小美滿 – 中文 歌词

• 作者: 周深 Charlie Zhou Shen
• 专辑: 熱辣滾燙 YOLO OST 電影熱辣陪伴曲

歌词与翻译

[中文]

沒什麼 大願望

沒有什麼事 要趕

看見路口紅燈 一直閃

它像 眨眼的小太陽

烏雲還 挺大膽

頂在頭上 吹不散

我抓在手裡 捏成棉花糖

什麼煩惱 不能忘

既然 是路一定有轉彎

哪個風景 都漂亮

揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

美好簡單

你看

小狗在叫 樹葉會笑

風聲在呢喃

不如好好 欣賞一秒

迷迷糊糊的 浪漫

只要 一覺醒來 床單灑滿

陽光的 溫暖

不去想 不必想

不用急急忙忙 說一個 答案

笑一笑 就燦爛

唱一句歌 就舒展

收集一點一滴 小美滿

都是 幸福的花樣

沒道理 的開朗

打扮 平凡的日常

找到自己 最合身的衣裳

只要自己 夠喜歡

至少 還有溫柔的眼光

還在夜裡 看月亮

心情鋪得再滿 也要留一扇天窗

歲月很長

你看

小狗在叫 樹葉會笑

風聲在呢喃

不如好好 欣賞一秒

迷迷糊糊的浪漫

只要 一覺醒來 床單灑滿

陽光的溫暖

不去想 不必想

不用急急忙忙 說一個 答案

你願相信什麼

就把世界 看成什麼樣

偶爾難題 加點重量

越要 輕輕地旋轉

所以 無論如何

記得保管 小小的光環

笑就好 哭也好

今天 就是明天最好的 陪伴

笑就好 哭也好

自己 就是自己最好的 陪伴

重点词汇

词汇	含义
願望 (yuànwàng) /ju̯ɛ̀n wɑ̂ŋ/ B1	noun - 希望，愿望
紅燈 (hóngdēng) /xʊ̌ŋ dəŋ/ A1	noun - 红色的灯
太陽 (tàiyáng) /tʰâi̯ jɑ̌ŋ/ A1	noun - 太阳
烏雲 (wūyún) /ú y̌n/ B1	noun - 黑色的云
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - 景色
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi̯/ B2	adjective - 疲劳，疲倦
美好 (měihǎo) /mèi̯ xaʊ/ B1	adjective - 美好的
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tan/ A1	adjective - 容易，不复杂
樹葉 (shùyè) /ʂû jɛ̂/ A1	noun - 树的叶子
風聲 (fēngshēng) /fɤŋ ʂɤŋ/ B1	noun - 风的声音
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - 浪漫的
床單 (chuángdān) /ʈ͡ʂʰwǎŋ tan/ A2	noun - 床上的单子
陽光 (yángguāng) /jɑ̌ŋ kwaŋ/ A1	noun - 太阳光
溫柔 (wēnróu) /wɤn ʐoʊ̯/ B1	adjective - 温柔的
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ li̯ɑ̂ŋ/ A1	noun - 月亮
天窗 (tiānchuāng) /tʰi̯ɛn ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - 屋顶上的窗户

重点语法结构

• 沒什麼 大願望

  ➔ 使用 “沒什麼 (méi shénme)” 来表达 “没什么” 或 “没多少” 的意思。

  ➔ 在这里，“沒什麼” 表示没有很大的愿望。这是一种常见的降低期望或欲望的方式。

• 看見路口紅燈 一直閃

  ➔ 使用 “一直 (yīzhí)” 来表示持续的动作或状态: ‘总是’ 或 ‘持续地’。

  ➔ “一直閃” 的意思是 ‘持续闪烁’。这个副词强调了红灯持续闪烁的状态。

• 既然 是路一定有轉彎

  ➔ 使用 “既然 (jìrán)” ‘既然’ 或 ‘既然如此’ 来引入原因分句， 然后用 “一定 (yīdìng)” ‘一定’ 来表达一个逻辑上的结果。

  ➔ “既然…一定…” 的结构建立了一个因果关系。‘既然是路，那就一定会有转弯。’

• 揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

  ➔ 动词重叠 (看一看) 表示短暂或随意的动作（‘看一看’）。

  ➔ 重叠的动词使这个动作听起来更轻松，更不正式。它暗示了一个简短而放松的观察。

• 不用急急忙忙 說一個 答案

  ➔ 形容词 “急忙 (jímáng)” 的 ABAB 式重复，强调了动作的匆忙状态。

  ➔ “急急忙忙” 增强了匆忙的感觉。它突出了需要赶快做某事的感觉以及不要着急的建议。

• 唱一句歌 就舒展

  ➔ 使用 “就 (jiù)” 来表达直接的后果（‘就’ 或 ‘马上’）。

  ➔ 短语 ‘唱一句歌 就舒展’ 意味着唱一句歌就会立即感到放松。“就” 直接连接了这两个动作。

• 偶爾難題 加點重量

  ➔ 使用 “加 (jiā)” 作为动词，意思是 ‘添加’，暗示添加重量或负担。

  ➔ “加點重量” 的意思是 ‘增加一点重量’。在这里，“重量” 是一个隐喻，指的是问题增加的困难或压力。

• 越要 輕輕地旋轉

  ➔ “越…越…” (yuè…yuè…) 的结构，意思是 ‘越…越…’，用于表达比例关系。同时使用了 “地 (de)” 来进行副词修饰。

  ➔ 这意味着 ‘越[添加重量]，越要轻轻地旋转’。“地” 修饰 “轻轻”，使其成为一个副词，描述应该如何进行旋转。