小美滿 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周深 Charlie Zhou Shen
• Álbum: 熱辣滾燙 YOLO OST 電影熱辣陪伴曲

Letras y Traducción

[Español]

No tengo grandes ambiciones.

No hay nada que me apure.

Veo la luz roja parpadeando en el cruce.

Es como un pequeño sol que guiña el ojo.

Las nubes oscuras son bastante audaces.

Encima de mi cabeza, no se las lleva el viento.

Las agarro en mi mano y las convierto en algodón de azúcar.

¿Qué preocupaciones no puedo olvidar?

Ya que es un camino, seguro que tiene curvas.

Cada paisaje es hermoso.

Frótate los ojos cansados, detente y mira.

Hermosamente simple.

Mira.

El perrito ladra, las hojas ríen.

El viento susurra.

Mejor disfrutar bien cada segundo.

Un romance confuso y vago.

Solo si al despertar, las sábanas están cubiertas de...

la calidez del sol.

No pienses, no tienes que pensar.

No hay necesidad de apresurarse a dar una respuesta.

Una sonrisa y brillas.

Canta una frase y te relajas.

Colecciona pequeñas alegrías poco a poco.

Todas son formas de felicidad.

Una alegría sin razón.

Adorna la vida cotidiana ordinaria.

Encuentra la ropa que mejor te quede.

Siempre que te guste lo suficiente.

Al menos todavía hay una mirada amable.

Todavía mirando la luna en la noche.

Por muy lleno que esté tu ánimo, siempre deja una ventana al cielo.

Los años son largos.

Mira.

El perrito ladra, las hojas ríen.

El viento susurra.

Mejor disfrutar bien cada segundo.

Un romance confuso y vago.

Solo si al despertar, las sábanas están cubiertas de...

la calidez del sol.

No pienses, no tienes que pensar.

No hay necesidad de apresurarse a dar una respuesta.

¿Qué estás dispuesto a creer?

Así verás el mundo.

Si ocasionalmente un problema añade peso,

más debes girar suavemente.

Así que, pase lo que pase,

recuerda guardar tu pequeña aureola.

Ríe o llora, está bien.

Hoy es el mejor acompañamiento para el mañana.

Ríe o llora, está bien.

Uno mismo es el mejor acompañamiento para sí mismo.

[Chino]

沒什麼 大願望

沒有什麼事 要趕

看見路口紅燈 一直閃

它像 眨眼的小太陽

烏雲還 挺大膽

頂在頭上 吹不散

我抓在手裡 捏成棉花糖

什麼煩惱 不能忘

既然 是路一定有轉彎

哪個風景 都漂亮

揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

美好簡單

你看

小狗在叫 樹葉會笑

風聲在呢喃

不如好好 欣賞一秒

迷迷糊糊的 浪漫

只要 一覺醒來 床單灑滿

陽光的 溫暖

不去想 不必想

不用急急忙忙 說一個 答案

笑一笑 就燦爛

唱一句歌 就舒展

收集一點一滴 小美滿

都是 幸福的花樣

沒道理 的開朗

打扮 平凡的日常

找到自己 最合身的衣裳

只要自己 夠喜歡

至少 還有溫柔的眼光

還在夜裡 看月亮

心情鋪得再滿 也要留一扇天窗

歲月很長

你看

小狗在叫 樹葉會笑

風聲在呢喃

不如好好 欣賞一秒

迷迷糊糊的浪漫

只要 一覺醒來 床單灑滿

陽光的溫暖

不去想 不必想

不用急急忙忙 說一個 答案

你願相信什麼

就把世界 看成什麼樣

偶爾難題 加點重量

越要 輕輕地旋轉

所以 無論如何

記得保管 小小的光環

笑就好 哭也好

今天 就是明天最好的 陪伴

笑就好 哭也好

自己 就是自己最好的 陪伴

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
願望 (yuànwàng) /ju̯ɛ̀n wɑ̂ŋ/ B1	noun - deseo, aspiración
紅燈 (hóngdēng) /xʊ̌ŋ dəŋ/ A1	noun - luz roja
太陽 (tàiyáng) /tʰâi̯ jɑ̌ŋ/ A1	noun - sol
烏雲 (wūyún) /ú y̌n/ B1	noun - nube oscura
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - paisaje
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi̯/ B2	adjective - agotado, cansado
美好 (měihǎo) /mèi̯ xaʊ/ B1	adjective - hermoso, maravilloso
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tan/ A1	adjective - sencillo
樹葉 (shùyè) /ʂû jɛ̂/ A1	noun - hoja
風聲 (fēngshēng) /fɤŋ ʂɤŋ/ B1	noun - sonido del viento
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - romántico
床單 (chuángdān) /ʈ͡ʂʰwǎŋ tan/ A2	noun - sábana
陽光 (yángguāng) /jɑ̌ŋ kwaŋ/ A1	noun - luz del sol
溫柔 (wēnróu) /wɤn ʐoʊ̯/ B1	adjective - tierno, gentil
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ li̯ɑ̂ŋ/ A1	noun - luna
天窗 (tiānchuāng) /tʰi̯ɛn ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - claraboya

Estructuras gramaticales clave

• 沒什麼 大願望

  ➔ Uso de 沒什麼 (méi shénme) para expresar 'no hay mucho' o 'no mucho de'.

  ➔ Aquí, 沒什麼 indica la ausencia de grandes aspiraciones. Es una forma común de minimizar las expectativas o los deseos.

• 看見路口紅燈 一直閃

  ➔ El uso de 一直 (yīzhí) para indicar una acción o estado continuo: 'siempre' o 'continuamente'.

  ➔ “一直閃” significa 'parpadeando continuamente'. Este adverbio enfatiza la naturaleza continua de la luz roja parpadeante.

• 既然 是路一定有轉彎

  ➔ Uso de 既然 (jìrán) 'ya que' o 'puesto que' introduciendo una cláusula de razón, seguida de 一定 (yīdìng) 'seguramente' para expresar una consecuencia lógica.

  ➔ La estructura “既然…一定…” establece una relación causal. 'Ya que es un camino, seguramente tiene curvas'.

• 揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

  ➔ Reduplicación de verbos (看一看) indicando una acción breve o casual ('echar un vistazo').

  ➔ El verbo reduplicado hace que la acción suene más ligera y menos formal. Sugiere una observación breve y relajada.

• 不用急急忙忙 說一個 答案

  ➔ Reduplicación ABAB del adjetivo 急忙 (jímáng) para enfatizar la naturaleza apresurada o apresurada de la acción.

  ➔ 急急忙忙 intensifica la sensación de estar apresurado. Destaca la sensación de necesitar apresurarse y el consejo en contra.

• 唱一句歌 就舒展

  ➔ Uso de 就 (jiù) para expresar una consecuencia inmediata ('entonces' o 'tan pronto como').

  ➔ La frase '唱一句歌 就舒展' implica que cantar una canción conduce inmediatamente a sentirse relajado. 就 conecta las dos acciones directamente.

• 偶爾難題 加點重量

  ➔ Uso de 加 (jiā) como un verbo que significa 'añadir', lo que implica la adición de peso o carga.

  ➔ 加點重量 significa 'añadir un poco de peso'. Aquí, 'peso' es metafórico, refiriéndose al aumento de la dificultad o el estrés de los problemas.

• 越要 輕輕地旋轉

  ➔ La estructura 越…越… (yuè…yuè…), que significa 'cuanto más…más…', se usa para expresar una relación proporcional. También usando 地 (de) para modificación adverbial.

  ➔ Esto significa 'Cuanto más [se añade peso], más debes girar ligeramente'. 地 modifica 轻轻, convirtiéndolo en un adverbio que describe cómo se debe hacer el giro.