新不了情 – 中文 歌词

• 作者: 萬芳

歌词与翻译

[中文]

心若倦了 淚也乾了

這份深情 難捨難了

曾經擁有 天荒地老

已不見你 暮暮與朝朝

這一份情 永遠難了

願來生還能 再度擁抱

愛一個人 如何廝守到老

怎樣面對一切 我不知道

回憶過去 痛苦的相思忘不了

為何你還來 撥動我心跳

愛你怎麼能了

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

...

心若倦了 淚也乾了

這份深情 難捨難了

曾經擁有 天荒地老

已不見你 暮暮與朝朝

這一份情 永遠難了

願來生還能 再度擁抱

愛一個人 如何廝守到老

怎樣面對一切 我不知道

回憶過去 痛苦的相思忘不了

為何你還來 撥動我心跳

愛你怎麼能了

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

回憶過去 痛苦的相思忘不了

為何你還來 撥動我心跳

愛你怎麼能了

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

...

重点词汇

词汇	含义
心 /ɕin/ A1	noun - 心
淚 /leɪ/ A2	noun - 泪
深情 /ʂən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 深情
捨 /ʂɤ/ B1	verb - 舍
擁有 /joŋ jǒu/ B1	verb - 拥有
天荒地老 /tʰi̯ɛn xwɑŋ ti lɑʊ/ C1	noun - 天荒地老
暮暮 /mu mu/ B2	noun - 暮暮
朝朝 /ʈ͡ʂʰɑʊ ʈ͡ʂʰɑʊ/ B2	noun - 朝朝
來生 /lai ʂəŋ/ B2	noun - 来生
擁抱 /jʊŋ pɑʊ/ B1	verb - 拥抱
廝守 /sɿ ʃɔʊ/ C1	verb - 厮守
回憶 /xweɪ i/ B1	noun - 回忆
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - 痛苦
相思 /ɕiɑŋ sɿ/ B2	noun - 相思
忘 /wɑŋ/ A1	verb - 忘
撥動 /bo dʊŋ/ C1	verb - 拨动
心跳 /ɕin tʰjɑʊ/ A2	noun - 心跳
緣 /ɥan/ B1	noun - 缘
倦 /tɕʰɥɛn/ B2	adjective - 倦
明瞭 /míng liáo/ B2	adjective - 明瞭

重点语法结构

• 怎樣面對一切 我不知道

  ➔ '怎樣 + 動詞' 表示 '如何做某事'

  ➔ 短語使用 '怎樣' 來詢問某事的方式或方法，動詞跟隨其後。

• 回憶過去 痛苦的相思忘不了

  ➔ '忘不了'表示无法忘记

  ➔ 短語 '忘不了' 表示“忘不掉”，表達在忘記某人或某事方面的情感困難。

• 愛一個人 如何廝守到老

  ➔ '如何 + 動詞' 用來詢問 '如何做某事'

  ➔ '如何 + 動詞' 表示詢問做某事的方法或方式，意思是「如何做某事」。

• 願來生還能 再度擁抱

  ➔ '願'用來表達願望或希望

  ➔ 字符 '願' 用來表達對未來某事的希望或願望。

• 再度擁抱

  ➔ '再度' 表示 '再次' 或 '又一次'

  ➔ '再度'表示再次做某事，强调重复或更新。

• 心若倦了 淚也乾了

  ➔ '若'在条件句中表示'如果'或'当'的意思

  ➔ '若'用於引入假設性或條件性情況的條件句，意味著「如果」或「當」