消散对白 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 丁禹兮

Letras y Traducción

[Español]

Cuando el anhelo se acumula lentamente y se convierte en una carga,

¿Debería realmente dejarte ir?

En la zona oscura sin ti,

Me esfuerzo por acostumbrarme.

No hablar de arrepentimientos, incluso eso podría considerarse completo.

Perdóname, realmente no sé cómo decir adiós.

Tampoco pensé que llegaría este día.

Pensé que tu 'para siempre' dicho a la ligera,

Podría vencer al tiempo.

Pero el diálogo profundo en tus ojos, es tan fugaz como fuegos artificiales.

El sentimiento novedoso no es amor después de todo.

Los recuerdos retroceden, ¿cómo voy a dejarlo ir?

Digo que lo superaré, pero caigo en un ciclo infinito.

Pero el diálogo despiadado en tus ojos, mis lágrimas se han secado.

Pero no dices la respuesta.

Déjalo ser, que se disipe con el viento frío.

Pero después de tanto tiempo, ¿cómo sigues siendo...?

Mi punto débil.

...

Perdóname, realmente no sé cómo decir adiós.

Tampoco pensé que llegaría este día.

Pensé que tu 'para siempre' dicho a la ligera,

Podría vencer al tiempo.

Pero el diálogo profundo en tus ojos, es tan fugaz como fuegos artificiales.

El sentimiento novedoso no es amor después de todo.

Los recuerdos retroceden, ¿cómo voy a dejarlo ir?

Digo que lo superaré, pero caigo en un ciclo infinito.

Pero el diálogo despiadado en tus ojos, mis lágrimas se han secado.

Pero no dices la respuesta.

Déjalo ser, que se disipe con el viento frío.

Pero después de tanto tiempo, finalmente descubro,

Que es demasiado tarde para entenderte.

Insomnio una y otra vez a solas,

No me arrepiento para nada, pero dejé una brecha, invadido por los recuerdos.

Pero el diálogo profundo en tus ojos, es tan fugaz como fuegos artificiales.

El sentimiento novedoso no es amor después de todo.

Los recuerdos retroceden, ¿cómo voy a dejarlo ir?

Digo que lo superaré, pero caigo en un ciclo infinito.

Pero el diálogo despiadado en tus ojos, mis lágrimas se han secado.

Pero no dices la respuesta.

Déjalo ser, que se disipe con el viento frío.

Pero después de tanto tiempo, finalmente descubro,

Que es demasiado tarde para entenderte.

...

[Chino]

當想念慢慢積攢變成 一種負擔

是不是 真的該放你離開

在沒有你的黑暗地帶

我努力習慣

不談遺憾 就算得上圓滿

原諒我真的不太會告別

也沒想過有這一天

以為你隨口承諾的永遠

就可以敵過時間

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久你怎麼還是

我的短板

原諒我真的不太會告別

也沒想過有這一天

以為你隨口承諾的永遠

就可以敵過時間

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久我終於發現

讀懂你已晚

一個人反復失眠

我才不遺憾 卻留了破綻 被回憶侵佔

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久我終於發現

讀懂你已晚

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - extrañar noun - nostalgia
负担 /fù dān/ B2	noun - carga verb - cargar
离开 /lí kāi/ A2	verb - irse
黑暗 /hēi'àn/ B1	adjective - oscuro noun - oscuridad
习惯 /xí guàn/ A2	verb - acostumbrarse noun - hábito
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - lamento adjective - lamentable
圆满 /yuán mǎn/ B2	adjective - satisfactorio
告别 /gào bié/ B1	verb - despedirse
承诺 /chéng nuò/ B2	verb - prometer noun - promesa
永远 /yǒng yuǎn/ A2	adverb - para siempre
敌 /dí/ B2	verb - resistir
时间 /shí jiān/ A1	noun - tiempo
深情 /shēn qíng/ B2	adjective - profundamente afectuoso
烟花 /yān huā/ A2	noun - fuegos artificiales
短暂 /duǎn zàn/ B1	adjective - breve
新鲜感 /xīn xiān gǎn/ B2	noun - sensación de frescura
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
回忆 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
释怀 /shì huái/ C1	verb - desahogarse
放下 /fàng xià/ B1	verb - dejar ir
循环 /xún huán/ B2	noun - ciclo
无情 /wú qíng/ B2	adjective - despiadado
泪 /lèi/ A2	noun - lágrima
流 /liú/ A2	verb - fluir; verter (lágrimas)
答案 /dá àn/ A2	noun - respuesta
自然 /zì rán/ B1	adjective - natural noun - naturaleza
消散 /xiāo sàn/ B2	verb - disiparse
冷风 /lěng fēng/ A2	noun - viento frío
短板 /duǎn bǎn/ C1	noun - debilidad
读懂 /dú dǒng/ B2	verb - entender leyendo
失眠 /shī mián/ B2	verb - sufrir de insomnio
破绽 /pò zhàn/ C1	noun - grieta
侵占 /qīn zhàn/ C1	verb - invadir y ocupar

Estructuras gramaticales clave

• 當想念慢慢積攢變成 一種負擔

  ➔ Modo Subjuntivo (Condición Implícita)

  ➔ La frase implica una condición: "Cuando extrañar a alguien se acumula, se convierte en una carga." "當" (dāng) actúa como "cuando." El uso de "變成" (biànchéng) implica una transición de un estado a otro.

• 是不是 真的該放你離開

  ➔ Verbo Modal + Voz Pasiva (Implícita)

  ➔ "該 (gāi)" es un verbo modal que expresa obligación o sugerencia. La frase implica "deberías ser liberado", usando una voz pasiva implícita.

• 不談遺憾 就算得上圓滿

  ➔ Oración Condicional (Implícita)

  ➔ La frase implica una condicional: "Incluso si no hablamos de arrepentimientos, entonces puede ser considerado perfección." "就算" (jiùsuàn) introduce la cláusula condicional.

• 以為你隨口承諾的永遠 就可以敵過時間

  ➔ Verbo Compuesto Resultativo (敵過)

  ➔ "敵過 (dígùo)" es un verbo resultativo compuesto. "敵" (dí) significa "resistir", y "過 (gùo)" indica el resultado de resistir con éxito. Así que "敵過" significa "superar con éxito". La frase completa expresa la creencia ingenua del hablante.

• 可你眼中深情的對白 如煙花短暫

  ➔ Símil (如)

  ➔ La frase usa un símil con "如 (rú)" para comparar la profundidad del sentimiento en los ojos de la otra persona con la naturaleza fugaz de los fuegos artificiales. "如" significa "como" o "igual que".

• 回憶在倒帶 要怎麼釋懷

  ➔ Pregunta Retórica

  ➔ La frase es una pregunta retórica. No espera una respuesta, sino que enfatiza la dificultad del hablante para dejar ir el pasado.

• 順其自然 隨冷風消散

  ➔ Estructura Paralela

  ➔ La frase utiliza una estructura paralela con dos frases verbales: "順其自然 (shùn qí zìrán)" y "隨冷風消散 (suí lěngfēng xiāosàn)". Ambas frases describen la manera y la forma en que termina la relación.

• 可過了這麼久你怎麼還是 我的短板

  ➔ Modificador Adverbial (這麼久)

  ➔ "這麼久 (zhème jiǔ)" es un modificador adverbial de tiempo, que indica que ha pasado una cantidad significativa de tiempo. Enfatiza la continua vulnerabilidad del hablante incluso después de un largo período.

• 讀懂你已晚

  ➔ Marcador de Aspecto (已)

  ➔ "已 (yǐ)" es un marcador de aspecto que indica que la acción de "讀懂 (dúdǒng)" (entender) se ha completado en el pasado y tiene relevancia para el presente. Transmite una sensación de finalidad.