 /shāng hén/ B2 |
|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
不愛 /bù ài/ B1 |
|
重点语法结构
-
有點心酸在我們之間
➔ 使用「有點」來表示「一點點」或「有些」的感覺或特徵。
➔ '有點'表示一點點或略微的感覺或特徵。
-
不說一句埋怨
➔ '不說' + 動詞 + '一句'表示連一句話也不說，這裡是指不發出一聲埋怨。
➔ '不說'表示'不說話' 或 '連一句話都沒有'，與'一句'結合來強調完全不發表任何埋怨。
-
在愛與不愛間
➔ '在...間'用來表示在兩個狀態或動作之間。
➔ '在...間'表示兩個狀態或行為之間的時間或空間範圍，通常譯為'之間'或'中間'。
-
我也不管
➔ '也'與'不管'一起使用，強調「不論」或「無論」接下來的內容。
➔ '也'在此強調說話者的不在乎，與'不管'（不論）結合，表達他們對相關後果或感受毫不在意。
