新不了情 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 萬芳

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

心若倦了 淚也乾了

Mi corazón ya está cansado, las lágrimas también se secaron

這份深情 難捨難了

Este amor profundo, difícil de dejar ir

曾經擁有 天荒地老

Lo que una vez tuvimos, ni el cielo ni la tierra duran para siempre

已不見你 暮暮與朝朝

Ya no te veo, día y noche sin parar

這一份情 永遠難了

Este amor para siempre será difícil de olvidar

願來生還能 再度擁抱

Deseo que en la próxima vida podamos volver a abrazarnos

愛一個人 如何廝守到老

Amar a alguien, ¿cómo mantener la promesa de envejecer juntos?

怎樣面對一切 我不知道

No sé cómo enfrentar todo esto

回憶過去 痛苦的相思忘不了

Recordando el pasado, el dolor de la añoranza que no puedo olvidar

為何你還來 撥動我心跳

¿Por qué aún vienes, despertando mi corazón?

愛你怎麼能了

¿Cómo podría dejar de amarte?

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

Esta noche, deberías entender, el destino y el amor son difíciles de alcanzar

...

...

心若倦了 淚也乾了

Mi corazón ya está cansado, las lágrimas también se secaron

這份深情 難捨難了

Este amor profundo, difícil de dejar ir

曾經擁有 天荒地老

Lo que una vez tuvimos, ni el cielo ni la tierra duran para siempre

已不見你 暮暮與朝朝

Ya no te veo, día y noche sin parar

這一份情 永遠難了

Este amor para siempre será difícil de olvidar

願來生還能 再度擁抱

Deseo que en la próxima vida podamos volver a abrazarnos

愛一個人 如何廝守到老

Amar a alguien, ¿cómo mantener la promesa de envejecer juntos?

怎樣面對一切 我不知道

No sé cómo enfrentar todo esto

回憶過去 痛苦的相思忘不了

Recordando el pasado, el dolor de la añoranza que no puedo olvidar

為何你還來 撥動我心跳

¿Por qué aún vienes, despertando mi corazón?

愛你怎麼能了

¿Cómo podría dejar de amarte?

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

Esta noche, deberías entender, el destino y el amor son difíciles de alcanzar

回憶過去 痛苦的相思忘不了

Recordando el pasado, el dolor de la añoranza que no puedo olvidar

為何你還來 撥動我心跳

¿Por qué aún vienes, despertando mi corazón?

愛你怎麼能了

¿Cómo podría dejar de amarte?

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

Esta noche, deberías entender, el destino y el amor son difíciles de alcanzar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /ɕin/ A1	noun - corazón; mente
淚 /leɪ/ A2	noun - lágrima
深情 /ʂən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - afecto profundo; amor profundo
捨 /ʂɤ/ B1	verb - abandonar; dejar
擁有 /joŋ jǒu/ B1	verb - poseer; tener
天荒地老 /tʰi̯ɛn xwɑŋ ti lɑʊ/ C1	noun - hasta el fin de los tiempos; para siempre
暮暮 /mu mu/ B2	noun - crepúsculo; tarde
朝朝 /ʈ͡ʂʰɑʊ ʈ͡ʂʰɑʊ/ B2	noun - mañana tras mañana
來生 /lai ʂəŋ/ B2	noun - próxima vida; vida después de la muerte
擁抱 /jʊŋ pɑʊ/ B1	verb - abrazar
廝守 /sɿ ʃɔʊ/ C1	verb - estar juntos para siempre; estar juntos toda la vida
回憶 /xweɪ i/ B1	noun - recuerdo; memoria
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - doloroso; sufrimiento
相思 /ɕiɑŋ sɿ/ B2	noun - mal de amor; anhelo
忘 /wɑŋ/ A1	verb - olvidar
撥動 /bo dʊŋ/ C1	verb - rasguear (un instrumento de cuerda)
心跳 /ɕin tʰjɑʊ/ A2	noun - latido del corazón
緣 /ɥan/ B1	noun - destino; suerte; relación predestinada
倦 /tɕʰɥɛn/ B2	adjective - cansado; fatigado
明瞭 /míng liáo/ B2	adjective - claro; explícito; obvio

Estructuras gramaticales clave

• 怎樣面對一切 我不知道

  ➔ '怎樣 + verbo' como 'cómo hacer algo'

  ➔ La expresión usa '怎樣' para preguntar cómo hacer algo, seguido por el verbo.

• 回憶過去 痛苦的相思忘不了

  ➔ '忘不了' para indicar que no se puede olvidar

  ➔ '忘不了' significa 'no puedo olvidar' y expresa dificultad emocional para olvidar a alguien o algo.

• 愛一個人 如何廝守到老

  ➔ '如何 + verbo' para preguntar 'cómo hacer algo'

  ➔ La estructura '如何 + verbo' pregunta cómo hacer algo, traducido como 'cómo hacer algo'.

• 願來生還能 再度擁抱

  ➔ '願' para expresar deseo o anhelo

  ➔ El carácter '願' se usa para expresar esperanza o deseo de que algo suceda en el futuro.

• 再度擁抱

  ➔ '再度' significa 'una vez más' o 'de nuevo'

  ➔ '再度' indica hacer algo otra vez, enfatizando la repetición o renovación.

• 心若倦了 淚也乾了

  ➔ '若' en una cláusula condicional significa 'si' o 'cuando'

  ➔ El carácter '若' introduce una cláusula condicional similar a 'si' o 'cuando', expresando situaciones hipotéticas o condiciones.